Deutsch-Englisch Übersetzung für "Geduld"

"Geduld" Englisch Übersetzung

Geduld
Femininum | feminine f <Geduld; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
patience perseverance, endurance forbearance, indulgence, tolerance
  • patience
    Geduld Geduldigsein
    Geduld Geduldigsein
Beispiele
er bewies seine endlose Geduld
he proved his boundless (oder | orod infinite) patience
er bewies seine endlose Geduld
himmlische Geduld
the patience of Job
himmlische Geduld
jemandes Geduld auf eine harte Probe stellen
to tax (oder | orod try) sb’s patience
jemandes Geduld auf eine harte Probe stellen
bei all meiner Geduld
for all my patience
bei all meiner Geduld
mir reißt die Geduld (oder | orod der Geduldsfaden)
mir reißt die Geduld (oder | orod der Geduldsfaden)
meine Geduld ist erschöpft
my patience is at an end
meine Geduld ist erschöpft
das stellt starke (oder | orod hohe) Ansprüche an seine Geduld
this seriously tests his patience, this taxes his patience severely
das stellt starke (oder | orod hohe) Ansprüche an seine Geduld
die letzte Geduld
die letzte Geduld
ihr ging die Geduld aus
her patience ran out
ihr ging die Geduld aus
sich in Geduld fassen
sich in Geduld fassen
sie trug ihren Kummer in Geduld
she bore her affliction with patience
sie trug ihren Kummer in Geduld
meine Geduld ist nicht ohne Grenzen!
there is a limit to my patience, my patience is limited
meine Geduld ist nicht ohne Grenzen!
sie hat gar keine Geduld
sie hat gar keine Geduld
mit etwas Geduld geht alles
everything is possible with a little (oder | orod a bit of) patience
mit etwas Geduld geht alles
nur ein wenig (oder | orod bisschen) Geduld
nur ein wenig (oder | orod bisschen) Geduld
ihm reißt leicht die Geduld
he soon loses his patience
ihm reißt leicht die Geduld
jemandes Geduld strapazieren
to try sb’s patience
jemandes Geduld strapazieren
jemanden zur Geduld mahnen
to urgejemand | somebody sb to be patient
jemanden zur Geduld mahnen
er hat in letzter Zeit viel Geduld entwickelt
er hat in letzter Zeit viel Geduld entwickelt
seine Geduld wurde belohnt
his patience was rewarded
seine Geduld wurde belohnt
But there may be a deeper reason for the Fed s forbearance ’.
Doch es könnte einen tieferen Grund für die Geduld der Fed geben.
Quelle: News-Commentary
We must not jeopardise the project; that is why we need a little patience.
Wir dürfen das Werk nicht gefährden, deswegen brauchen wir ein wenig Geduld.
Quelle: Europarl
I apologise for having to say this, but I have run out of patience.
Entschuldigen Sie, dass ich das so offen ausspreche, aber ich bin mit meiner Geduld langsam am Ende.
Quelle: Europarl
This task requires time, patience, hard work, and luck.
Diese Aufgabe verlangt Zeit, Geduld, harte Arbeit und Glück.
Quelle: News-Commentary
Caution and patience might not be his best advisors.
Vorsicht und Geduld sind in dieser Lage möglicherweise nicht die besten Ratgeber.
Quelle: News-Commentary
We will certainly need energy and patience.
Energie und Geduld werden wir ganz sicher nötig haben.
Quelle: Europarl
It takes time, patience and love to restore their hope.
Es braucht Zeit, Geduld, Liebe, um ihnen wieder Hoffnung zu geben.
Quelle: Europarl
And now the Kingdom has made it clear that it has reached the limits of its patience.
Und jetzt macht das Königreich klar, dass die Grenzen seiner Geduld erreicht sind.
Quelle: News-Commentary
Admittedly, this process will take time and patience.
Dieser Prozess braucht zugegebenermaßen Zeit und Geduld.
Quelle: News-Commentary
They therefore asked for understanding and patience.
Sie baten uns damals um Verständnis und Geduld.
Quelle: Europarl
He lost his temper and said he was always being made to do everything he didn't want to do.
Jetzt verlor er die Geduld und sagte, er solle immer tun, was er nicht möchte.
Quelle: Books
I therefore advise on a little patience here.
Ich rate also hier zu etwas Geduld.
Quelle: Europarl
The debt crisis is bringing news that is exhausting the patience of the citizens.
Die Meldungen der Schuldenkrise bringen die Bevölkerung ans Ende ihrer Geduld.
Quelle: GlobalVoices
That task requires patience and strategic perseverance.
Diese Aufgabe erfordert Geduld und strategische Beharrlichkeit.
Quelle: News-Commentary
Quelle

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Sie haben Feedback zu unseren Online Wörterbüchern?

Fehlt eine Übersetzung, ist Ihnen ein Fehler aufgefallen oder wollen Sie uns einfach mal loben? Füllen Sie bitte das Feedback-Formular aus. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist optional und dient gemäß unserem Datenschutz nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage.

Bitte bestätigen Sie, dass Sie ein Mensch sind, indem Sie ein Häkchen setzen.*

*Pflichtfeld

Bitte füllen Sie die gekennzeichneten Felder aus.

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Besuchen Sie uns auf: