Deutsch-Englisch Übersetzung für "taking the law into one's own hands"

"taking the law into one's own hands" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Takin, Info, Info, Handy oder Hand?

„law“: noun

law

[lɔː]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Gesetz, Gesetze, Recht einzelnes Gesetz Recht, rechtmäßige Zustände, Ordnung Rechtssystem Rechtswissenschaft, Jura Juristenberuf, juristische Laufbahn Recht Gericht, Rechtsmittel Gesetz, Vorschrift, Gebot, Befehl Gesetz, Grundsatz, SpielRegel, Regel Weitere Übersetzungen...

Gesetzneuter | Neutrum n
law body of legal rules

Gesetzeplural | Plural pl
law body of legal rules

Rechtneuter | Neutrum n
law body of legal rules

law body of legal rules
law → siehe „common law“

law → siehe „common law“
law → siehe „statute law“

law → siehe „statute law“

Beispiele

according to law

dem Gesetz entsprechend, von Rechts wegen

according to law
by law

von Rechts wegen, gesetzlich

by law
under the law

aufgrund des Gesetzes, nach dem Gesetz

under the law
under German law

nach deutschem Rechtor | oder od Gesetz

under German law
the law of the land

das Landesrecht, die Gesetze des Landes

the law of the land
the law forbids

das Gesetz verbietet

the law forbids
against the law

gesetzwidrig, gegen das Gesetz

against the law
forbidden by law

gesetzlich verboten

forbidden by law
there’s no law against it, is there?

das ist doch nicht verboten, oder?

there’s no law against it, is there?
to break the law

das Gesetz brechen

to break the law
to be above the law

über dem Gesetz stehen

to be above the law
it is not law

es ist nicht (das) Gesetz, es stimmt nicht mit dem Gesetz überein

it is not law
the law of the Medes and Persians figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

selten unabänderliches Recht

the law of the Medes and Persians figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(einzelnes) Gesetz
law single legal rule

law single legal rule

Beispiele

the bill has become law

die Gesetzesvorlage ist (zum) Gesetz geworden

the bill has become law

Rechtneuter | Neutrum n
law proper observance of laws

rechtmäßige Zuständeplural | Plural pl
law proper observance of laws

Ordnungfeminine | Femininum f
law proper observance of laws

law proper observance of laws

Beispiele

law and order

Recht und Ordnung

law and order

Rechtssystemneuter | Neutrum n
law legal system

law legal system

Rechtswissenschaftfeminine | Femininum f
law subject of study

Juraplural | Plural pl
law subject of study

law subject of study

Beispiele

to read (or | oderod study) law

Jura studieren

to read (or | oderod study) law
learned in the law

rechtsgelehrt

learned in the law
Doctor of Laws (abgekürzt LL. D.)

Doktor der Rechte (in USA fast nur honoris causa verliehen)

Doctor of Laws (abgekürzt LL. D.)

Juristenberufmasculine | Maskulinum m
law legal profession

juristische Laufbahn
law legal profession

law legal profession

Beispiele

to be in the law

Jurist sein

to be in the law
bred to the law

für die juristische Laufbahn erzogen

bred to the law

Rechtneuter | Neutrum n
law branch of law

law branch of law

Beispiele

commercial law

Handelsrecht

commercial law

Gerichtneuter | Neutrum n
law litigation

Rechtsmittelplural | Plural pl, -wegmasculine | Maskulinum m
law litigation

law litigation

Beispiele

at law

vor Gericht, gerichtlich

at law
to go to law

zu Gericht gehen, den Rechtsweg beschreiten

to go to law
to go to law withsomebody | jemand sb, to have the law onsomebody | jemand sb , to have (or | oderod take) the law ofsomebody | jemand sb obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

jemanden verklagen, jemanden belangen

to go to law withsomebody | jemand sb, to have the law onsomebody | jemand sb , to have (or | oderod take) the law ofsomebody | jemand sb obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
to take the law into one’s own hands

sich selbst Recht verschaffen

to take the law into one’s own hands

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Gesetzneuter | Neutrum n
law generally | allgemeinallgemein (rule, regulation)

Vorschriftfeminine | Femininum f
law generally | allgemeinallgemein (rule, regulation)

Gebotneuter | Neutrum n
law generally | allgemeinallgemein (rule, regulation)

Befehlmasculine | Maskulinum m
law generally | allgemeinallgemein (rule, regulation)

law generally | allgemeinallgemein (rule, regulation)

Beispiele

to be a law unto oneself

sich über jegliche Konvention hinwegsetzen

to be a law unto oneself
to lay down the law

den Ton angeben, gebieterisch auftreten

to lay down the law
necessity knows no law

Not kennt kein Gebot

necessity knows no law

Gesetzneuter | Neutrum n
law principle

Grundsatzmasculine | Maskulinum m
law principle

Regelfeminine | Femininum f
law principle

law principle
(Spiel)Regelfeminine | Femininum f
law of game

law of game

Beispiele

the laws of the game

die Spielregeln

the laws of the game

(Natur)Gesetzneuter | Neutrum n
law law of nature

law law of nature
(wissenschaftliches) Gesetz
law scientific law

law scientific law
(Lehr)Satzmasculine | Maskulinum m
law theorem

law theorem

Beispiele

law of causality

Kausalgesetz

law of causality
law of inertia

Trägheitsgesetz

law of inertia
law of mass action

Massenwirkungsgesetz

law of mass action
laws of motion

Bewegungsgesetze

laws of motion
law of sines

Sinussatz

law of sines

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Gesetzmäßigkeitfeminine | Femininum f
law order in nature

Ordnungfeminine | Femininum f
law order in nature

law order in nature

Beispiele

not chance, but law

nicht Zufall, sondern Gesetzmäßigkeit

not chance, but law

(göttliches) Gesetzor | oder od Gebot
law religion | ReligionREL commandment

law religion | ReligionREL commandment

Beispiele

often | oftoft Lawcollective noun | Kollektivum, Sammelwort koll religion | ReligionREL commandments

(göttliches) Gesetz, Geboteplural | Plural pl Gottes

often | oftoft Lawcollective noun | Kollektivum, Sammelwort koll religion | ReligionREL commandments

Hexateuchmasculine | Maskulinum m
law religion | ReligionREL Hexateuch

law religion | ReligionREL Hexateuch
Altes Testament
law religion | ReligionREL Old Testament

law religion | ReligionREL Old Testament

Beispiele

the Law religion | ReligionREL of Moses

das Gesetz (des Moses)

the Law religion | ReligionREL of Moses
the Law religion | ReligionREL as opposed to the promises

Geboteplural | Plural pl

Gesetzneuter | Neutrum n

the Law religion | ReligionREL as opposed to the promises
the law of Christ

die Gebote Christi

the law of Christ

Vorgabefeminine | Femininum f (die einem schwächeren Wettkämpferor | oder od einem gejagten Tier gegeben wird)
law hunting | JagdJAGD sports | SportSPORT

law hunting | JagdJAGD sports | SportSPORT

(Gnaden)Fristfeminine | Femininum f
law reprieve figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

law reprieve figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Gnadefeminine | Femininum f
law mercy obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Nachsichtfeminine | Femininum f
law mercy obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

law mercy obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Hütermasculine | Maskulinum m des Gesetzes, Polizistmasculine | Maskulinum m
law police officer American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

law police officer American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
Polizeifeminine | Femininum f
law police American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

law police American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
law syn American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl → siehe „canon“

law syn American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl → siehe „canon“
law → siehe „ordinance“

law → siehe „ordinance“
law → siehe „precept“

law → siehe „precept“
law → siehe „regulation“

law → siehe „regulation“
law → siehe „rule“

law → siehe „rule“
law → siehe „statute“

law → siehe „statute“
law American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl → siehe „hypothesis“

law American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl → siehe „hypothesis“

„law“: intransitive verb

law

[lɔː]intransitive verb | intransitives Verb v/i familiar, informal | umgangssprachlichumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vor Gericht gehen, streiten, prozessieren

vor Gericht gehen, streiten, prozessieren
law

law

„hand“: noun

hand

[hænd]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Hand Handschrift Hand, Vorderfuß, Fuß, Schere Hand, Urheber, Verfasser, Künstler Hand, Macht, Gewalt Hände, Obhut Hände, Besitz Applaus, Beifall Arbeiterin Mitglied, Besatzungsmitglied, Matrose Weitere Übersetzungen...

Handfeminine | Femininum f
hand

hand

Beispiele

hands down

mühelos, ohne Anstrengung, mit Leichtigkeit, spielend

hands down
to win hands down

spielend gewinnen

to win hands down
hands off!

Hände weg!

hands off!
hands up!

Hände hoch!

hands up!
in the turning of a hand figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

im Handumdrehen

in the turning of a hand figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Handschriftfeminine | Femininum f
hand handwriting

hand handwriting

Beispiele

to write a good hand

eine schöne Handschrift haben

to write a good hand

Handfeminine | Femininum f
hand zoology | ZoologieZOOL of monkey

hand zoology | ZoologieZOOL of monkey
Vorderfußmasculine | Maskulinum m
hand zoology | ZoologieZOOL front foot: of horseet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

hand zoology | ZoologieZOOL front foot: of horseet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
Fußmasculine | Maskulinum m
hand zoology | ZoologieZOOL foot: of falcon

hand zoology | ZoologieZOOL foot: of falcon
Scherefeminine | Femininum f
hand zoology | ZoologieZOOL pincers: of crab

hand zoology | ZoologieZOOL pincers: of crab

Handfeminine | Femininum f
hand creator

Urhebermasculine | Maskulinum m
hand creator

Verfassermasculine | Maskulinum m
hand creator

Künstlermasculine | Maskulinum m
hand creator

hand creator

Handfeminine | Femininum f
hand power <often | oftoftplural | Plural pl>

Machtfeminine | Femininum f
hand power <often | oftoftplural | Plural pl>

Gewaltfeminine | Femininum f
hand power <often | oftoftplural | Plural pl>

hand power <often | oftoftplural | Plural pl>

Beispiele

it is in my hands <often | oftoftplural | Plural pl>

es liegt in meiner Hand

it is in my hands <often | oftoftplural | Plural pl>

Händeplural | Plural pl
hand care, keeping <plural | Pluralpl>

Obhutfeminine | Femininum f
hand care, keeping <plural | Pluralpl>

hand care, keeping <plural | Pluralpl>

Händeplural | Plural pl
hand possession <plural | Pluralpl>

Besitzmasculine | Maskulinum m
hand possession <plural | Pluralpl>

hand possession <plural | Pluralpl>

Beispiele

to fall into sb’s hands <plural | Pluralpl>

in jemandes Hände fallen

to fall into sb’s hands <plural | Pluralpl>

Applausmasculine | Maskulinum m
hand applause

Beifallmasculine | Maskulinum m
hand applause

hand applause

Beispiele

to get a big hand

reichen Beifall ernten

to get a big hand

Arbeiter(in)
hand worker

hand worker

Mitgliedneuter | Neutrum n
hand member of group

hand member of group
Besatzungsmitgliedneuter | Neutrum n
hand especially | besondersbesonders nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Matrosemasculine | Maskulinum m
hand especially | besondersbesonders nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

hand especially | besondersbesonders nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
hand → siehe „deck“

hand → siehe „deck“

Erfahrene(r), Geübte(r), Fachmannmasculine | Maskulinum m
hand expert

Expertemasculine | Maskulinum m
hand expert

Expertinfeminine | Femininum f
hand expert

hand expert

Beispiele

an old hand

ein alter Fachmann

an old hand
a good hand at

sehr geschicktor | oder od geübt in (dative (case) | Dativdat)

a good hand at
I am a poor hand at playing chess

ich bin ein schlechter Schachspieler

I am a poor hand at playing chess

Handfeminine | Femininum f
hand way of behaving, esp of ruling

hand way of behaving, esp of ruling

Beispiele

an iron hand

eine eiserne Zucht

an iron hand
with a high hand

selbstherrlich, hochmütig

with a high hand
with (a) heavy hand

hart, erbarmungslos, (be)drückend

with (a) heavy hand

Handfeminine | Femininum f
hand source

Quellefeminine | Femininum f
hand source

hand source

Beispiele

at first hand

aus erster Quelle, aus erster Hand

at first hand

Handfeminine | Femininum f
hand influence

Fügungfeminine | Femininum f
hand influence

Einflussmasculine | Maskulinum m
hand influence

Wirkenneuter | Neutrum n
hand influence

hand influence

Beispiele

the hand of God

die Hand Gottes

the hand of God

Handfeminine | Femininum f
hand in marriage

(Verlobungs-or | oder od Heirats)Versprechenneuter | Neutrum n
hand in marriage

Wortneuter | Neutrum n
hand in marriage

hand in marriage

Beispiele

he asked for her hand

er bat um ihre Hand

he asked for her hand

Handfeminine | Femininum f
hand help

hand help

Beispiele

a helping hand

hilfreiche Hand

a helping hand
to givesomebody | jemand sb a hand

jemandem zur Hand gehen, jemandem behilflich sein

to givesomebody | jemand sb a hand

Seitefeminine | Femininum f
hand side, directionalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Richtungfeminine | Femininum f
hand side, directionalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

hand side, directionalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

on every hand

auf jeder Seite

on every hand
on the right hand

rechter Hand

on the right hand
on the other hand figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

andererseits

on the other hand figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Zeigermasculine | Maskulinum m
hand of clocket cetera, and so on | etc., und so weiter etc

hand of clocket cetera, and so on | etc., und so weiter etc

handähnliches Ding
hand something | etwassth resembling hand

hand something | etwassth resembling hand

Beispiele

a hand of bananas

eine Hand Bananen

a hand of bananas

Handzeichenneuter | Neutrum n
hand written sign, mark

hand written sign, mark

(gute) Hand, Geschickneuter | Neutrum n
hand skill, capability

Fingerspitzengefühlneuter | Neutrum n
hand skill, capability

Fähigkeitfeminine | Femininum f
hand skill, capability

hand skill, capability

Beispiele

he has a hand for horses

er hat eine gute Hand für Pferde, er kann mit Pferden umgehen

he has a hand for horses
my hand is out

ich bin außer Übung

my hand is out

Unterschriftfeminine | Femininum f
hand signature

hand signature

Handfeminine | Femininum f
hand skill, execution

Ausführungfeminine | Femininum f
hand skill, execution

Fertigkeitfeminine | Femininum f
hand skill, execution

hand skill, execution

Beispiele

it shows a master’s hand

es verrät die Hand eines Meisters

it shows a master’s hand

Handbreitfeminine | Femininum f (= 4 Zoll, 10,16 cm)
hand unit of measurement

hand unit of measurement

Spielermasculine | Maskulinum m
hand (playing) cards | KartenspielKART player

hand (playing) cards | KartenspielKART player
Blattneuter | Neutrum n
hand (playing) cards | KartenspielKART card

Kartefeminine | Femininum f
hand (playing) cards | KartenspielKART card

Kartenplural | Plural pl
hand (playing) cards | KartenspielKART card

hand (playing) cards | KartenspielKART card
Spielneuter | Neutrum n
hand (playing) cards | KartenspielKART round

Rundefeminine | Femininum f
hand (playing) cards | KartenspielKART round

hand (playing) cards | KartenspielKART round

Manusfeminine | Femininum f
hand legal term, law | RechtswesenJUR

hand legal term, law | RechtswesenJUR

geschickte Zügelführung
hand in riding skills

hand in riding skills

Bündelneuter | Neutrum n
hand rare | seltenselten bundle: of tobacco leaveset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

hand rare | seltenselten bundle: of tobacco leaveset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

fünf Stück (Orangenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc, die zusammen verkauft werden)
hand rare | seltenselten (five pieces)

hand rare | seltenselten (five pieces)

Dranseinneuter | Neutrum n
hand sports | SportSPORT go, turn

Am-Spiel-Seinneuter | Neutrum n
hand sports | SportSPORT go, turn

Gangmasculine | Maskulinum m
hand sports | SportSPORT go, turn

hand sports | SportSPORT go, turn

hand → siehe „wash“

hand → siehe „wash“

Beispiele

to bearsomebody | jemand sb a hand

jemandem Hilfe leisten, jemandem zur Hand gehen

to bearsomebody | jemand sb a hand
to takesomebody | jemand sb by the hand takesomebody | jemand sb into one’s care

jemanden in seine Obhut nehmen

to takesomebody | jemand sb by the hand takesomebody | jemand sb into one’s care
to take the law into one’s own hands

sich selbst Recht verschaffen

to take the law into one’s own hands
to play into each other’s hands

sich in die Hände spielen

to play into each other’s hands
to throw up one’s hands

verzweifelt die Arme hochwerfen

to throw up one’s hands
to be on sb’s hands

jemandem zur Last fallen

to be on sb’s hands
cash in hand

Bar-, Kassenbestand

cash in hand
cash on hand

Barbestand, Summe der liquiden Mittel

cash on hand
to takesomebody | jemand sb by the hand

jemanden bei der Hand nehmen

to takesomebody | jemand sb by the hand
to put the last hand to

letzte Hand legen an (accusative (case) | Akkusativakk)

to put the last hand to
to lay hands on touch

anfassen

to lay hands on touch
to put (or | oderod set) the hand to selten: seize, touch

ergreifen, (an)fassen

to put (or | oderod set) the hand to selten: seize, touch
to put (or | oderod set) the hand to selten: steal

stehlen

to put (or | oderod set) the hand to selten: steal
out of hand out of control figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

aus der Hand, außer Kontrolle

out of hand out of control figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
under the hand and seal of Mr. X.

von Mr. X. eigenhändig unterschriebenor | oder od geschriebenand | und u. gesiegelt

under the hand and seal of Mr. X.
to live by one’s hands

von seiner Hände Arbeit leben

to live by one’s hands
to try one’s hand atsomething | etwas sth

something | etwasetwas versuchen

to try one’s hand atsomething | etwas sth
to take a hand at a game

an einem Spiel teilnehmen

to take a hand at a game
at the hand(s) ofsomebody | jemand sb

vonseiten jemandes, seitens jemandes

at the hand(s) ofsomebody | jemand sb
to one’s hand(s)

schon vorbereitet, bereits zur Hand, zum sofortigen Gebrauch bereit

to one’s hand(s)
to hand

zur Hand

to hand
in hand at one’s disposal

zur (freien) Verfügung

in hand at one’s disposal
on one’s hands at one’s disposal

zur Verfügung

on one’s hands at one’s disposal
to have one’s hands full

alle Hände voll zu tun haben

to have one’s hands full
on either hand figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

zu beiden Seiten

on either hand figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to take gifts with both hands

von beiden Seitenor | oder od Parteien Geschenke annehmen

to take gifts with both hands
on all hands from everywhere

von überall her, von allen Seiten

on all hands from everywhere
on all hands everywhere

überall

on all hands everywhere
from hand to mouth

von der Hand in den Mund

from hand to mouth
to change hands

in andere Händeor | oder od in anderen Besitz übergehenor | oder od den Besitzer wechseln

to change hands
your letter to hand commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

im Besitz Ihres werten Schreibens

your letter to hand commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
to keep a strict hand on

streng im Zaum halten

to keep a strict hand on
to have a hand insomething | etwas sth

seine Hand im Spiel haben beisomething | etwas etwas, an einer Sache beteiligt sein

to have a hand insomething | etwas sth
to show one’s hand figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

seine Karten aufdecken

to show one’s hand figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to take one’s life in one’s hand

sein Leben mutwillig aufs Spiel setzen

to take one’s life in one’s hand
to have one’s hand in

in Übung sein, gut im Schuss sein

to have one’s hand in
to lendsomebody | jemand sb a hand with

jemandem helfen bei

to lendsomebody | jemand sb a hand with
to shake hands

sich die Hände schütteln

to shake hands
to put one’s hand on remember

sich erinnern an (accusative (case) | Akkusativakk)

to put one’s hand on remember
to lay hands on oneself

Hand an sich legen, Selbstmord verüben

to lay hands on oneself
hand and foot Besondere Redewendungen, bind

an Händenand | und u. Füßen

hand and foot Besondere Redewendungen, bind
hand and foot Besondere Redewendungen, serve

eifrig, ergeben

hand and foot Besondere Redewendungen, serve
in hand being worked on

unter den Händen, in Bearbeitung

in hand being worked on
to join hands

sich die Hände reichen, sich verbünden

to join hands
to shake hands withsomebody | jemand sb, to shakesomebody | jemand sb by the hand

jemandem die Hand schüttelnor | oder od geben

to shake hands withsomebody | jemand sb, to shakesomebody | jemand sb by the hand
to let one’s temper get out of hand

die (Selbst)Beherrschung verlieren

to let one’s temper get out of hand
to get one’s hand in

in Übungor | oder od in Schwung kommen, sich einarbeiten

to get one’s hand in
the matter in hand

die vorliegende Angelegenheit

the matter in hand
to put one’s hand on set about

in Angriff nehmen

to put one’s hand on set about
to take in hand

in die Hand nehmen

to take in hand
the work is in hand

die Arbeit wird gerade erledigt

the work is in hand
out of hand past, finished obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

vorbei, erledigt

out of hand past, finished obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
to lay hands on seize

ergreifen, fassen

to lay hands on seize
under hand under control obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

unter Kontrolle

under hand under control obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
to hold one’s hand

einhalten, sich nicht einmischen

to hold one’s hand
to hold hands

Händchen halten

to hold hands
to havesomething | etwas sth in hand occupy oneself withsomething | etwas sth

sich mitsomething | etwas etwas beschäftigen

to havesomething | etwas sth in hand occupy oneself withsomething | etwas sth
by hand by bottle: feed child

mit der Flasche

by hand by bottle: feed child
by hand with one’s hand

mit der Hand, manuell, von Hand

by hand with one’s hand
to go hand in hand withsomething | etwas sth

mitsomething | etwas etwas Hand in Hand gehen

to go hand in hand withsomething | etwas sth
to go hand in hand withsomebody | jemand sb figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mit jemandem Schritt halten

to go hand in hand withsomebody | jemand sb figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
hand over hand (or | oderod fist) quickly figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Zug um Zug, in rascher Folge, schnell, spielend

hand over hand (or | oderod fist) quickly figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
hand over hand (or | oderod fist) climbet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Hand über Hand

hand over hand (or | oderod fist) climbet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
to put one’s hand on find figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

finden

to put one’s hand on find figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
in hand under control figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

in der Hand, unter Kontrolle, in der Gewalt

in hand under control figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
on one’s hands as a burden

auf dem Halse, zur Last

on one’s hands as a burden
at hand ready

zur Hand, bereit

at hand ready
on hand ready American English | amerikanisches EnglischUS

zur Stelle

on hand ready American English | amerikanisches EnglischUS
off hand

auf der Stelle, aus dem Stegreif

off hand
for one’s own hand

selten auf eigene Rechnung, zum eigenen Vorteil

for one’s own hand
hand and (or | oderod in) glove

vertraut, auf vertrautem Fuße stehend, ein Herzand | und u. eine Seele (with mit)

hand and (or | oderod in) glove
on the one hand … on the other hand

einerseits … andererseits

on the one hand … on the other hand
not to do a hand’s turn

keinen Finger rühren, sich kein bisschen anstrengen

not to do a hand’s turn
to takesomething | etwas sth off sb’s hands

jemandemsomething | etwas etwas abnehmen, jemandemsomething | etwas etwas vom Halse schaffen

to takesomething | etwas sth off sb’s hands
hand on heart

Hand aufs Herz

hand on heart
to havesomething | etwas sth on hand

something | etwasetwas im Sinne haben

to havesomething | etwas sth on hand
to havesomething | etwas sth in hand havesomething | etwas sth in one’s control

something | etwasetwas in der Handor | oder od Gewalt haben

to havesomething | etwas sth in hand havesomething | etwas sth in one’s control
to keep one’s hand in

in Übung bleiben

to keep one’s hand in
in hand underway

im Gange

in hand underway
off one’s hands

vom Halse, außerhalb von jemandes Verantwortung

off one’s hands
from hand to hand

von Hand zu Hand

from hand to hand
with one’s own hand

eigenhändig

with one’s own hand
at hand soon

nahe (bevorstehend)

at hand soon
on hand close: in time

bevorstehend

on hand close: in time
at hand nearby

in Reichweite

at hand nearby
in hand in one’s hand

in der Hand

in hand in one’s hand
out of hand selten: immediately

unverzüglich, sofort

out of hand selten: immediately
by the hand of

durch

by the hand of
by hand by messenger

durch Boten

by hand by messenger
hand in hand

Hand in Hand

hand in hand
under hand secret

unter der Hand, heimlich

under hand secret
to take in hand control, discipline

disziplinieren, kontrollieren

to take in hand control, discipline
in hand available

vorrätig, vorhanden

in hand available
on hand available

verfügbar, vorrätig

on hand available
to come to hand Brief, Nachrichtet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

einlaufen

to come to hand Brief, Nachrichtet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
hand to hand

Mann gegen Mann (Kampf)

hand to hand

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„hand“: transitive verb

hand

[hænd]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ein-, aushändigen, übergeben, -reichen helfen, geleiten festmachen, beschlagen, zusammenwickeln handhaben, ergreifen

ein-, aushändigen, übergeben, -reichen
hand

hand

Beispiele

to handsomebody | jemand sb a letter (or | oderod a letter tosomebody | jemand sb)

jemandem einen Brief aushändigenor | oder od übergeben

to handsomebody | jemand sb a letter (or | oderod a letter tosomebody | jemand sb)
to hand it tosomebody | jemand sb recognizesomebody | jemand sb as superior American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

jemanden als überlegen anerkennen

to hand it tosomebody | jemand sb recognizesomebody | jemand sb as superior American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
to hand it tosomebody | jemand sb say it tosomebody | jemand sb American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

es jemandem sagen, jemanden informieren

to hand it tosomebody | jemand sb say it tosomebody | jemand sb American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
you must hand it to him

das muss man ihm lassen

you must hand it to him

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(jemandem) helfen
hand help

hand help
(jemanden) geleiten
hand

hand

Beispiele

to handsomebody | jemand sb into (out of) the car

jemandem ins (aus dem) Auto helfen

to handsomebody | jemand sb into (out of) the car

festmachen, beschlagen, zusammenwickeln
hand nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF sail

hand nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF sail

handhaben, ergreifen
hand seize obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

hand seize obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„take“: noun

take

[teik]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Einnahme, Kasse SzenenAufnahme, Szene, FilmEinstellung, Take Fang Beute, Erbeutung Fang, Beute Portion, Manuskript, Schiebung Probeaufnahme Pachten, Pachtland, gepachtete Abbaufläche, Pachtung Wegnehmen An-, Auf-, Ab-, Ein-, Fest-, Hin-, WegNehmen

Einnahmefeminine | Femininum f
take money receivedespecially | besonders besonders theatre, theater | TheaterTHEAT

Kassefeminine | Femininum f
take money receivedespecially | besonders besonders theatre, theater | TheaterTHEAT

take money receivedespecially | besonders besonders theatre, theater | TheaterTHEAT

(Szenen)Aufnahmefeminine | Femininum f
take in film, television

take in film, television
Szenefeminine | Femininum f
take in film, television

(Film)Einstellungfeminine | Femininum f
take in film, television

Takeneuter and masculine | Neutrum und Maskulinum n/m
take in film, television

take in film, television

(An-, Auf-, Ab-, Ein-, Fest-, Hin-, Weg)Nehmenneuter | Neutrum n
take taking

take taking

Fangmasculine | Maskulinum m
take fish caught

take fish caught

Beutefeminine | Femininum f
take hunting | JagdJAGD

take hunting | JagdJAGD
Erbeutungfeminine | Femininum f
take hunting | JagdJAGD

take hunting | JagdJAGD

Fangmasculine | Maskulinum m
take profit slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Beutefeminine | Femininum f
take profit slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

take profit slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Portionfeminine | Femininum f
take typography | Buchdruck/TypographieTYPO

Manuskriptneuter | Neutrum n
take typography | Buchdruck/TypographieTYPO

Schiebungfeminine | Femininum f (Manuskriptanteil des einzelnen Setzers bei eiliger Satzherstellung, z. B. beim Zeitungssatz)
take typography | Buchdruck/TypographieTYPO

take typography | Buchdruck/TypographieTYPO

Probeaufnahmefeminine | Femininum f
take engineering | TechnikTECH trial recording: of recordet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

take engineering | TechnikTECH trial recording: of recordet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Pachtenneuter | Neutrum n
take leasing: of landet cetera, and so on | etc., und so weiter etc British English | britisches EnglischBr

Pachtungfeminine | Femininum f
take leasing: of landet cetera, and so on | etc., und so weiter etc British English | britisches EnglischBr

take leasing: of landet cetera, and so on | etc., und so weiter etc British English | britisches EnglischBr
Pachtlandneuter | Neutrum n
take land British English | britisches EnglischBr

take land British English | britisches EnglischBr
gepachtete Abbaufläche
take mining | BergbauBERGB British English | britisches EnglischBr

take mining | BergbauBERGB British English | britisches EnglischBr

Wegnehmenneuter | Neutrum n
take in chess: of piece

take in chess: of piece

„take“: transitive verb

take

[teik]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprät took [tuk]; past participle | Partizip Perfektpperf taken [ˈteikən]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hinnehmen, ertragen, sich gefallen lassen, sich schicken in... nehmen, sich aneignen, Besitz ergreifen von... nehmen, wegsetzen, überwinden weg-, abnehmen, schlagen, stechen, gewinnen erwerben, erben an-, aufnehmen haben, bekommen, empfinden nehmen, fassen, packen, ergreifen annehmen, haben, stehen in, bekommen, erhalten zu sich in Pflege nehmen, sorgen für Weitere Übersetzungen...

hinnehmen
take accept

take accept
ertragen, sich schicken in (accusative (case) | Akkusativakk)
take

sich abfinden mit
take

take
sich gefallen lassen, dulden
take

take
erleiden, auf sich nehmen, aushalten
take

take

Beispiele

I’m not taking that from him!

das lasse ich mir von ihm nicht bieten!

I’m not taking that from him!
to take the consequences

die Folgen auf sich nehmenor | oder od tragen

to take the consequences
to take the fall American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

es ausbaden

to take the fall American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
to take the fall

die Suppe auslöffeln

to take the fall
to take hard usage

sich strapazierenor | oder od misshandeln lassen,something | etwas etwas aushalten

to take hard usage
to take a loss

einen Verlust hinnehmenor | oder od erleiden

to take a loss
to take no nonsense

keinen Unsinn dulden

to take no nonsense
to take a punishment

eine Strafe auf sich nehmen

to take a punishment
to take the torque engineering | TechnikTECH

dem Drehmoment widerstehen

to take the torque engineering | TechnikTECH
she took it like a lamb

sie ertrug es (geduldig) wie ein Lamm

she took it like a lamb
I can take this treatment no longer

ich kann mir diese Behandlung nicht länger gefallen lassen

I can take this treatment no longer
we must take him as we find him

wir müssen ihn (hin)nehmen wie er (nun einmal) ist

we must take him as we find him

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

nehmen, sich aneignen
take appropriate

take appropriate
Besitz ergreifen von, in Besitz nehmen
take take possession of

take take possession of

Beispiele

he takes whatever he can lay his hand on

er nimmt, was ihm in die Finger kommt

he takes whatever he can lay his hand on
to takesomebody | jemand sb forsomething | etwas sth

jemandemsomething | etwas etwas abluchsen

to takesomebody | jemand sb forsomething | etwas sth

nehmen
take obstacle

take obstacle
(weg)setzenor | oder od springen über (accusative (case) | Akkusativakk)
take sports | SportSPORT

take sports | SportSPORT
überwinden
take figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

take figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

the horse takes the hedge

das Pferd setzt überor | oder od nimmt die Hecke

the horse takes the hedge
to take a fence

einen Zaun nehmen

to take a fence

weg-, abnehmen (fromdative (case) | Dativ dat)
take in sport and games:, piece, point, ball

take in sport and games:, piece, point, ball
schlagen
take in sport and games

take in sport and games
stechen
take in sport and games:, card

take in sport and games:, card
gewinnen
take in sport and games:, game

take in sport and games:, game

Beispiele

he took his bishop in chess

er nahm ihm den Läufer ab

he took his bishop in chess
rook takes pawn in chess

Turm schlägt den Bauern

rook takes pawn in chess
to take a game

ein Spiel gewinnen

to take a game
the ace takes the trick

Ass sticht Trumpf

the ace takes the trick
to take the odd trick in whist

den Trickstichor | oder od Stich über sechs gewinnen

to take the odd trick in whist

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

erwerben
take legal term, law | RechtswesenJUR

especially | besondersbesonders erben
take legal term, law | RechtswesenJUR

take legal term, law | RechtswesenJUR

Beispiele

to takesomething | etwas sth under a will

something | etwasetwas gemäß Testament erben

to takesomething | etwas sth under a will

an-, aufnehmen
take colour, taste, smell

take colour, taste, smell

Beispiele

butter often takes the flavo(u)r of substances near it

Butter nimmtoften | oft oft den Geschmack der sie umgebenden Stoffe an

butter often takes the flavo(u)r of substances near it
to take a dye of fabric

eine Farbe annehmen

to take a dye of fabric
to take the ink of paper

die Tinte aufnehmen

to take the ink of paper

haben, bekommen, empfinden
take feel

take feel

Beispiele

to take alarm

alarmiert sein, sich beunruhigen (at überaccusative (case) | Akkusativ akk)

to take alarm
to take comfort in

Trost finden in (dative (case) | Dativdat)

sich trösten mit

to take comfort in
to take a dislike to

eine Abneigung haben gegen

to take a dislike to
to take (an) interest in

Interesse haben an (accusative (case) | Akkusativakk)

sich interessieren für

to take (an) interest in
to take a liking to

Sympathie empfinden für, Zuneigung fassen zu

to take a liking to
to take pity on

Mitleid habenor | oder od empfinden mit, bemitleiden

to take pity on
to take a taste for

Geschmackor | oder od Gefallen finden an (dative (case) | Dativdat)

to take a taste for
to pluck up (or | oderod take) courage

Mut fassen

to pluck up (or | oderod take) courage
to screw up (or | oderod summon up) all one’s courage, to take one’s courage in both hands

seinen ganzen Mut zusammennehmen

to screw up (or | oderod summon up) all one’s courage, to take one’s courage in both hands
to take delight insomething | etwas sth

an einer Sache seine Freude haben, ansomething | etwas etwas Vergnügen finden

to take delight insomething | etwas sth
to take a delight in doingsomething | etwas sth

sich ein Vergnügen daraus machen,something | etwas etwas zu tun

to take a delight in doingsomething | etwas sth
to take a fancy to (or | oderod for)

Gefallen finden an (dative (case) | Dativdat)

eingenommen sein für

to take a fancy to (or | oderod for)
to get a fright, to take fright

einen Schreck bekommen

to get a fright, to take fright
to take offence

Anstoß nehmen, beleidigtor | oder od gekränkt sein

to take offence
he is quick to take offence

er ist schnell beleidigt, er nimmt leicht übel

he is quick to take offence
to take pleasure in (or | oderod at)

Vergnügenor | oder od Freude finden an (dative (case) | Dativdat)

to take pleasure in (or | oderod at)
to feel pride at (or | oderod in) , to take (a) pride in

stolz sein auf (accusative (case) | Akkusativakk)

to feel pride at (or | oderod in) , to take (a) pride in
to take umbrage atsomething | etwas sth

ansomething | etwas etwas Anstoß nehmen

to take umbrage atsomething | etwas sth

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

nehmen, fassen, packen, (er)greifen
take seize

take seize

Beispiele

to takesomething | etwas sth between one’s finger and thumb

something | etwasetwas zwischen Daumenand | und u. Zeigefinger nehmen

to takesomething | etwas sth between one’s finger and thumb
to take sb’s arm

jemanden beim Arm nehmen

to take sb’s arm

annehmen, haben, stehen in (dative (case) | Dativdat)
take linguistics | SprachwissenschaftLING grammatical form

take linguistics | SprachwissenschaftLING grammatical form
bekommen, erhalten
take linguistics | SprachwissenschaftLING ending, objectet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

take linguistics | SprachwissenschaftLING ending, objectet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

to take the accent

den Akzent bekommen

to take the accent
the verb takes an ending

das Verbum bekommt eine Endung

the verb takes an ending
to take the subjunctive

im Konjunktiv stehen

to take the subjunctive

zu sichor | oder od in Pflege nehmen, sorgen für
take care for familiar, informal | umgangssprachlichumg

take care for familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele

she took her father in his old age

sie sorgte im Alter für ihren Vater

she took her father in his old age

mitreißen
take audience

take audience

Beispiele

he takes his readers with him

er reißt seine Leser mit

he takes his readers with him

brauchen, erfordern, kosten
take require:, material, timeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

take require:, material, timeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
(jemanden etwas) kosten
take require:, with double object

take require:, with double object
(jemandem etwas) abfordern, abverlangen
take

take

Beispiele

it took him (or | oderod he took) 3 hours

er brauchteor | oder od es kostete ihn 3 Stunden

it took him (or | oderod he took) 3 hours
how long does it take?

wie lange dauert es?

how long does it take?
it takes time, (and) brains, and courage

es kostetor | oder od erfordertor | oder od man braucht Zeit, Verstandand | und u. Mut

it takes time, (and) brains, and courage
it takes a lot of doing

es ist schwer (zu bewerkstelligen)

it takes a lot of doing
it takes a good actor to play this rôle

nur ein guter Schauspieler kann diese Rolle spielen

it takes a good actor to play this rôle
he’s got what it takes familiar, informal | umgangssprachlichumg

er bringt alle Voraussetzungen mit

he’s got what it takes familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

einehmen
take seat

take seat

Beispiele

taken

besetzt

taken
to take a seat

Platz nehmen, sich setzen

to take a seat
to take one’s seat

seinen (angestammten) Platz einnehmen

to take one’s seat
take your seat, please!

bitte Platz nehmen!

take your seat, please!
take your seat, please! railways | EisenbahnBAHNet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

einsteigen, bitte!

take your seat, please! railways | EisenbahnBAHNet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

auf sich nehmen
take trouble, responsibility, duty, vow

take trouble, responsibility, duty, vow
take → siehe „care“

take → siehe „care“
take → siehe „order“

take → siehe „order“

Beispiele

to take pains

sich Mühe geben, sich anstrengen (at, with bei in working beim Arbeiten)

to take pains
to take the trouble of reading it

sich die Mühe machen, es zu lesen

to take the trouble of reading it

(als Beispielor | oder od zum Vergleich) nehmen, heranziehen
take as example or comparison

take as example or comparison

Beispiele

to take as an instance

alsor | oder od zum Beispiel nehmen

to take as an instance
taking Shelley with Keats

wenn man Shelley mit Keats vergleicht

taking Shelley with Keats

sich (heraus)nehmen
take libertyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

take libertyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

to take the liberty of leaving

sich die Freiheit nehmenor | oder od sich erlauben zu gehen

to take the liberty of leaving
to take a liberty withsomebody | jemand sb

sich jemandem gegenüber Freiheiten herausnehmen

to take a liberty withsomebody | jemand sb
I must take the liberty of differing (or | oderod leave to differ) from you

gestatten Sie mir, anderer Meinung zu sein als Sie

I must take the liberty of differing (or | oderod leave to differ) from you

(er)fassen, begreifen, verstehen
take understand

take understand
auffassen, auslegen
take interpret

take interpret
aufnehmen
take react to

take react to

Beispiele

I take it that

ich fasse es so auf, dass

I take it that
to take a hint (cue)

einen Hinweis (eine Anspielung) verstehen

to take a hint (cue)
to take sb’s meaning

jemanden verstehen

to take sb’s meaning
how would you take this passage?

wie würden Sie diesen Abschnitt auslegen?

how would you take this passage?
to take a remark the right way

eine Bemerkung richtig verstehenor | oder od auslegen

to take a remark the right way
don’t take this the wrong way

versteh das nicht falsch

don’t take this the wrong way
I would take it kindly if you

ich fände es nett von dir, wenn du

I would take it kindly if you
I take this to be a new species

ich halte das für eine neue Art

I take this to be a new species
to take a joke well (ill)

(k)einen Spaß verstehen

to take a joke well (ill)
to take seriously

ernst nehmen

to take seriously
to take things coolly

einen kühlen Kopf behalten, die Dinge nüchtern sehen

to take things coolly

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(ent)nehmen, herausnehmen (from, out of aus)
take take out

take take out

Beispiele

to take eggs from a bird’s nest

Eier aus einem Vogelnest nehmen

to take eggs from a bird’s nest

gefangen nehmen, fesseln
take person, senses, eye figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

take person, senses, eye figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
(für sich) einnehmen, gewinnen, entzücken
take person, senses, eye figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

take person, senses, eye figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

to take the eye

das Auge entzücken

to take the eye
to take sb’s fancy

jemandes Fantasie fesseln

to take sb’s fancy
to be taken with (or | oderod by)

eingenommenor | oder od entzücktor | oder od angetan sein von

to be taken with (or | oderod by)

gefangen nehmen
take military term | Militär, militärischMIL as prisoner

take military term | Militär, militärischMIL as prisoner
machen
take zum Gefangenen military term | Militär, militärischMIL

take zum Gefangenen military term | Militär, militärischMIL

Beispiele

to take 200 prisoners

200 (Kriegs)Gefangene machen

to take 200 prisoners
to takesomebody | jemand sb prisoner (or | oderod captive)

jemanden gefangen nehmen

to takesomebody | jemand sb prisoner (or | oderod captive)

vertreten
take view

take view
(ein)nehmen
take position

take position

Beispiele

to take a view of

Stellung nehmen zu

to take a view of
to take a different view

anderer Ansicht sein

to take a different view
to take a gloomy view ofsomething | etwas sth

something | etwasetwas düster beurteilen

to take a gloomy view ofsomething | etwas sth
to take a stand figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Stellung beziehen

to take a stand figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

übernehmen
take post, rank

take post, rank
die Führung übernehmen
take post, rank

take post, rank
(inne)haben, bekleiden
take post, rank

take post, rank
take → siehe „part“

take → siehe „part“

Beispiele

to take the chair

das Präsidiumor | oder od den Vorsitz übernehmenor | oder od führen

to take the chair
to take (the) command (of) military term | Militär, militärischMIL

das Kommando übernehmen (überaccusative (case) | Akkusativ akk)

to take (the) command (of) military term | Militär, militärischMIL
to take the lead post, rank

in Führung gehen, vorangehen

to take the lead post, rank
to take a position

eine Stellung übernehmenor | oder od bekleiden

to take a position
to take one’s post military term | Militär, militärischMIL

Posten fassen, seinen Posten beziehen

to take one’s post military term | Militär, militärischMIL
to take precedence over

den Vorrang haben vor (dative (case) | Dativdat)

to take precedence over

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(jemanden) (hin-, weg-, fort)bringen, (-)führen
take lead

take lead

Beispiele

to takesomebody | jemand sb for a walk

jemanden ausführen, mit jemandem spazieren gehen

to takesomebody | jemand sb for a walk
to takesomebody | jemand sb for a ride

mit jemandem ausreitenor | oder od -fahren

to takesomebody | jemand sb for a ride
to takesomebody | jemand sb for a ride slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

jemanden um die Ecke bringen

to takesomebody | jemand sb for a ride slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
to takesomebody | jemand sb home

jemanden nach Hause bringen

to takesomebody | jemand sb home
to takesomebody | jemand sb to the opera

jemanden in die Oper führen

to takesomebody | jemand sb to the opera
where will this road take us?

wohin führt uns dieser Weg?

where will this road take us?
business took him to London

die Geschäfte führten ihn nach London

business took him to London
to takesomebody | jemand sb through Caesar

mit jemandem Caesar durchnehmen

to takesomebody | jemand sb through Caesar

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

machen
take bodily action

take bodily action

Beispiele

to take a turn walk, rideet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

unternehmen

to take a turn walk, rideet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
to take a turn movementet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

ausführen

to take a turn movementet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
to take a bow in theatreet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

eine Verbeugung machen, sich verbeugen

to take a bow in theatreet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
to take a leap

einen Sprung machen

to take a leap
to take a run sports | SportSPORT

Anlauf nehmen

to take a run sports | SportSPORT
to take a run

laufen einen Lauf machen

to take a run
to take a run

eine Wendung machen

to take a run
to take a run figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

eine (guteor | oder od schlechte) Wendung nehmen

to take a run figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to take a walk

einen Spaziergang machen

to take a walk

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(jemanden) befallen, überkommen, packen, ergreifen
take of illness, feeling

take of illness, feeling

Beispiele

to be taken with pneumonia (a fit)

Lungenentzündung (einen Anfall) bekommen

to be taken with pneumonia (a fit)
to be taken ill (or | oderod familiar, informal | umgangssprachlichumg bad)

krank werden, erkranken

to be taken ill (or | oderod familiar, informal | umgangssprachlichumg bad)

angehen, behandeln, sich beschäftigen mit
take deal with: problem, illness

take deal with: problem, illness

Beispiele

to take the problems one by one

die Probleme der Reihe nach behandeln

to take the problems one by one

(mit)nehmen, (hin)bringen
take take with one

take take with one

Beispiele

to take a letter to the post

einen Brief zur Post bringen

to take a letter to the post
he took her flowers

er brachte ihr Blumen

he took her flowers
take your things with you!

nimm deine Sachen mit!

take your things with you!
will you take me with you?

nimmst du mich mit?

will you take me with you?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

nehmen, verwenden, Gebrauch machen von
take make use of

take make use of

Beispiele

take my bicycle!

nimm mein Fahrrad!

take my bicycle!
take … when cooking

man nehme …

take … when cooking

aufnehmen, fassen, Platz bieten für
take have room for

take have room for

Beispiele

the shelf just takes all my books

das Regal fasst gerade alle meine Bücher

the shelf just takes all my books

wegnehmen, abziehen
take deduct

take deduct

Beispiele

if you take 2 from 6, you have 4 left

wenn man 2 von 6 abzieht, bleiben 4

if you take 2 from 6, you have 4 left

ein-, wegnehmen, ausfüllen
take spaceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

take spaceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

it takes little room

es braucht wenig Platz

it takes little room

nehmen
take choose, marry, buy, rent

take choose, marry, buy, rent
auswählen, -suchen
take

take
heiraten
take woman

take woman
kaufen, erwerben
take

take
mieten
take

take
lösen
take ticket

take ticket

Beispiele

I am not taking any slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

das mag ich nicht

I am not taking any slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
I am not taking any

ohne mich!

I am not taking any
take what you like!

nimm was dir gefällt!

take what you like!
I’ll take it when shopping

ich nehm es

I’ll take it when shopping
to take in advance tickets

vorbestellen, im Vorverkauf erwerben

to take in advance tickets
to take on credit

auf Kredit kaufen, anschreiben lassen

to take on credit
to take on discount commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH bill

diskontieren, in Diskont nehmen

to take on discount commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH bill
to take a room

ein Zimmer nehmenor | oder od mieten

to take a room
to take a ticket

eine Karte nehmenor | oder od lösen

to take a ticket
to take a wife

(sich) eine Frau nehmen, heiraten

to take a wife
to take an equity stake in

eine Kapitalbeteiligung erwerben in

to take an equity stake in

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

treffen
take measure, precaution, choice

take measure, precaution, choice

Beispiele

to take one’s choice

seine Wahl treffen, nach Belieben auswählen

to take one’s choice
to take measures

Maßregeln ergreifen

to take measures
to take legal measures

den Rechtsweg beschreiten

to take legal measures
to take precautions

Vorsichtsmaßnahmenor | oder od Vorsorge treffen

to take precautions
he doesn’t take precautions

er verhütet nicht

he doesn’t take precautions

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

machen, tun
take do familiar, informal | umgangssprachlichumg

take do familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele

to take a look (or | oderod glance) at

einen Blick werfen auf (accusative (case) | Akkusativakk)

to take a look (or | oderod glance) at
to take a swing

schwingen, schaukeln

to take a swing
to take a try

einen Versuch machen

to take a try

ermitteln, feststellen, messen
take determine:, especially | besondersbesonders wissenschaftlich

take determine:, especially | besondersbesonders wissenschaftlich
die Größe messen (von)
take determine

take determine
nehmen
take determine:, measurement

take determine:, measurement

Beispiele

to take the bearings of aviation | LuftfahrtFLUG nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

anpeilen

to take the bearings of aviation | LuftfahrtFLUG nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
to take the height of the sun astronomy | AstronomieASTRON nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

die Sonnenhöhe messen

to take the height of the sun astronomy | AstronomieASTRON nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
to take the logarithm of number

logarithmieren

to take the logarithm of number
to take the measurements of

(etwas) ausmessen

to take the measurements of
to take sb’s measurements of tailor

jemandem Maß nehmen

to take sb’s measurements of tailor
to take (the) size (of) determine military term | Militär, militärischMIL engineering | TechnikTECH

kalibrieren

to take (the) size (of) determine military term | Militär, militärischMIL engineering | TechnikTECH
to take sb’s temperature medicine | MedizinMED

jemandes Temperaturor | oder od Fieber messen

to take sb’s temperature medicine | MedizinMED
to take (or | oderod shoot) the sun nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

die Sonne schießen, die Höhe der Sonne messen

to take (or | oderod shoot) the sun nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

machen, genießen, sich genehmigen
take rest, holidayet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

take rest, holidayet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
nehmen
take holiday, bath

take holiday, bath

Beispiele

to take a bath

ein Bad nehmen

to take a bath
to take one’s ease

es sich bequem machen

to take one’s ease
to take a holiday

Urlaub nehmen, Ferien machen

to take a holiday
to take one’s recreation

in Erholung gehen, sich erholen

to take one’s recreation
to take a rest

Rastor | oder od Pause machen, sich ausruhen

to take a rest

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

machen, ablegen
take school | SchulwesenSCHULE exam

take school | SchulwesenSCHULE exam
Prüfungor | oder od Examen machen in (dative (case) | Dativdat)
take school | SchulwesenSCHULE British English | britisches EnglischBr

take school | SchulwesenSCHULE British English | britisches EnglischBr

Beispiele

to take an examination

eine Prüfung ablegen

to take an examination
to take French British English | britisches EnglischBr

Examen im Französischen machen

to take French British English | britisches EnglischBr
to take one’s degree

einen akademischen Grad erlangen

to take one’s degree

sich unterziehen
take medicine | MedizinMED treatment, examination

take medicine | MedizinMED treatment, examination

Beispiele

to take medical treatment

sich in (ärztliche) Behandlung begeben, sich (ärztlich) behandeln lassen

to take medical treatment

einholen
take advice, information

take advice, information
annehmen, befolgen
take advice

take advice

Beispiele

to take medical (legal) advice

ärztlichen (juristischen) Rat einholenor | oder od in Anspruch nehmen

to take medical (legal) advice
to take sb’s advice

jemandes Rat be folgen

to take sb’s advice
to take counsel with

sich Rat holen bei, sich beratenor | oder od besprechen mit

to take counsel with

bekommen, sich zuziehen, sich holen
take medicine | MedizinMED illness

take medicine | MedizinMED illness

Beispiele

to take a cold

sich eine Erkältung holen, sich erkälten

to take a cold
to take a fever

Fieber bekommen

to take a fever
to take an infection

sich infizieren

to take an infection

(often | oftoft fälschlich) halten (for für)
take consider

ansehenor | oder od betrachten (as als)
take consider

take consider

Beispiele

I took him to be (or | oderod for) an honest man

ich hielt ihn für einen anständigen Menschen

I took him to be (or | oderod for) an honest man
to takesomebody | jemand sb for a fool

jemanden für einenor | oder od zum Narren halten

to takesomebody | jemand sb for a fool
to take as read legal term, law | RechtswesenJUR politics | PolitikPOL

auf die Lesung (des Protokollset cetera, and so on | etc., und so weiter etc) verzichten, als gelesen betrachten

to take as read legal term, law | RechtswesenJUR politics | PolitikPOL

für wahr nehmen, glauben
take believe

take believe

Beispiele

you may take it from me

du kannst es mir glauben

you may take it from me

haben, brauchen
take size

take size

Beispiele

which size in hats do you take?

welche Hutnummer haben Sie?

which size in hats do you take?

leisten
take achieve, perform

take achieve, perform
verrichten, tun
take work

take work
ablegen
take oath

take oath
abgeben
take promise

take promise

Beispiele

to swear (or | oderod take) an oath

einen Eid leistenor | oder od ablegen, schwören

to swear (or | oderod take) an oath
to take an oath ofsomebody | jemand sb obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

jemanden eidlich verpflichten

to take an oath ofsomebody | jemand sb obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

erreichen, flüchten zuor | oder od in (accusative (case) | Akkusativakk)
take when seeking refuge

take when seeking refuge
nehmen, suchen (from vordative (case) | Dativ dat at, with bei jemandem)
take when seeking refuge:, refuge, shelter

take when seeking refuge:, refuge, shelter

Beispiele

to take refuge (or | oderod shelteror | oder od sanctuary)

Zuflucht nehmen

to take refuge (or | oderod shelteror | oder od sanctuary)

annehmen, bekommen
take quality, characteristic, meaning

take quality, characteristic, meaning

Beispiele

to take a high polish

Hochglanz bekommen

to take a high polish
to take a new meaning

einen neuen Sinn bekommen, eine neue Bedeutung gewinnen

to take a new meaning
to take shape

Gestalt annehmen

to take shape

annehmen
take bet, offer

take bet, offer

Beispiele

the bet was taken

die Wette wurde angenommen

the bet was taken
offered and taken in betting

gebotenand | und u. angenommen

offered and taken in betting

(jemanden durch den Tod) nehmen, rauben, dahin-, wegraffen
take of death

take of death

Beispiele

he was taken in the prime of life

er wurde in den besten Jahren dahingerafft

he was taken in the prime of life
he was taken hence literary | literarischliter

er ging von hinnen, er ist entschlafen (ist gestorben)

he was taken hence literary | literarischliter
God took him

Gott nahm ihn zu sich

God took him

beziehen, abnehmen, geliefert bekommen
take have delivered

take have delivered

Beispiele

to take milk from a farmer

Milch von einem Bauern beziehen

to take milk from a farmer
to take a newspaper

eine Zeitung halten

to take a newspaper

(auf)nehmen
take commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH money, credit, mortgage, bill of exchange familiar, informal | umgangssprachlichumg

take commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH money, credit, mortgage, bill of exchange familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele

to take the credit for

Kredit aufnehmen auf (accusative (case) | Akkusativakk)

to take the credit for
to take the credit for figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich (etwas) als Verdienst anrechnen

to take the credit for figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

übernehmen, spielen
take role

take role

Beispiele

to take a part

eine Rolle übernehmen

to take a part

nehmen, wählen, einschlagen
take path

take path

Beispiele

to take the road to the left

den Weg nach links nehmen

to take the road to the left

in seinen Bann ziehen, bezaubern
take captivate

take captivate

in sich aufnehmen
take consume

take consume
zu sich nehmen, aufnehmen
take food

take food
einnehmen
take meal

take meal
trinken
take drink

take drink
nehmen
take poison, opium, medicine

take poison, opium, medicine

Beispiele

to take breakfast

frühstücken

to take breakfast
to take a cup of tea

eine Tasse Tee trinkenor | oder od zu sich nehmen

to take a cup of tea
to take dinner (lunch, supper)

die Hauptmahlzeit (das zweite Frühstück, das Abendessen) einnehmen

to take dinner (lunch, supper)
to take food

Nahrung aufnehmenor | oder od zu sich nehmen

to take food
to take gas

Gas einatmen

to take gas
to take poison

Gift nehmen, sich vergiften

to take poison
to take snuff

schnupfen

to take snuff
to take the waters medicine | MedizinMED history | GeschichteHIST

(in einem Heilbad) Brunnen trinken

to take the waters medicine | MedizinMED history | GeschichteHIST

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

gedeckt werdenor | oder od aufnehmen von
take rare | seltenselten (male animal)

take rare | seltenselten (male animal)

Beispiele

to take the horse of mare

gedeckt werden

to take the horse of mare

nehmen, benutzen
take means of transport

take means of transport

Beispiele

to take a taxi

ein Taxi nehmen

to take a taxi
to take the train at 6:45 to London

den Zug um 6.45 nach London nehmen

to take the train at 6:45 to London
to take ship obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

sich einschiffen (for nach)

to take ship obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

(ein)nehmen
take military term | Militär, militärischMIL town, fortress

take military term | Militär, militärischMIL town, fortress
erobern
take military term | Militär, militärischMIL land

take military term | Militär, militärischMIL land
aufbringen, kapern
take military term | Militär, militärischMIL ship

take military term | Militär, militärischMIL ship

Beispiele

to take by storm (or | oderod assault) town, fortress

im Sturm nehmen

to take by storm (or | oderod assault) town, fortress

(auf)nehmen
take as boarderset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

take as boarderset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

to take pupils

Schüler aufnehmen

to take pupils

machen, anfertigen
take photography | FotografieFOTO photograph, picture

take photography | FotografieFOTO photograph, picture
aufnehmen, fotografieren
take photography | FotografieFOTO

take photography | FotografieFOTO
ein Bildor | oder od einen Abzug machen von
take photography | FotografieFOTO

take photography | FotografieFOTO

Beispiele

to take (a photograph of)somebody | jemand sb

jemanden aufnehmen, eine Aufnahme von jemandem machen

to take (a photograph of)somebody | jemand sb
to take views

Aufnahmen machen

to take views

nützen, Nutzen ziehen aus, sich zunutze machen
take take advantage of

take take advantage of
ergreifen, wahrnehmen
take opportunity, advantage

take opportunity, advantage

Beispiele

to take (a mean) advantage of

(in gemeiner Weise) ausnützenor | oder od Vorteil ziehen aus

to take (a mean) advantage of
to take other people’s ideas

sich die Ideen anderer zunutze machen

to take other people’s ideas
to take the opportunity of addressingsomebody | jemand sb

die Gelegenheit ergreifen, jemanden anzusprechen

to take the opportunity of addressingsomebody | jemand sb

fangen, ergreifen, überwältigen
take rare | seltenselten (criminal)

take rare | seltenselten (criminal)

Beispiele

to take a thief

einen Dieb fassen

to take a thief

(an-, entgegen)nehmen, empfangen
take gift, pledge

take gift, pledge

Beispiele

take this gift!

nimm dieses Geschenk (an)!

take this gift!

empfangen, (in Empfang) nehmen
take symbol of officeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

take symbol of officeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

to take the crown

die Krone empfangen

to take the crown
to take the veil religion | ReligionREL

den Schleier nehmen, Nonne werden, ins Kloster gehen

to take the veil religion | ReligionREL

erwischen, ertappen, überraschen
take rare | seltenselten (catch unawares)

take rare | seltenselten (catch unawares)

Beispiele

to takesomebody | jemand sb in the act

jemanden auf frischer Tat ertappen

to takesomebody | jemand sb in the act
to takesomebody | jemand sb stealing

jemanden beim Stehlen erwischen

to takesomebody | jemand sb stealing
she took him in a lie

sie ertappte ihn bei einer Lüge

she took him in a lie
to takesomebody | jemand sb unawares

jemanden unvorbereitet treffen, jemanden überraschen

to takesomebody | jemand sb unawares
to takesomebody | jemand sb at a disadvantage

jemanden in einer unvorteilhaften Situation antreffen

to takesomebody | jemand sb at a disadvantage

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(jemanden) erwischen, treffen
take person with blow

take person with blow
(jemandem) geben, versetzen
take blow

take blow

Beispiele

the blow took him on the shoulder

der Schlag traf ihn an der Schulter

the blow took him on the shoulder

machen, zu Papier bringen
take notes

take notes
aufnehmen
take dictation, minutes

take dictation, minutes

Beispiele

to take notes

(sich) Notizen machen

to take notes
to take notes at a lecture

bei einer Vorlesung mitschreiben

to take notes at a lecture

fangen
take animal

take animal

Beispiele

to take a mouse in a trap

eine Maus in einer Falle fangen

to take a mouse in a trap

(her)nehmen, haben
take have, get

take have, get
entnehmen, -lehnen (from vonor | oder oddative (case) | Dativ dat)
take quotationet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

take quotationet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

I take it fromsomebody | jemand sb who knows

ich habe es von jemandem, der es genau weiß

I take it fromsomebody | jemand sb who knows
to take its name from

seinen Namen von … haben

to take its name from
to take a text from Milton

einen Text aus Milton nehmen

to take a text from Milton
the lines are taken from Shakespeare

die Zeilen stammen aus Shakespeare

the lines are taken from Shakespeare

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bekommen, erhalten
take receive

take receive
einnehmen
take money, taxet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

take money, taxet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
gewinnen
take prizeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

take prizeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

to take £30 a week

30 Pfund in der Woche bekommen

to take £30 a week
to takesomething | etwas sth as a reward (satisfaction, reparation)

something | etwasetwas als Belohnung (Genugtuung, Wiedergutmachung) bekommen

to takesomething | etwas sth as a reward (satisfaction, reparation)
to take the first prize

den ersten Preis bekommen

to take the first prize

erreichen, berühren, auflaufen
take reach

take reach
take → siehe „ground“

take → siehe „ground“

beanspruchen, in Anspruch nehmen
take take up

take take up

vornehmen, durchführen
take measurement, observation, countet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

take measurement, observation, countet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

to take a census (poll)

eine Volkszählung (Abstimmung) durchführenor | oder od vornehmen

to take a census (poll)
to take an inventory of commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

Inventur machen von, inventarisieren

to take an inventory of commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

ab-, herleiten (from von)
take derive

take derive

Beispiele

to take an argument from false premis(s)es

eine Behauptung von falschen Voraussetzungen herleiten

to take an argument from false premis(s)es

(ab)halten
take church serviceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

take church serviceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

to take the evening service

den Abendgottesdienst halten

to take the evening service

nehmen, ansehenor | oder od betrachten als
take regard as

take regard as
take → siehe „easy“

take → siehe „easy“

(weg)nehmen
take remove

take remove

Beispiele

who has taken my pencil?

wer hat meinen Stift genommen?

who has taken my pencil?

fassen
take decision

take decision

„take“: intransitive verb

take

[teik]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nehmen, fassen, greifen an-, eingreifen an-, festwachsen aufgenommen werden, haften, hängen bleiben wirken, Erfolg haben, seinen Zweck erreichen, anschlagen ankommen, ziehen, einschlagen, Anklang finden Zauberkraft ausüben Eigentum erwerben, das Besitzrecht erlangen schlagen stechen Weitere Übersetzungen...

nehmen, fassen, greifen
take

take

an-, eingreifen
take engineering | TechnikTECH

take engineering | TechnikTECH

an-, festwachsen
take botany | BotanikBOT medicine | MedizinMED of cutting, graft, transplant

take botany | BotanikBOT medicine | MedizinMED of cutting, graft, transplant

aufgenommen werden
take of ink, paintet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

especially | besondersbesonders haften, hängen bleiben
take of ink, paintet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

take of ink, paintet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

the dye takes well on this cloth

die Farbe wird von diesem Stoff gut angenommen

the dye takes well on this cloth

wirken
take be effective

take be effective
Erfolg haben, seinen Zweck erreichen
take generally | allgemeinallgemein

take generally | allgemeinallgemein
anschlagen
take medicine | MedizinMED of medicine, serum, vaccinationet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

take medicine | MedizinMED of medicine, serum, vaccinationet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

ankommen
take be successful: of playet cetera, and so on | etc., und so weiter etc familiar, informal | umgangssprachlichumg

take be successful: of playet cetera, and so on | etc., und so weiter etc familiar, informal | umgangssprachlichumg
ziehen
take

einschlagen
take

Anklang finden
take

take

Zauberkraft ausüben
take use magic powers obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

take use magic powers obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Eigentum erwerben, das Besitzrecht erlangen
take legal term, law | RechtswesenJUR

take legal term, law | RechtswesenJUR

Beispiele

to take as heir

sein Erbe antreten, erben, in die Erbrechte eintreten

to take as heir

schlagen
take in chess

take in chess

stechen
take (playing) cards | KartenspielKART

take (playing) cards | KartenspielKART

(krank) werden
take become

take become

Beispiele

to take sick

krank werden

to take sick

seinen Weg nehmen, sich begeben
take go

take go

sich fotografieren (lassen)
take come out in photographs familiar, informal | umgangssprachlichumg

take come out in photographs familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele

he takes well (badly)

er fotografiert sich gut (schlecht)

he takes well (badly)

sich ab-, aus-, auseinander-, beiseitenehmen lassen
take be able to be taken off, apart, aside

take be able to be taken off, apart, aside

Feuer fangen
take rare | seltenselten (catch fire)

take rare | seltenselten (catch fire)

Beispiele

dry fuel takes readily

trockenes Brennmaterial fängt leicht Feuer

dry fuel takes readily

anbeißen
take of fish familiar, informal | umgangssprachlichumg

take of fish familiar, informal | umgangssprachlichumg
take syn → siehe „clutch“

take syn → siehe „clutch“
take → siehe „grab“

take → siehe „grab“
take → siehe „grasp“

take → siehe „grasp“
take → siehe „seize“

take → siehe „seize“
take → siehe „snatch“

take → siehe „snatch“
take syn → siehe „receive“

take syn → siehe „receive“

take → siehe „word“

take → siehe „word“
take → siehe „wind“

take → siehe „wind“
take → siehe „stock“

take → siehe „stock“
take → siehe „side“

take → siehe „side“
take → siehe „rise“

take → siehe „rise“
take → siehe „place“

take → siehe „place“
take → siehe „leave“

take → siehe „leave“
take → siehe „hold“

take → siehe „hold“
take → siehe „heart“

take → siehe „heart“
take → siehe „head“

take → siehe „head“
take → siehe „floor“

take → siehe „floor“
take → siehe „departure“

take → siehe „departure“
take → siehe „cross“

take → siehe „cross“
take → siehe „cut short“

take → siehe „cut short“
take → siehe „count“

take → siehe „count“
take → siehe „chin“

take → siehe „chin“
take → siehe „action“

take → siehe „action“

Beispiele

to take the wall ofsomebody | jemand sb

auf der Häuserseiteor | oder od (in Deutschland) rechts (von jemandem) gehen wollen

den Vorrang haben vor jemandem

to take the wall ofsomebody | jemand sb
to take a good (bad) turn, to take a turn for the good (bad)

sich zum Guten (Schlechten) wenden

to take a good (bad) turn, to take a turn for the good (bad)
he took Betty Brown as his wife

er nahm Betty Brown zur Frau

he took Betty Brown as his wife
he can take his drink

er ist trinkfest, er kann ein paar Gläser vertragen

he can take his drink
to take a partner

einen Partner aufnehmen

to take a partner
to take a partner commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

Teilhaberor | oder od Gesellschafter aufnehmen

to take a partner commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
to take the law into one’s own hands

sich selbst Recht verschaffen

to take the law into one’s own hands
to take God’s name in vain bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL

den Namen Gottes missbrauchen

to take God’s name in vain bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL
to take sb’s life

jemandem das Leben nehmen, jemanden umbringen

to take sb’s life
to take one’s medicine figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich dreinfügen, sich abfinden, die Pille schlucken

to take one’s medicine figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to take one’s own life

sich (selbst) das Leben nehmen

to take one’s own life
to catch (or | oderod take) fire

Feuer fangen

sich erregen, sich ereifern

to catch (or | oderod take) fire
to take (or | oderod assume) the reins of government

die Zügel (der Regierung) in die Hand nehmenor | oder od ergreifen, die Leitung der Regierungsgeschäfte übernehmen

to take (or | oderod assume) the reins of government
to take an interesting turn of conversationet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

eine interessante Wendung nehmen

to take an interesting turn of conversationet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
to take water of water bird

ins Wasser gehen

to take water of water bird
to take a hand at a game

an einem Spiel teilnehmen

to take a hand at a game
to take as an example

sich ein Beispiel nehmen an (dative (case) | Dativdat)

to take as an example
to take under consideration

in Erwägung ziehen

to take under consideration
to take the field sports | SportSPORT

einlaufen, das Sportfeld betreten

to take the field sports | SportSPORT
this takes the cake! slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

das ist (doch) die Höhe!

this takes the cake! slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
to take aim at military term | Militär, militärischMIL

zielen auf (accusative (case) | Akkusativakk)

to take aim at military term | Militär, militärischMIL
to take the bit between (or | oderod in) one’s teeth

auf die Stange beißen, störrisch sein

to take the bit between (or | oderod in) one’s teeth
to take (occasionor | oder od time) by the forelock

selten (die Gelegenheit) beim Schopf fassen

to take (occasionor | oder od time) by the forelock
to takesomebody | jemand sb by the hand takesomebody | jemand sb into one’s care

jemanden in seine Obhut nehmen

to takesomebody | jemand sb by the hand takesomebody | jemand sb into one’s care
to takesomebody | jemand sb by the hand

jemanden bei der Hand nehmen

to takesomebody | jemand sb by the hand
to takesomebody | jemand sb into partnership commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

jemanden zum Teilhaber machenor | oder od als Teilhaber aufnehmen, eine Partnerschaft mit jemandem eingehen

to takesomebody | jemand sb into partnership commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
to take sb’s name and address of policeman

jemanden aufschreiben

to take sb’s name and address of policeman
to take sb’s name and address

jemandes Namenand | und u. Adresse feststellen

to take sb’s name and address
to take sb’s evidence legal term, law | RechtswesenJUR

jemanden vernehmen

to take sb’s evidence legal term, law | RechtswesenJUR
to take effect legal term, law | RechtswesenJUR

(rechts)wirksam werden, in Kraft treten

to take effect legal term, law | RechtswesenJUR
to take effect

wirken, Erfolg haben

to take effect
to take an order for commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

einen Auftrag hereinnehmen auf (accusative (case) | Akkusativakk)

to take an order for commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
she takes a chance (or | oderod her chance[s]) on his paying

sie lässt es darauf ankommen, ob er bezahlt

she takes a chance (or | oderod her chance[s]) on his paying
take your time!

lass dir Zeit! immer mit der Ruhe! sachte!

take your time!
to be taken of seat

besetzt sein

to be taken of seat
to take the back track familiar, informal | umgangssprachlichumg

den Rückmarschor | oder od -zug antreten

to take the back track familiar, informal | umgangssprachlichumg
to take the bull by the horns

den Stier beior | oder od an den Hörnern packen

to take the bull by the horns
to take from the table politics | PolitikPOL report, motion

zur Beratung (vor)bringen

to take from the table politics | PolitikPOL report, motion
to take to task figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

zur Rede stellen, ins Gebet nehmen

zurechtweisen (for wegen)

to take to task figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to take into account (or | oderod consideration) Besondere Redewendungen , to take account of

in Betracht ziehen, in Rechnung stellen, berücksichtigen, einkalkulieren

Rechnung tragen (dative (case) | Dativdat)

to take into account (or | oderod consideration) Besondere Redewendungen , to take account of
to take (to) the water nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF be launched

vom Stapel laufen

ins Wasser gehen

to take (to) the water nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF be launched
to take (to) the water of person, dog

(zum Schwimmen) ins Wasser gehen

to take (to) the water of person, dog
to take exception tosomething | etwas sth

gegensomething | etwas etwas Einwendungen machen,something | etwas etwas übel nehmen, ansomething | etwas etwas Anstoß nehmen

to take exception tosomething | etwas sth
to take issue with (dative (case) | Dativdat)

widersprechen, gegen (jemandenor | oder od etwas) sein

to take issue with (dative (case) | Dativdat)
to take one’s life in one’s hands

sein Leben (bewusst) aufs Spiel setzen

to take one’s life in one’s hands
to take one’s life in one’s hand

sein Leben mutwillig aufs Spiel setzen

to take one’s life in one’s hand
to take kindly to

mögen, sich hingezogen fühlen zu

geneigt sein (dative (case) | Dativdat)

to take kindly to
to take evasive action to avoid danger, duty, payment slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

sich drücken

to take evasive action to avoid danger, duty, payment slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
to take water American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

schwach werden

kneifen

to take water American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
to take the ball in cricket: ball

abfangen, bevor der Schläger ihn berührt (Schläger scheidet aus)

to take the ball in cricket: ball
the devil take it! obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

hols der Teufel!

the devil take it! obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
to take the air aviation | LuftfahrtFLUG

aufsteigen

to take the air aviation | LuftfahrtFLUG
to take the sun

an die Sonne gehen, sich sonnen

to take the sun
to take the air

an die Luftor | oder od ins Freie gehen, Luft schöpfen

to take the air
to take it (on the chin) punishment, insultet cetera, and so on | etc., und so weiter etc slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

es einstecken

es hinnehmen

to take it (on the chin) punishment, insultet cetera, and so on | etc., und so weiter etc slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
to take for the call commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

eine Vorprämie verkaufen

to take for the call commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
to take (in) a reef commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

Kürzungen vornehmen

to take (in) a reef commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
to take (in) a reef nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

ein Segel reffen

to take (in) a reef nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
to take water nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of ship

Wasser übernehmen

to take water nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of ship
to take wake nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

im Kielwasser fahren

to take wake nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
taken in the whole (or | oderod gross)

im Großen (und) Ganzen

taken in the whole (or | oderod gross)
to take a back seat familiar, informal | umgangssprachlichumg

zurücktreten, -stehen, sich im Hintergrund halten

to take a back seat familiar, informal | umgangssprachlichumg
to take charge (of) nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of chainet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

ausrauschen

to take charge (of) nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of chainet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
to take charge (of) nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of ship

Luv bekommen

to take charge (of) nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of ship
to take one’s medicine

seine Medizin nehmen

to take one’s medicine
to take charge (of)

(etwas) in seine Obhutor | oder od in Verwahrung nehmen

to take charge (of)
what do you take me for?

wofür hältst du mich eigentlich?

what do you take me for?
to take charge (of)

die Verantwortung übernehmenor | oder od sorgen (für)or | oder odgenitive (case) | Genitiv gen

to take charge (of)
to take charge (of)

die Leitung übernehmen (von)

to take charge (of)
to take possession of

Besitz ergreifen von, in Besitz nehmen

to take possession of
to take gifts with both hands

von beiden Seitenor | oder od Parteien Geschenke annehmen

to take gifts with both hands
to take time over ones work

sich bei seiner Arbeit Zeit lassen

to take time over ones work
the boy wants taking in hand

man muss den Jungen fest in die Hand nehmen

the boy wants taking in hand
to takesomething | etwas sth off sb’s hands

jemandemsomething | etwas etwas abnehmen, jemandemsomething | etwas etwas vom Halse schaffen

to takesomething | etwas sth off sb’s hands
to take (in) a reef figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

bremsen

langsameror | oder od vorsichtiger verfahrenor | oder od vorgehen

to take (in) a reef figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to take croquet sports | SportSPORT

den Ball krockieren

to take croquet sports | SportSPORT
to take no notice of

nicht beachten, ignorieren

to take no notice of
to take (one’s) time

sich Zeit lassen

to take (one’s) time
to take to pieces

auseinandernehmen, zerlegen

sich auseinandernehmenor | oder od zerlegen lassen

to take to pieces
to take a dare

sich herausfordernor | oder od reizen lassen

to take a dare
to take the field military term | Militär, militärischMIL

ausrücken, ins Feld ziehen

to take the field military term | Militär, militärischMIL
to take horse

ausreiten

to take horse
to take horse rare | seltenselten (of rider)

aufsitzen

to take horse rare | seltenselten (of rider)
to take the initiative

die Initiative ergreifen, handeln

to take the initiative
to take flight

die Flucht ergreifen

to take flight
to take out of wind(ing) engineering | TechnikTECH

eben machen, ebnen, glätten

to take out of wind(ing) engineering | TechnikTECH
take it or leave it! familiar, informal | umgangssprachlichumg

entweder - oder, dazu kannst du Jaor | oder od. Nein sagen, mach was du willst!

take it or leave it! familiar, informal | umgangssprachlichumg
to take short

überraschen, erwischen

to take short
to take in matrimony woman

heiraten, ehelichen

to take in matrimony woman
to take one’s dick that

schwören, dass

to take one’s dick that
to take notice of

Notizor | oder od Kenntnis nehmen von, beachten

to take notice of
to take notice familiar, informal | umgangssprachlichumg

aufpassen, achtgeben

to take notice familiar, informal | umgangssprachlichumg
to take heed

achtgeben, aufpassen

to take heed
to take for the put commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

die Rückprämie kaufen

to take for the put commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
to take the stage theatre, theater | TheaterTHEAT

die Bühne beherrschen

to take the stage theatre, theater | TheaterTHEAT
to take in hand

in die Hand nehmen

to take in hand
to take in hand

(especially | besondersbesonders fest) in die Hand nehmen

to take in hand
taken all in all, taken together

alles in allem

taken all in all, taken together
to take the biscuit slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

den Vogel abschießen

alles übertreffen

to take the biscuit slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
to take lessons

