Deutsch-Englisch Übersetzung für "wenig"

"wenig" Englisch Übersetzung

wenig
[ˈveːnɪç] adjektivisch

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
little a few, few Weitere Beispiele...
  • little
    wenig vor Substantiven im sg <attributiv, beifügend | attributive useattr>
    wenig vor Substantiven im sg <attributiv, beifügend | attributive useattr>
Beispiele
  • sie haben sehr wenig Geld <attributiv, beifügend | attributive useattr>
    they have very little money
    sie haben sehr wenig Geld <attributiv, beifügend | attributive useattr>
  • wenig Änderung Meteorologie | meteorologyMETEO <attributiv, beifügend | attributive useattr>
    little change
    wenig Änderung Meteorologie | meteorologyMETEO <attributiv, beifügend | attributive useattr>
  • das bringt wenig Gewinn <attributiv, beifügend | attributive useattr>
    das bringt wenig Gewinn <attributiv, beifügend | attributive useattr>
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
  • a few
    wenig vor Substantiven im pl (ein paar) <attributiv, beifügend | attributive useattr>
    wenig vor Substantiven im pl (ein paar) <attributiv, beifügend | attributive useattr>
  • few
    wenig vereinzelte <attributiv, beifügend | attributive useattr>
    wenig vereinzelte <attributiv, beifügend | attributive useattr>
Beispiele
  • es sind nur noch wenige Meter <attributiv, beifügend | attributive useattr>
    it’s only a few (more) meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS to go
    it’s only a few (more) metres britisches Englisch | British EnglishBr to go
    es sind nur noch wenige Meter <attributiv, beifügend | attributive useattr>
  • in wenigen Tagen bin ich zurück <attributiv, beifügend | attributive useattr>
    I’ll be back in a few days’ time
    in wenigen Tagen bin ich zurück <attributiv, beifügend | attributive useattr>
  • etwas mit wenigen Worten erklären <attributiv, beifügend | attributive useattr>
    to explainetwas | something sth in (a) few words
    etwas mit wenigen Worten erklären <attributiv, beifügend | attributive useattr>
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
Beispiele
  • das ist wenig <prädikativ | predicative(ly)präd>
    that’s not much
    das ist wenig <prädikativ | predicative(ly)präd>
  • und sei es auch noch so wenig, und wenn es auch noch so wenig ist <prädikativ | predicative(ly)präd>
    und sei es auch noch so wenig, und wenn es auch noch so wenig ist <prädikativ | predicative(ly)präd>
  • wenig, aber mit Liebe (oder | orod von Herzen) <prädikativ | predicative(ly)präd>
    wenig, aber mit Liebe (oder | orod von Herzen) <prädikativ | predicative(ly)präd>
wenig
[ˈveːnɪç] substantivisch

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
little
  • little
    wenig nicht viel
    wenig nicht viel
Beispiele
wenig
[ˈveːnɪç]Plural | plural pl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
a few people, few people
  • a few (people)
    wenig ein paar Leute
    wenig ein paar Leute
  • few (people)
    wenig vereinzelte Leute
    wenig vereinzelte Leute
Beispiele
wenig
[ˈveːnɪç] adverbial

