mahnen

"mahnen" Englisch Übersetzung

„mahnen“: transitives Verb

[ˈmaːnən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

remind admonish, warn demand payment from

Beispiele

jemanden an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] mahnen literarisch | literaryliter

to remindjemand | somebody sb ofetwas | something sth [sb], to recalletwas | something sth [sb] to sb(’s mind)

jemanden an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] mahnen literarisch | literaryliter
der Vorfall mahnt mich an ein früheres Erlebnis

this event reminds me of an experience I had some time ago

der Vorfall mahnt mich an ein früheres Erlebnis
das Foto mahnt mich an meinen Bruder

the photo reminds me of my brother

das Foto mahnt mich an meinen Bruder
er mahnte mich an mein Versprechen

he reminded me of my promise

er mahnte mich an mein Versprechen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemand mahnt jemanden zu etwas

jemand | somebodysb urges (oder | orod exhorts)jemand | somebody sb to beetwas | something sth

jemand mahnt jemanden zu etwas
jemanden zur Geduld mahnen

to urgejemand | somebody sb to be patient

jemanden zur Geduld mahnen
er mahnte sie vergeblich zur Ruhe

he urged them in vain to be silent

er mahnte sie vergeblich zur Ruhe
er mahnte mich, eine gute Arbeit zu leisten

he urged me to do a good job

er mahnte mich, eine gute Arbeit zu leisten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

remind
mahnen erinnern

mahnen erinnern

Beispiele

muss man dich denn immer mahnen?

do you always have to be reminded?

muss man dich denn immer mahnen?
die Abenddämmerung mahnte uns zum Aufbruch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the dusk reminded us that we had to leave

die Abenddämmerung mahnte uns zum Aufbruch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

admonish
mahnen ermahnen

warn
mahnen ermahnen

mahnen ermahnen

Beispiele

jemanden öffentlich [brieflich] mahnen

to admonishjemand | somebody sb publicly [in writing]

jemanden öffentlich [brieflich] mahnen
,beeil dich‘, mahnte sie ihn

‘hurry up,’ she warned him

,beeil dich‘, mahnte sie ihn

demand payment from
mahnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schuldner

mahnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schuldner

Beispiele

jemanden wegen einer Schuld mahnen

to demand payment of a debt fromjemand | somebody sb

jemanden wegen einer Schuld mahnen

„mahnen“: intransitives Verb

mahnen

[ˈmaːnən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

demand payment groan, troat

demand payment
mahnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

mahnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

groan
mahnen Jagd | huntingJAGD von Hirschkuh

troat
mahnen Jagd | huntingJAGD von Hirschkuh

mahnen Jagd | huntingJAGD von Hirschkuh

„'Mahnen“: Neutrum

mahnen

Neutrum | neuter n <Mahnens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Mahnen → siehe „Mahnung“

'Mahnen → siehe „Mahnung“

Beispielsätze aus externen Quellen für "mahnen"
(nicht von der Langenscheidt Redaktion geprüft)

The EU is encouraging the Georgian leaders to show restraint.

Die EU mahnt die georgische Regierung zur Besonnenheit.

Quelle: Europarl

Mr President, I urge greater moderation in the tone of this report.

Ich mahne einen gemäßigteren Ton in diesem Bericht an.

Quelle: Europarl

This famine also reminds us that we must conduct a real development aid policy.

Diese Hungersnot mahnt uns ebenfalls dazu, eine echte Entwicklungshilfepolitik zu betreiben.

Quelle: Europarl

I would urge caution concerning the timetable.

Ich möchte hinsichtlich des Zeitplans zur Vorsicht mahnen.

Quelle: Europarl

Let us show some moderation!

Ich mahne daher Zurückhaltung an!

Quelle: Europarl

I really must insist that Members observe the limits on their speaking time.

Ich muss die Kolleginnen und Kollegen dringend mahnen, ihre Redezeit einzuhalten.

Quelle: Europarl

Lastly, Mr Katiforis has enjoined the Commission to be cautious.

Herr Katiforis hat die Kommission zur Vorsicht gemahnt.

Quelle: Europarl

Nevertheless, I wish to strike a note of realism.

Doch möchte ich hier auch zum Realismus mahnen.

Quelle: Europarl

I would, however, like to sound a note of caution.

Ich möchte jedoch zur Vorsicht mahnen.

Quelle: Europarl

That is why we are not rushing.

Deshalb mahnen wir nicht zur Eile.

Quelle: Europarl

From this point of view, I cannot resist the pleasure of repeating a warning.

Unter diesem Gesichtspunkt möchte ich erneut zur Vorsicht mahnen.

Quelle: Europarl

I do not want to point the finger or hand out good or bad marks.

Ich möchte weder mahnend den Zeigefinger erheben noch gute oder schlechte Noten verteilen.

Quelle: Europarl

However, I have to sound a note of caution.

Dennoch möchte ich zur Vorsicht mahnen.

Quelle: Europarl

I therefore think that this policy calls for caution, Commissioner.

Demzufolge bin ich der Auffassung, daß diese Politik zu Vorsicht mahnt, Herr Kommissar.

Quelle: Europarl

Quelle

Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups

Deutsch-Englisch Übersetzung für "mahnen"

"mahnen" Englisch Übersetzung

„mahnen“: transitives Verb

mahnen

Übersicht aller Übersetzungen

„mahnen“: intransitives Verb

mahnen

Übersicht aller Übersetzungen

„'Mahnen“: Neutrum

mahnen

Übersicht aller Übersetzungen

Beispielsätze aus externen Quellen für "mahnen" (nicht von der Langenscheidt Redaktion geprüft)

Beispielsätze aus externen Quellen für "mahnen"
(nicht von der Langenscheidt Redaktion geprüft)