Stundenor | oder od Unterricht nehmen

to take lessons
to take French leave

sich franz. empfehlen, (heimlich) verschwinden

to take French leave
to take evasive action

auskneifen

sich verdrücken

verschwinden

to take evasive action
to take sb’s breath away

jemandem den Atem verschlagen (in Erstaunen versetzen)

to take sb’s breath away
to take breath

Atem schöpfen, verschnaufen

to take breath
to take the air of bird

sich in die Lüfte schwingen

to take the air of bird
to take the ball

den Dreistab zu Fall bringen

to take the ball
to take evasive action

sich dünn(e) machen

to take evasive action
to take flight of bird

weg-, auffliegen

to take flight of bird
to take (up) arms

zu den Waffen greifen, die Waffen erheben (at, against gegen)

to take (up) arms
to takesomebody | jemand sb into one’s confidence

jemanden ins Vertrauen ziehen

to takesomebody | jemand sb into one’s confidence
to take a brace

sich zusammenreißen

to take a brace
to take in hand control, discipline

disziplinieren, kontrollieren

to take in hand control, discipline
to take one’s farewell

Abschied nehmen

to take one’s farewell

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„initiative“: noun

initiative

[iˈniʃiətiv] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [-eitiv]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Initiative, erster Schritt, einleitende Handlung Initiative, Anstoß, Anregung Unternehmungsgeist, Entschlusskraft, Initiative Gesetzesinitiative, Antragsrecht

Initiativefeminine | Femininum f
initiative first step

erster Schritt, einleitende Handlung
initiative first step

initiative first step

Beispiele

to take the initiative

die Initiative ergreifen, den ersten Schritt tun

to take the initiative

Initiativefeminine | Femininum f
initiative stimulus

Anstoßmasculine | Maskulinum m
initiative stimulus

Anregungfeminine | Femininum f
initiative stimulus

initiative stimulus

Beispiele

on the initiative ofsomebody | jemand sb

auf jemandes Initiative hin

on the initiative ofsomebody | jemand sb
on one’s own initiative

aus eigener Initiative

on one’s own initiative

Unternehmungsgeistmasculine | Maskulinum m
initiative enterprising spirit

Entschlusskraftfeminine | Femininum f
initiative enterprising spirit

Initiativefeminine | Femininum f
initiative enterprising spirit

initiative enterprising spirit

Gesetzesinitiativefeminine | Femininum f
initiative politics | PolitikPOL

Antragsrechtneuter | Neutrum n
initiative politics | PolitikPOL

initiative politics | PolitikPOL

Beispiele

usually | meistmeist meist the initiative politics | PolitikPOL

Initiativrechtneuter | Neutrum n des Volkes, Volksinitiativefeminine | Femininum f

usually | meistmeist meist the initiative politics | PolitikPOL

„initiative“: adjective

initiative

[iˈniʃiətiv] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [-eitiv]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

einführend, Einführungs… beginnend, anfänglich einleitend

einführend, Einführungs…
initiative

initiative

beginnend, anfänglich
initiative beginning

initiative beginning

einleitend
initiative introductory

initiative introductory

„one-handed“: adjective

one-handed

adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

einhändig mit nur einer Hand zu bedienen

einhändig
one-handed

one-handed

mit (nur) einer Hand zu bedienen(d)
one-handed meant to be operated with one hand

one-handed meant to be operated with one hand

„law-hand“: noun

law-hand

noun | Substantiv s British English | britisches EnglischBr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in Rechtsurkunden verwendete besondere Handschrift

in Rechtsurkunden verwendete besondere Handschrift
law-hand

law-hand

„zuhanden“: Adverb

zuhanden

Adverb | adverb adv schweizerische Variante | Swiss usageschweiz, zu Händen

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

for the attention of Mr. X

Beispiele

nur in zuhanden des Herrn X, zuhanden (von) Herrn X

for the attention of Mr. X

nur in zuhanden des Herrn X, zuhanden (von) Herrn X

„Hand“: Femininum

Hand

[hant]Femininum | feminine f <Hand; Hände>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hand, manus handwriting hand Weitere Beispiele...

hand
Hand des Menschen, Affen

manus
Hand des Menschen, Affen

Hand des Menschen, Affen

Beispiele

ein Kind an der Hand führen

to lead a child by the hand

ein Kind an der Hand führen

hand(writing)
Hand Handschrift

Hand Handschrift

Beispiele

er schreibt eine leserliche Hand

he has legible handwriting, he writes legibly

er schreibt eine leserliche Hand

hand
Hand beim Kartenspiel

Hand beim Kartenspiel

Beispiele

einen Grand aus der Hand spielen beim Skat

to play a grand without touching the widow

einen Grand aus der Hand spielen beim Skat

Beispiele

die öffentliche Hand Politik | politicsPOL

public authoritiesPlural | plural pl

the state

die öffentliche Hand Politik | politicsPOL
von der öffentlichen Hand unterstützt Politik | politicsPOL

supported by the state (oder | orod by public funds)

von der öffentlichen Hand unterstützt Politik | politicsPOL
von hoher Hand Politik | politicsPOL

of public authorities, of state agencies

von hoher Hand Politik | politicsPOL

Beispiele

die tote Hand Rechtswesen | legal term, lawJUR

mortmain

die tote Hand Rechtswesen | legal term, lawJUR
Eigentum zur gesamten Hand Rechtswesen | legal term, lawJUR

joint (oder | orod collective) ownership, co-ownership

Eigentum zur gesamten Hand Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

linke Hand Sport | sportsSPORT beim Reiten

bridle hand

linke Hand Sport | sportsSPORT beim Reiten
Hand! Sport | sportsSPORT beim Fußball

handball!

Hand! Sport | sportsSPORT beim Fußball

Beispiele

Klavierstück für vier Hände (oder | orod zu vier Händen) Musik | musical termMUS

piece (for piano) for four hands

Klavierstück für vier Hände (oder | orod zu vier Händen) Musik | musical termMUS

Beispiele

jemandem etwas zu treuen Händen übergeben

to giveetwas | something sth tojemand | somebody sb for safekeeping

jemandem etwas zu treuen Händen übergeben
es lässt sich nicht von der Hand weisen, dass … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

it cannot be denied that …, there is no getting away from the fact that …

es lässt sich nicht von der Hand weisen, dass … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
gib es ihm lieber nicht in die Hand!

you’d better not give it to him!

gib es ihm lieber nicht in die Hand!
jemand [etwas] ist in guten Händen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

jemand | somebodysb [sth] is in good hands

jemand [etwas] ist in guten Händen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das war von langer Hand vorbereitet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that was planned well in advance

das war von langer Hand vorbereitet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich mit Händen und Füßen gegen etwas wehren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to fightetwas | something sth tooth and nail

sich mit Händen und Füßen gegen etwas wehren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich mit Händen und Füßen wehren

to put up a fierce resistance (oder | orod fight)

to struggle fiercely

sich mit Händen und Füßen wehren
in die Hände spucken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to roll up one’s sleeves

in die Hände spucken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Arbeit geht ihm leicht von der Hand

he finds the work easy (to do)

die Arbeit geht ihm leicht von der Hand
dieser Verdacht ist nicht von der Hand zu weisen

this suspicion cannot simply be dismissed (oder | orod brushed aside)

dieser Verdacht ist nicht von der Hand zu weisen
er ist immer zur Hand, wenn man ihn braucht

he is always at hand when we need him (oder | orod when he is needed)

er ist immer zur Hand, wenn man ihn braucht
wenn die Polizei das in die Hände bekommt

if the police get their hands on this

wenn die Polizei das in die Hände bekommt
er bekommt 500 Euro auf die Hand

he receives 500 euros cash in hand

er bekommt 500 Euro auf die Hand
er riss ihm das Buch aus den Händen

he snatched the book (away) from him (oder | orod out of his hands)

er riss ihm das Buch aus den Händen
es liegt in seiner Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

it’s in his hands (oder | orod power)

it’s up to him

es liegt in seiner Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das liegt klar auf der Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that’s obvious, that’s as clear as day

das liegt klar auf der Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das ist doch mit Händen zu greifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that’s obvious, that’s as plain as can be

das ist doch mit Händen zu greifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in festen Händen sein von Mädchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be spoken for

in festen Händen sein von Mädchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
an Händen und Füßen gebunden sein machtlos sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have one’s hands tied

an Händen und Füßen gebunden sein machtlos sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem an die Hand gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lendjemand | somebody sb a (helping) hand

jemandem an die Hand gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem zur Hand gehen

to lendjemand | somebody sb a (helping) hand

jemandem zur Hand gehen
jemanden auf Händen tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to wait onjemand | somebody sb hand and foot, to fulfil(l) sb’s every wish

jemanden auf Händen tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
um jemandes Hand anhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to ask for sb’s hand

um jemandes Hand anhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem etwas in die Hand geben auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to putetwas | something sth into sb’s hand

jemandem etwas in die Hand geben auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem in die Hände arbeiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to play into sb’s hands

jemandem in die Hände arbeiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in deine Hände befehle ich meinen Geist Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

into thy hands I commend my spirit

in deine Hände befehle ich meinen Geist Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
das Geld zerrinnt mir unter den Händen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

money runs through my fingers like water

das Geld zerrinnt mir unter den Händen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas selbst in die Hand nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to takeetwas | something sth into one’s own hands, to attend toetwas | something sth personally

etwas selbst in die Hand nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas in die Hand nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to attend toetwas | something sth

etwas in die Hand nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden bei der Hand nehmen

to take sb’s (oder | orodjemand | somebody sb by the) hand

jemanden bei der Hand nehmen
er hat immer einen Fahrplan bei der Hand

he always has a timetable on hand

er hat immer einen Fahrplan bei der Hand
er hat immer eine Antwort bei der Hand

he is never at a loss for a reply, he always has an answer ready (oder | orod pat)

er hat immer eine Antwort bei der Hand
bei der Hand

(ready) at hand, handy

bei der Hand
etwas zur Hand haben

to haveetwas | something sth at hand (oder | orod within reach)

etwas zur Hand haben
aus zweiter Hand

at second hand, secondhand

auch | alsoa. second-hand britisches Englisch | British EnglishBr

aus zweiter Hand
das Geld mit vollen Händen ausgeben

to spend money right, left andcentre britisches Englisch | British EnglishBr

das Geld mit vollen Händen ausgeben
das Geld mit vollen Händen ausgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to spend money right, left and center amerikanisches Englisch | American EnglishUS

das Geld mit vollen Händen ausgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf Händen und Füßen kriechen

to crawl on one’s hands and knees, to crawl on all fours

auf Händen und Füßen kriechen
jemanden an Händen und Füßen fesseln Verbindungen mit Präpositionen

to tie sb’s hands and feet, to bindjemand | somebody sb hand and foot

jemanden an Händen und Füßen fesseln Verbindungen mit Präpositionen
jemandem aus der Hand fressen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to eat out of sb’s hand

jemandem aus der Hand fressen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem etwas an die Hand geben andern überlassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to letetwas | something sth pass out of one’s hands

jemandem etwas an die Hand geben andern überlassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem etwas an die Hand geben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH unverbindlich überlassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to offerjemand | somebody sb the refusal ofetwas | something sth

jemandem etwas an die Hand geben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH unverbindlich überlassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Junge ging an der Hand der Mutter

the boy walked along holding (on to) his mother’s hand

der Junge ging an der Hand der Mutter
er ist dem Arzt unter den Händen gestorben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he died while under the doctor’s care

er ist dem Arzt unter den Händen gestorben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
dem Feind in die Hände fallen

to fall into the hands of the enemy (oder | orod the enemy’s hands)

dem Feind in die Hände fallen
jemandem in die Hände fallen (oder | orod geraten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to fall a prey tojemand | somebody sb

jemandem in die Hände fallen (oder | orod geraten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine Arbeit unter den Händen haben

to have a job in hand

eine Arbeit unter den Händen haben
das steht in Gottes Hand

that’s in God’s hands

das steht in Gottes Hand
er hat es in der Hand, ob … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

it’s in his hands (oder | orod up to him) whether …

er hat es in der Hand, ob … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden [etwas] fest in der Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to havejemand | somebody sb [sth] completely in one’s power

jemanden [etwas] fest in der Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Hand in Hand gehen (mit) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to go hand in hand (with), to go together (with)

Hand in Hand gehen (mit) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem aus der Hand lesen

to read in sb’s palm

jemandem aus der Hand lesen
jemandem etwas an die Hand geben ergreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to takeetwas | something sth in one’s hand

jemandem etwas an die Hand geben ergreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
unter der Hand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

privately

unter der Hand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Wein wurde von zarter Hand serviert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the wine was served by one of the fairer sex

der Wein wurde von zarter Hand serviert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
von Hand gefertigt (oder | orod gearbeitet)

made by hand, handmade

von Hand gefertigt (oder | orod gearbeitet)
mit der Hand gemacht

made by hand, handmade

mit der Hand gemacht
durch (Heben der) Hand abstimmen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to vote by show of hands

durch (Heben der) Hand abstimmen Rechtswesen | legal term, lawJUR
sie ließ den Sand durch die Hand gleiten

she let the sand run through her fingers

sie ließ den Sand durch die Hand gleiten
durch viele Hände gehen

to pass through many hands

durch viele Hände gehen
Verkauf aus freier Hand Rechtswesen | legal term, lawJUR

sale by private contract

Verkauf aus freier Hand Rechtswesen | legal term, lawJUR
aus freier Hand zeichnen

to drawetwas | something sth freehand

aus freier Hand zeichnen
jemandem etwas an die Hand geben von Besitz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be under permanent ownership

jemandem etwas an die Hand geben von Besitz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden an die Hand nehmen

to take sb’s (oder | orodjemand | somebody sb by the) hand

jemanden an die Hand nehmen
jemandem etwas an die Hand geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to walk hand in hand (with)

jemandem etwas an die Hand geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit seiner Hände Arbeit

with one’s own hands

mit seiner Hände Arbeit
mit beiden Händen zugreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to grasp (oder | orod seize) an opportunity with both hands

mit beiden Händen zugreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Führung glitt ihm aus der Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the leadership slipped from his grasp

die Führung glitt ihm aus der Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
von der Hand in den Mund leben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to live from hand to mouth

von der Hand in den Mund leben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
von Hand zu Hand

from hand to hand

von Hand zu Hand
er hat es aus erster Hand Nachricht etc

he has it first(-)hand (straight from the horse’s mouth)

er hat es aus erster Hand Nachricht etc
mit den Händen (oder | orod mit Händen und Füßen) reden

to talk with one’s hands, to gesticulate

mit den Händen (oder | orod mit Händen und Füßen) reden
Hand in Hand mit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

together with

Hand in Hand mit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas aus der Hand geben sich trennen von figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to part withetwas | something sth

etwas aus der Hand geben sich trennen von figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem etwas an die Hand geben zur Verfügung stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to makeetwas | something sth available tojemand | somebody sb, to furnishjemand | somebody sb withetwas | something sth

jemandem etwas an die Hand geben zur Verfügung stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hat sich in der Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he has himself under control

er hat sich in der Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Besitz ging in andere Hände über figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the property changed hands

der Besitz ging in andere Hände über figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
zu Händen von Herrn X auf Briefen

for the attention of Mr. X

zu Händen von Herrn X auf Briefen
der Brief ist mit der Hand geschrieben

the letter is handwritten

der Brief ist mit der Hand geschrieben
die Maschine wird mit der Hand bedient

the machine is hand-operated

die Maschine wird mit der Hand bedient
mit Kritisieren ist er schnell bei der Hand

he is (always) quick to criticize

mit Kritisieren ist er schnell bei der Hand
jemandem etwas an die Hand geben heimlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

on the quiet (oder | orod sly)

secretly

jemandem etwas an die Hand geben heimlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem Geheimakten in die Hände spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to pass secret documents on tojemand | somebody sb

jemandem Geheimakten in die Hände spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
aus erster Hand

at first hand, firsthand

auch | alsoa. first-hand britisches Englisch | British EnglishBr

aus erster Hand
etwas aus erster [zweiter] Hand kaufen

to buyetwas | something sth first(-)hand [second(-)hand, used]

etwas aus erster [zweiter] Hand kaufen
jemanden (oder | orod jemandem) auf die Hände schlagen

to slap sb’s hands

jemanden (oder | orod jemandem) auf die Hände schlagen
die Arbeit aus der Hand legen

to lay work aside

die Arbeit aus der Hand legen
den Kopf in die Hand stützen

to support one’s head on one’s hand

den Kopf in die Hand stützen
jemanden an der Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to havejemand | somebody sb on hand

jemanden an der Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Hand über Hand (schwimmen)

(to swim) overarm

Hand über Hand (schwimmen)
in die Hände klatschen

to clap one’s hands

in die Hände klatschen
mit leeren Händen kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to come empty-handed

mit leeren Händen kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem etwas in die Hand versprechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to promisejemand | somebody sbetwas | something sth solemnly

jemandem etwas in die Hand versprechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Hand voll → siehe „Handvoll“

Hand voll → siehe „Handvoll“

Beispiele

die flache [hohle] Hand Verbindungen mit Adjektiven

the flat (oder | orod palm) [hollow] of the hand

die flache [hohle] Hand Verbindungen mit Adjektiven
eine hohle Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be corruptible, to be open to bribery

eine hohle Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er braucht eine feste Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he needs a firm hand

er braucht eine feste Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
freie Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have a free hand

freie Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem freie Hand lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to givejemand | somebody sb a free hand

jemandem freie Hand lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich habe gerade keine Hand frei

I have my hands full at the moment

ich habe gerade keine Hand frei
eine geschickte (oder | orod glückliche) Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have a skil(l)ful (oder | orod deft) hand (oder | orod touch)

eine geschickte (oder | orod glückliche) Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie hat eine geschickte Hand im Umgang mit anderen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she has a way with people

sie hat eine geschickte Hand im Umgang mit anderen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Hände hoch!

hands up!

Hände hoch!
von langer Hand geplant seit langem figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

planned for a long time

von langer Hand geplant seit langem figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
(die) letzte Hand an ein Werk legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to give a piece of work the final (oder | orod finishing) touch

(die) letzte Hand an ein Werk legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Anleger letzter Hand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

ultimate investors

Anleger letzter Hand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
Ausgabe letzter Hand

last edition supervised by the author

Ausgabe letzter Hand
linker (oder | orod zur linken) Hand

on (oder | orod to) the left, on the left-hand side

linker (oder | orod zur linken) Hand
er hat zwei linke Hände figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

his fingers are all thumbs, he is all thumbs

er hat zwei linke Hände figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das mache ich mit (dem kleinen Finger) der linken Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I can do that with one hand tied behind my back

das mache ich mit (dem kleinen Finger) der linken Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ehe zur linken Hand Rechtswesen | legal term, lawJUR

left-handed (oder | orod morganatic) marriage

Ehe zur linken Hand Rechtswesen | legal term, lawJUR
sie hat eine lockere (oder | orod lose) Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she is quick to hit out

sie hat eine lockere (oder | orod lose) Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine milde [offene] Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be charitable [generous]

eine milde [offene] Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
rechter (oder | orod zur rechten) Hand

on (oder | orod to) the right, on the right-hand side

rechter (oder | orod zur rechten) Hand
er ist die rechte Hand des Chefs figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is the boss’s right hand

er ist die rechte Hand des Chefs figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
reine (oder | orod saubere) [schmutzige] Hände haben auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have clean [dirty] hands

reine (oder | orod saubere) [schmutzige] Hände haben auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
gib ihm die schöne Hand! zu Kindern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

give him your right hand

gib ihm die schöne Hand! zu Kindern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandes schützende Hand Protektion figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sb’s protecting hand

jemandes schützende Hand Protektion figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seine schützende Hand über jemanden halten

to protectjemand | somebody sb, to act as sb’s protector

seine schützende Hand über jemanden halten
er hat eine sichere Hand

he has a steady hand

er hat eine sichere Hand
den Kindern fehlt die väterliche Hand

the children lack a father’s firm hand

den Kindern fehlt die väterliche Hand
ich habe alle (oder | orod beide) Hände voll zu tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I have my hands full, I am very busy

ich habe alle (oder | orod beide) Hände voll zu tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Hände weg!

hands off

Hände weg!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

küss die Hand! österreichische Variante | Austrian usageösterr → siehe „küssen“

küss die Hand! österreichische Variante | Austrian usageösterr → siehe „küssen“

Beispiele

viele Hände machen rasch ein Ende sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

many hands make light work

viele Hände machen rasch ein Ende sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
seine Hand von jemandem ziehen nicht mehr unterstützen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to withdraw one’s support fromjemand | somebody sb

seine Hand von jemandem ziehen nicht mehr unterstützen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seine Hand auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lay hands onetwas | something sth

seine Hand auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seine Hand auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas legen wörtlich | literal(ly)wörtl

to put one’s hand onetwas | something sth

seine Hand auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas legen wörtlich | literal(ly)wörtl
eine Hand wäscht die andere sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

you scratch my back and I’ll scratch yours

eine Hand wäscht die andere sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Hand an eine Arbeit legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to set about doing a job

Hand an eine Arbeit legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich (Dativ | dative (case)dat) die Hände reiben auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to rub one’s hands

sich (Dativ | dative (case)dat) die Hände reiben auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Hände überm Kopf zusammenschlagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to throw up one’s hands

die Hände überm Kopf zusammenschlagen umgangssprachlich | familiar, informalumg
man kann nicht die Hand vor den Augen sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I can’t see my hand in front of my face

man kann nicht die Hand vor den Augen sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit der einen Hand gibt er, mit der anderen Hand nimmt er

with one hand he gives and with the other he takes away

mit der einen Hand gibt er, mit der anderen Hand nimmt er
sein Vorschlag hat Hand und Fuß [hat weder Hand noch Fuß] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

his suggestion holds water (oder | orod makes sense) [doesn’t hold wateroder | or od make sense]

sein Vorschlag hat Hand und Fuß [hat weder Hand noch Fuß] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ihm sind Hände und Füße (oder | orod die Hände) gebunden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his hands are tied

ihm sind Hände und Füße (oder | orod die Hände) gebunden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich wasche meine Hände in Unschuld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I wash my hands of it (oder | orod of the matter)

ich wasche meine Hände in Unschuld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
davon möchte ich lieber die Hände lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I’d rather not get involved

davon möchte ich lieber die Hände lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Hände sinken lassen wörtlich | literal(ly)wörtl

to let one’s hands drop

die Hände sinken lassen wörtlich | literal(ly)wörtl
die Hand auf den Beutel (oder | orod die Tasche) halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to tighten the purse strings, to keep a tight hold on one’s money

die Hand auf den Beutel (oder | orod die Tasche) halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Hand über jemanden halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to protect (oder | orod watch over)jemand | somebody sb

die Hand über jemanden halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem die Hand geben (oder | orod reichen)

to givejemand | somebody sb one’s hand, to hold out one’s hand tojemand | somebody sb, to shake sb’s hand

jemandem die Hand geben (oder | orod reichen)
die Hände in den Schoß legen wörtlich | literal(ly)wörtl

to put one’s hands in one’s lap

die Hände in den Schoß legen wörtlich | literal(ly)wörtl
die Hände in den Schoß legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to twiddle one’s thumbs

die Hände in den Schoß legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Hand für jemanden [etwas] ins Feuer legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to put one’s hand in the fire forjemand | somebody sb [sth]

die Hand für jemanden [etwas] ins Feuer legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich (Dativ | dative (case)dat) für jemanden die Hand abschlagen lassen Verbindungen mit Verben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to give one’s right arm forjemand | somebody sb

sich (Dativ | dative (case)dat) für jemanden die Hand abschlagen lassen Verbindungen mit Verben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wir können uns die Hand reichen haben das gleiche Pech

we can cry on each other’s shoulder

wir können uns die Hand reichen haben das gleiche Pech
wir können uns die Hand reichen sind gleich veranlagt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

we are two of a kind, we are birds of a feather

wir können uns die Hand reichen sind gleich veranlagt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem die Hand fürs Leben reichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to marryjemand | somebody sb

jemandem die Hand fürs Leben reichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Hände sinken lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to give up, to lose heart

die Hände sinken lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Hand an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to commit suicide

Hand an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
an seinen Händen klebt Blut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he has (sb’s) blood on his hands

an seinen Händen klebt Blut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
gib mir die Hand darauf! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

give me your hand on it

gib mir die Hand darauf! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
von seiner Hände Arbeit leben

to live by the work of one’s hands

von seiner Hände Arbeit leben
die (oder | orod seine) Hand im Spiel haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have a hand inetwas | something sth

die (oder | orod seine) Hand im Spiel haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandes Hände halten

to hold sb’s hands

jemandes Hände halten
jemandem die Hände binden

to tie sb’s hands

jemandem die Hände binden
jemandem die Hand auflegen

to lay one’s hand onjemand | somebody sb

jemandem die Hand auflegen
jemandem die Hand schütteln

to shake sb’s hand

jemandem die Hand schütteln
jemandem die Hand drücken zum Dank, als Gruß etc

to shake sb’s hand

jemandem die Hand drücken zum Dank, als Gruß etc
(mit) Hand anlegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lend a (helping) hand

(mit) Hand anlegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem die Hand küssen

to kiss sb’s hand

jemandem die Hand küssen
die Hand aufhalten Geld wollen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to hold out one’s hand(s)

die Hand aufhalten Geld wollen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„volition“: noun

volition

[voˈliʃən; və-]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Willensäußerung WillensEntschluss, Willensübung Wille, Wollen, Willenskraft

Willensäußerungfeminine | Femininum f
volition expression of will

volition expression of will

(Willens)Entschlussmasculine | Maskulinum m
volition rare | seltenselten (decision)

Willensübungfeminine | Femininum f, -entscheidungfeminine | Femininum f
volition rare | seltenselten (decision)

volition rare | seltenselten (decision)

Willemasculine | Maskulinum m
volition will

Wollenneuter | Neutrum n
volition will

Willenskraftfeminine | Femininum f
volition will

volition will

Beispiele

of one’s own volition

aus freien Stücken

of one’s own volition

„red-handed“

red-handed

, red-handadjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mit blutigen Händen

mit blutigen Händen
red-handed

red-handed

Beispiele

to catch (or | oderod take)somebody | jemand sb red-handed

jemanden auf frischer Tat ertappen

to catch (or | oderod take)somebody | jemand sb red-handed