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
little very little, seldom
  • little
    wenig nicht sehr
    wenig nicht sehr
Beispiele
Beispiele
Beispiele
wenig Fahrt machen
wenig Fahrt machen
er hat wenig Umgang
he has few acquaintances, he keeps himself to himself
er hat wenig Umgang
ebenso wenig wie
just as little as
ebenso wenig wie
ich verstand sehr wenig
ich verstand sehr wenig
die Äpfel haben wenig Aroma
die Äpfel haben wenig Aroma
genauso wenig
genauso wenig
noch so wenig
no matter how little
noch so wenig
wenig bekannt
little-known
wenig bekannt
wenig sprechen
not to talk very much, to be rather quiet
wenig sprechen
ebenso wenig
(just) as few
ebenso wenig
ich habe herzlich wenig Geld
ich habe herzlich wenig Geld
für so wenig Geld
for so little money
für so wenig Geld
er richtete wenig aus
er richtete wenig aus
ich achte ihn wenig
I have little respect for him
ich achte ihn wenig
wenig essen
to eat little, not to eat very much
wenig essen
We can understand that American politicians have little room for manoeuvre.
Wir können verstehen, daß amerikanischen Politikern da wenig Spielraum bleibt.
Quelle: Europarl
That could have allowed us to inject a little'soul' into a system sadly in need of it.
Das hätte einer Gemeinschaft ein wenig Seele einhauchen können, der es so sehr daran mangelt.
Quelle: Europarl
It contains some positive elements and some less positive elements.
Es enthält Positives und weniger Positives.
Quelle: Europarl
There are other countries which appeared far less capable of doing this.
Andere Länder haben sich dazu als weitaus weniger imstande erwiesen.
Quelle: Europarl
Actually, I hear less and less about this.
Ich höre darüber eigentlich immer weniger.
Quelle: Europarl
They are much less interested in a government which takes no interest in these affairs.
An einer Regierung, die sich nicht um solche Dinge kümmert, zeigen sie erheblich weniger Interesse.
Quelle: Europarl
It has been useful to debate human rights twice in a couple of days.
Es war von Nutzen, zweimal innerhalb weniger Tage über die Menschenrechte zu debattieren.
Quelle: Europarl
He was far from hating Tom the less when this thought occurred to him.
Er haßte Tom durchaus nicht weniger, als dieser Gedanke in ihm aufstieg.
Quelle: Books
Vronsky slightly shrugged his shoulders.
Wronski zuckte ein ganz klein wenig mit den Achseln.
Quelle: Books
Especially in situations of war, civilians are given less consideration all the time.
Vor allem in Kriegssituationen werden Zivilisten immer weniger geschont.
Quelle: Europarl
Quelle

"Wenig" Englisch Übersetzung

Wenig
Neutrum | neuter n <Wenigs; Wenig>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
it all adds up...
Beispiele
  • nur in viele Wenig machen ein Viel sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
    it all adds up, many a little makes a mickle
    nur in viele Wenig machen ein Viel sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Unsurprisingly, religious freedom is given prominence in the draft constitution.
Wenig überraschend wird im Verfassungsentwurf die Bedeutung der religiösen Freiheit betont.
Quelle: News-Commentary
Little too little –, it is now evident – was done.
Wenig zu wenig, wie jetzt deutlich wird wurde unternommen.
Quelle: News-Commentary
Soon after, the idea of establishing a puppet regime in Warsaw took root.
Wenig später setzte sich die Idee fest, in Warschau ein Marionettenregime zu errichten.
Quelle: News-Commentary
Not long after that, the EU will take in ten or more new members from Eastern Europe.
Wenig später wird die EU zehn oder mehr neue Mitglieder aus Osteuropa aufnehmen.
Quelle: News-Commentary
Little has been done for the Serbian opposition, and little has been done for Mr Rugova.
Wenig getan hat man für die serbische Opposition, wenig getan für Herrn Rugova.
Quelle: Europarl
The Portuguese arrived not long after, and stayed 400 years.
Wenig später kamen die Portugiesen, die 400 Jahre blieben.
Quelle: News-Commentary
Not surprisingly, that prospect offers scant comfort to China.
Wenig verwunderlich, dass diese Aussichten keine sonderliche Beruhigung für China darstellen.
Quelle: News-Commentary
Little progress was made in improving the operation of EU foreign policy.
Wenig Fortschritte wurden bei der Verbesserung der Funktionsweise der EU-Außenpolitik erzielt.
Quelle: Europarl
Half a loaf is better than no bread at all.
Wenig ist besser als nichts.
Quelle: Europarl
Any video recordings of these sessions, not surprisingly, would be destroyed afterwards.
Wenig überraschend wurden sämtliche Video-Aufzeichnungen dieser Folterungen anschließend zerstört.
Quelle: News-Commentary
Quelle

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Sie haben Feedback zu unseren Online Wörterbüchern?

Fehlt eine Übersetzung, ist Ihnen ein Fehler aufgefallen oder wollen Sie uns einfach mal loben? Füllen Sie bitte das Feedback-Formular aus. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist optional und dient gemäß unserem Datenschutz nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage.

Bitte bestätigen Sie, dass Sie ein Mensch sind, indem Sie ein Häkchen setzen.*

*Pflichtfeld

Bitte füllen Sie die gekennzeichneten Felder aus.

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Besuchen Sie uns auf: