Deutsch-Englisch Übersetzung für "Arbeit"

"Arbeit" Englisch Übersetzung

„Arbeit“: Femininum

Arbeit

[ˈarbait]Femininum | feminine f <Arbeit; Arbeiten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

work, effort, trouble work, employment, occupation, job task, project, job, assignment piece of work, product work workmanship, craftsmanship labor, labour operation, procedure, operating method, function, capacity... work paper, test Weitere Übersetzungen...

work
Arbeit Tätigkeit

Arbeit Tätigkeit

Beispiele

erst die Arbeit, dann das Spiel (oder | orod Vergnügen)

business before pleasure

erst die Arbeit, dann das Spiel (oder | orod Vergnügen)
er hat die Arbeit nicht erfunden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is not very fond of work

er hat die Arbeit nicht erfunden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hat ganze Arbeit geleistet auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he did a good job, he has made a thorough job of it

er hat ganze Arbeit geleistet auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ist für diese Arbeit wie geschaffen

he is made for this (kind of) work

er ist für diese Arbeit wie geschaffen
Arbeit macht das Leben süß sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa no sweet without sweat

Arbeit macht das Leben süß sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
nach getaner Arbeit ist gut ruhn sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa when work is over rest is sweet

nach getaner Arbeit ist gut ruhn sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
nach des Tages Arbeit

after the day’s work

nach des Tages Arbeit
jemanden zur Arbeit anhalten

to makejemand | somebody sb work, to keepjemand | somebody sb at his work

jemanden zur Arbeit anhalten
an die Arbeit gehen, sich an die Arbeit machen

to set (oder | orod get [down]) to work

an die Arbeit gehen, sich an die Arbeit machen
auf Arbeit gehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to go to work

auf Arbeit gehen umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf Arbeit angewiesen sein

to be dependent on (one’s) work

auf Arbeit angewiesen sein
Arbeit schändet nicht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa hard work is nothing to be ashamed of

Arbeit schändet nicht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
die Arbeit läuft nicht davon umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

the work will still be there

die Arbeit läuft nicht davon umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
bis zum Hals in (der) Arbeit stecken umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be up to one’s ears in work

bis zum Hals in (der) Arbeit stecken umgangssprachlich | familiar, informalumg
für seine Arbeit bezahlt werden

to be paid for one’s work

für seine Arbeit bezahlt werden
die Arbeit schleppte sich hin

the work dragged

die Arbeit schleppte sich hin
seiner Arbeit nachgehen

to attend to (oder | orod go about, do) one’s work

seiner Arbeit nachgehen
zur Arbeit gehen

to go to work

zur Arbeit gehen
jemandem eine Arbeit zuweisen

to givejemand | somebody sb some work (to do), to setjemand | somebody sb a task

jemandem eine Arbeit zuweisen
von seiner Hände Arbeit leben

to live by one’s hands

von seiner Hände Arbeit leben
die Arbeit geht ihm leicht von der Hand

he is a quick worker

die Arbeit geht ihm leicht von der Hand
schwere Arbeit

hard work

labor amerikanisches Englisch | American EnglishUS

labour, toil britisches Englisch | British EnglishBr

schwere Arbeit
sich um Arbeit bemühen

to try hard to get work

sich um Arbeit bemühen
um Arbeit bitten (oder | orod nachfragen)

to ask for work

um Arbeit bitten (oder | orod nachfragen)
jemanden mit Arbeit überhäufen (oder | orod überlasten)

to overburdenjemand | somebody sb with work

jemanden mit Arbeit überhäufen (oder | orod überlasten)
mit ganzer Seele bei der Arbeit sein, in seiner Arbeit aufgehen

to live (only) for one’s work

mit ganzer Seele bei der Arbeit sein, in seiner Arbeit aufgehen
er wurde mitten aus der Arbeit gerissen bei der Arbeit gestört

he was interrupted while working

er wurde mitten aus der Arbeit gerissen bei der Arbeit gestört
an (oder | orod bei) der Arbeit

at work

an (oder | orod bei) der Arbeit
jemanden bei der Arbeit hindern

to hinderjemand | somebody sb at (oder | orod in his) work

jemanden bei der Arbeit hindern
die Arbeit ist in vollem Gang

the work is in full swing

die Arbeit ist in vollem Gang
in die Arbeit vertieft sein

to be absorbed (oder | orod engrossed) in one’s work

in die Arbeit vertieft sein
in Arbeit nehmen

to take (etwas | somethingsth) in hand

in Arbeit nehmen
sich in die Arbeit flüchten

to seek escape in one’s work

sich in die Arbeit flüchten
er wurde mitten aus der Arbeit gerissen gestorben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he died in harness

er wurde mitten aus der Arbeit gerissen gestorben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
bei der Arbeit sein

to be at work

bei der Arbeit sein
an die Arbeit!

get to work!

an die Arbeit!
jemandem bei der Arbeit zusehen

to watchjemand | somebody sb working

jemandem bei der Arbeit zusehen
etwas in Arbeit geben

to have work started onetwas | something sth

etwas in Arbeit geben
etwas in Arbeit haben

to be working onetwas | something sth

etwas in Arbeit haben
das ist unnötige Arbeit

that is unnecessary work

das ist unnötige Arbeit
sich seiner Arbeit widmen

to apply oneself to one’s work

sich seiner Arbeit widmen
über seiner Arbeit einschlafen

to fall asleep over one’s work

über seiner Arbeit einschlafen
sich vor keiner Arbeit scheuen

to be willing (oder | orod ready) to do anything

sich vor keiner Arbeit scheuen
die Arbeit einstellen

to stop (oder | orod cease) work

die Arbeit einstellen
körperliche [laufende] Arbeit

physical (oder | orod manual) [routine] work

körperliche [laufende] Arbeit
geistige Arbeit

brainwork, intellectual work, headwork

geistige Arbeit

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

work
Arbeit Mühe <nurSingular | singular sg>

trouble
Arbeit Mühe <nurSingular | singular sg>

Arbeit Mühe <nurSingular | singular sg>
effort
Arbeit Anstrengung <nurSingular | singular sg>

Arbeit Anstrengung <nurSingular | singular sg>

Beispiele

die Arbeit lohnt sich <nurSingular | singular sg>

it’s worth the trouble

die Arbeit lohnt sich <nurSingular | singular sg>
jemandem Arbeit machen <nurSingular | singular sg>

to make work forjemand | somebody sb, to putjemand | somebody sb to trouble (oder | orod inconvenience)

jemandem Arbeit machen <nurSingular | singular sg>
ich hatte damit viel Arbeit <nurSingular | singular sg>

I had a lot of trouble with it, it was heavy going

ich hatte damit viel Arbeit <nurSingular | singular sg>
Arbeit sparend <nurSingular | singular sg>

laborsaving amerikanisches Englisch | American EnglishUS

labour-saving britisches Englisch | British EnglishBr

Arbeit sparend <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

work
Arbeit Berufstätigkeit <nurSingular | singular sg>

employment
Arbeit Berufstätigkeit <nurSingular | singular sg>

occupation
Arbeit Berufstätigkeit <nurSingular | singular sg>

job
Arbeit Berufstätigkeit <nurSingular | singular sg>

Arbeit Berufstätigkeit <nurSingular | singular sg>

Beispiele

ohne Arbeit sein <nurSingular | singular sg>

to be unemployed (oder | orod out of work, jobless)

ohne Arbeit sein <nurSingular | singular sg>
bei jemandem in Arbeit stehen (oder | orod sein) <nurSingular | singular sg>

to be employed byjemand | somebody sb, to be in sb’s employ

bei jemandem in Arbeit stehen (oder | orod sein) <nurSingular | singular sg>
Arbeit suchen <nurSingular | singular sg>

to seek employment, to look for a job

Arbeit suchen <nurSingular | singular sg>
Arbeit suchend <nurSingular | singular sg>

looking for work (oder | orod a job)

seeking employment

Arbeit suchend <nurSingular | singular sg>
die Arbeit Suchenden <nurSingular | singular sg>

people looking for employment (oder | orod work, a job)

job-seekers britisches Englisch | British EnglishBr

die Arbeit Suchenden <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

task
Arbeit Auftrag

job
Arbeit Auftrag

assignment
Arbeit Auftrag

Arbeit Auftrag
project
Arbeit Vorhaben

Arbeit Vorhaben

Beispiele

eine undankbare Arbeit

a thankless task

eine undankbare Arbeit
das ist deine Arbeit

that is your job

das ist deine Arbeit
Arbeit an jemanden vergeben

to give work tojemand | somebody sb

Arbeit an jemanden vergeben
seine Arbeit tun

to do one’s job, to perform one’s task

seine Arbeit tun

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(piece of) work, product
Arbeit Arbeitsergebnis

Arbeit Arbeitsergebnis

Beispiele

erhabene [getriebene] Arbeit

raised (oder | orod embossed) [chased] work

erhabene [getriebene] Arbeit
Arbeiten eines Künstlers

works of art

auch | alsoa. artistic creations

Arbeiten eines Künstlers

workmanship
Arbeit Handwerksarbeit

craftsmanship
Arbeit Handwerksarbeit

Arbeit Handwerksarbeit

Beispiele

eine erstklassige [venezianische] Arbeit

first-class [Venetian] workmanship

eine erstklassige [venezianische] Arbeit

labor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Arbeit Politik | politicsPOL

Arbeit Politik | politicsPOL
labour britisches Englisch | British EnglishBr
Arbeit Politik | politicsPOL

Arbeit Politik | politicsPOL

Beispiele

Tag der Arbeit

Labor Day amerikanisches Englisch | American EnglishUS

May Day britisches Englisch | British EnglishBr

Tag der Arbeit

operation
Arbeit Technik | engineeringTECH Arbeitsvorgang

Arbeit Technik | engineeringTECH Arbeitsvorgang
procedure
Arbeit Technik | engineeringTECH Verfahrensgang

Arbeit Technik | engineeringTECH Verfahrensgang
operating method
Arbeit Technik | engineeringTECH Arbeitsweise

Arbeit Technik | engineeringTECH Arbeitsweise
function
Arbeit eines Geräts etc Technik | engineeringTECH

Arbeit eines Geräts etc Technik | engineeringTECH
performance
Arbeit Technik | engineeringTECH Arbeitsleistung

Arbeit Technik | engineeringTECH Arbeitsleistung
capacity
Arbeit einer Maschine etc Technik | engineeringTECH

Arbeit einer Maschine etc Technik | engineeringTECH

work
Arbeit Physik | physicsPHYS

Arbeit Physik | physicsPHYS

paper
Arbeit schriftliche Arbeit

Arbeit schriftliche Arbeit
test
Arbeit Prüfungsarbeit

Arbeit Prüfungsarbeit

Beispiele

eine Arbeit schreiben [schreiben lassen] Schulwesen | schoolSCHULE

to write[to set (oder | orod give)] a test [paper]

eine Arbeit schreiben [schreiben lassen] Schulwesen | schoolSCHULE
schriftliche wissenschaftliche Arbeit

scholarly (oder | orod scientific) paper

schriftliche wissenschaftliche Arbeit

PhD, (doctoral) thesis
Arbeit Doktorarbeit

Arbeit Doktorarbeit

Beispielsätze für "Arbeit"

tadellose Arbeit

excellent work

tadellose Arbeit

mechanische Arbeit

mechanical work

mechanische Arbeit

Arbeit im Gelände

fieldwork

Arbeit im Gelände

geistige Arbeit

intellectual work, brainwork

geistige Arbeit

niedrige Arbeit

menial work

niedrige Arbeit

Arbeit nach Vorschrift

work to rule

Arbeit nach Vorschrift

erstklassige Arbeit

first-class work

erstklassige Arbeit

beharrliche Arbeit [Bemühungen]

persevering work [efforts]

beharrliche Arbeit [Bemühungen]

eingelegte Arbeit

inlay (work), inlaid work

eingelegte Arbeit

körperliche Arbeit

physical (oder | orod manual) labo(u)r (oder | orod work)

körperliche Arbeit

Niederlegung der Arbeit

strike, walkout

Niederlegung der Arbeit

eine höllische Arbeit

a devilish job

eine höllische Arbeit

Arbeit [Schwierigkeiten] verursachen

to create (oder | orod involve, entail) work [to cause difficulties]

Arbeit [Schwierigkeiten] verursachen

eine Arbeit tun

to do some work

eine Arbeit tun

durchbrochene Arbeit

openwork, cutwork, a jour work

durchbrochene Arbeit

die Arbeit abbrechen

to stop work

die Arbeit abbrechen

nach wohlgetaner Arbeit

after a job well done

nach wohlgetaner Arbeit

Bundesagentur für Arbeit

Federal Employment Agency

Bundesagentur für Arbeit

schmutzige Arbeit verrichten

to do dirty work

schmutzige Arbeit verrichten

Tag der Arbeit

Labo(u)r Day

Tag der Arbeit

Beispielsätze aus externen Quellen für "Arbeit"
(nicht von der Langenscheidt Redaktion geprüft)

Our decision has nothing to do with her work, it relates to the situation in Mexico.

Diese Entscheidung hat nichts mit ihrer Arbeit, sondern mit der Situation in Mexiko zu tun.

Quelle: Europarl

Both internal work and foreign policy rest on this principle.

Darauf gründet sich sowohl die innergemeinschaftliche Arbeit als auch die Außenpolitik.

Quelle: Europarl

These include, for example, the issue of the list of rights to be included in the charter.

Andere Fragen gehen jedoch über die Arbeit des Konvents hinaus.

Quelle: Europarl

As you can see, Mrs Banotti, you still have your work cut out for you.

Wie Sie sehen, Frau Banotti, gibt es noch eine Menge Arbeit für Sie.

Quelle: Europarl

This is why we are redefining all our work priorities.

Deshalb legen wir jetzt alle Prioritäten, auf die wir unsere Arbeit konzentrieren müssen, neu fest.

Quelle: Europarl

They will get their workforce to do more work at lower wages.

Sie verlangen von ihren Bediensteten mehr Arbeit für weniger Lohn.

Quelle: Europarl

Mr Schmidt has done an excellent job here.

Herr Schmidt hat hier eine vorzügliche Arbeit geleistet.

Quelle: Europarl

Much, as Commissioner Patten said, remains to be done.

Wie Kommissionsmitglied Patten sagte, liegt noch viel Arbeit vor uns.

Quelle: Europarl

This composition was considered to be the very finest effort of the evening.

Der Aufsatz wurde für die ausgezeichnetste Arbeit des Abends erklärt.

Quelle: Books

If you are persuasive in your actions, we all reap the benefits.

Wenn Sie überzeugende Arbeit leisten können, ist es unser aller Erfolg!

Quelle: Europarl

They are involved in low-profile work of valuable cultural importance.

Sie leisten eine stille, aber sehr wertvolle kulturhistorische Arbeit.

Quelle: Europarl

He took his palette and commenced working.

Er griff zur Palette und machte sich an die Arbeit.

Quelle: Books

It seems to me there is plenty of work to do in the country as it is.

Auf dem Lande, sollte ich meinen, ist sowieso schon viel Arbeit.

Quelle: Books

However, these Council proceedings must be carefully prepared.

Doch die Arbeiten des Rats müssen gut vorbereitet werden.

Quelle: Europarl

We welcome the fact that Europol has finally been able to start work.

Wir begrüßen es, daß Europol endlich seine Arbeit aufnehmen konnte.

Quelle: Europarl

So it's best to leave the work to the lawyers and not to keep disturbing them.

Man überlasse doch die Arbeit dem Advokaten, statt sie zu stören.

Quelle: Books

We began repeating the lesson.

Man begann die fertigen Arbeiten vorzulesen.

Quelle: Books

The internal market is the basis for our work.

Der Binnenmarkt stellt die Grundlage unserer Arbeit dar.

Quelle: Europarl

I regret this since we are having to take action because others have not done their job.

Ich bedauere dies, denn wir müssen tätig werden, weil andere ihre Arbeit nicht gemacht haben.

Quelle: Europarl

Human life and human labour were near.

Menschliches Leben und menschliche Arbeit waren mir also nahe.

Quelle: Books

Quelle

Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups
Books
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Bilingual Books

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Arbeit"

"Arbeit" Englisch Übersetzung

„Arbeit“: Femininum

Arbeit

Übersicht aller Übersetzungen

Beispielsätze für "Arbeit"

Beispielsätze aus externen Quellen für "Arbeit" (nicht von der Langenscheidt Redaktion geprüft)

Synonyme für "Arbeit"

Beispielsätze aus externen Quellen für "Arbeit"
(nicht von der Langenscheidt Redaktion geprüft)