bereit
[bəˈrait]Adjektiv | adjective adj <prädikativ | predicative(ly)präd>Übersicht aller Übersetzungen
(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
Beispiele
Deutsch-Englisch Übersetzung für "bereit"
"bereit" Englisch Übersetzung
die Männer hielten sich für einen Feueralarm bereit
zu Gegendiensten gern bereit
(always) glad to reciprocate ( to serve you in return)
zu Gegendiensten gern bereit
sie sind bereit, ihre Freiheit bis zum letzten Blutstropfen zu verteidigen
zu allerlei Schabernack bereit
up to all kinds of pranks, mischievous
zu allerlei Schabernack bereit
We are prepared to grant discharge under these conditions.
Unter diesen Voraussetzungen sind wir bereit, Entlastung zu erteilen.
Quelle: Europarl
I am prepared to accept that some of these are harmless.
Ich bin bereit anzuerkennen, daß einige dieser Zusatzstoffe unschädlich sind.
Quelle: Europarl
She has said that we are prepared to work openly with the Council and the Commission.
Sie hat gesagt, wir sind bereit, mit dem Rat und der Kommission sehr offen zusammenzuarbeiten.
Quelle: Europarl
The Commission is prepared, however, to adopt this amendment.
Die Kommission ist jedoch bereit, diesem Änderungsantrag zuzustimmen.
Quelle: Europarl
I personally am prepared to take this fight to the bitter end.
Ich persönlich bin bereit, diesen Kampf bis zum Ende zu führen!
Quelle: Europarl
Very few of us wanted to stand up and say anything at the time.
Nur wenige von uns hatten sich damals bereit gefunden, dieses Thema anzusprechen.
Quelle: Europarl
I will happily comply with your request.
Ich bin gerne bereit, Ihrem Wunsche zu entsprechen.
Quelle: Europarl
Mr Nielson will be happy to report back to Parliament on the findings of his mission.
Herr Nielson ist gern bereit, das Parlament über die Ergebnisse seiner Reise zu informieren.
Quelle: Europarl
We have before us Malta and Cyprus, which are two States keen to become members.
Hier geht es um Malta und Zypern, zwei Staaten, die bereit für den Beitritt sind.
Quelle: Europarl
We have been willing to relinquish the provisions in that.
Wir waren bereit, auf diese Bestimmungen zu verzichten.
Quelle: Europarl
He felt willing to risk Injun Joe and all other terrors.
Er war jetzt bereit, es mit Joe und allen Schrecken aufzunehmen.
Quelle: Books
The steward was ready to sign the contract.
Der Intendant sei bereit, den Vertrag zu unterzeichnen.
Quelle: Books
Then they too will be prepared to really support enlargement and help to achieve it.
Dann sind sie auch bereit, einer Erweiterung wirklich zuzustimmen und diese mitzumachen.
Quelle: Europarl
It is only because there are people in need that we are prepared to overlook this.
Nur wegen der betroffenen Menschen sind wir bereit, davon abzusehen, daraus Konsequenzen zu ziehen.
Quelle: Europarl
Quelle
- Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups
- Books
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Bilingual Books
