Deutsch-Englisch Übersetzung für "angewiesen"

"angewiesen" Englisch Übersetzung

angewiesen
Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
angewiesen
Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
dependent
  • dependent
    angewiesen abhängig
    angewiesen abhängig
Beispiele
  • auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] angewiesen sein
    to depend (oder | orod be dependent) (up)onetwas | something sth [sb], to be unable to get along withoutetwas | something sth [sb]
    auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] angewiesen sein
  • auf fremde Hilfe angewiesen sein
    to be dependent on the help of others
    auf fremde Hilfe angewiesen sein
  • er ist auf sich (selbst) angewiesen
    he is left to his own resources, he is thrown (back) upon himself, he is on his own
    er ist auf sich (selbst) angewiesen
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
wir waren auf Kombinationen angewiesen
we were dependent (up)on conjecture
wir waren auf Kombinationen angewiesen
etwas angewiesen bekommen
to be assignedetwas | something sth
etwas angewiesen bekommen
auf fremde Hilfe angewiesen sein
to be dependent on the help of others
auf fremde Hilfe angewiesen sein
auf Almosen angewiesen sein
to be reduced to begging
auf Almosen angewiesen sein
auf Arbeit angewiesen sein
to be dependent on (one’s) work
auf Arbeit angewiesen sein
wir sind aufeinander angewiesen
we are dependent upon one another (oder | orod each other)
wir sind aufeinander angewiesen
er ist angewiesen (worden)
he has been given directions
er ist angewiesen (worden)
auf jemandes Wohlwollen angewiesen sein
to be dependent on sb’s goodwill
auf jemandes Wohlwollen angewiesen sein
wir haben unsere Bank angewiesen (oder | orod beauftragt)
we have instructed our bank (oder | orod bankers)
wir haben unsere Bank angewiesen (oder | orod beauftragt)
sie ist auf sich allein angewiesen
she has to look out for herself
sie ist auf sich allein angewiesen
We therefore need new forms of organisation in education.
Dementsprechend sind wir auf neue Organisationsformen des Unterrichts angewiesen.
Quelle: Europarl
In both cases, one very much relies on the other.
In beiden Fällen ist nämlich der eine auf den anderen angewiesen.
Quelle: Europarl
As the third leg of the stool, IDUs need counseling.
Als dritte Säule sind injizierende Drogenkonsumenten auf Beratung angewiesen.
Quelle: News-Commentary
We rely heavily on incentives.
Wir sind sehr stark auf Anreize angewiesen.
Quelle: News-Commentary
Moreover, to what extent are third countries now really all dependent upon EU funds?
Außerdem, inwieweit sind Drittstaaten heute wirklich alle auf die EU-Mittel angewiesen?
Quelle: Europarl
Thousands of them are still dependent on food aid to survive.
Tausende sind, um überleben zu können, nach wie vor auf Nahrungsmittelhilfe angewiesen.
Quelle: Europarl
These are people who were instructed to leave their homes by the Israeli army.
All diese Menschen waren von der israelischen Armee angewiesen worden, ihre Häuser zu verlassen.
Quelle: GlobalVoices
Most rely on government subsidies to this day.
Die meisten davon sind bis heute auf staatliche Subventionen angewiesen.
Quelle: News-Commentary
Quelle
© OpenThesaurus.de

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Sie haben Feedback zu unseren Online Wörterbüchern?

Fehlt eine Übersetzung, ist Ihnen ein Fehler aufgefallen oder wollen Sie uns einfach mal loben? Füllen Sie bitte das Feedback-Formular aus. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist optional und dient gemäß unserem Datenschutz nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage.

Bitte bestätigen Sie, dass Sie ein Mensch sind, indem Sie ein Häkchen setzen.*

*Pflichtfeld

Bitte füllen Sie die gekennzeichneten Felder aus.

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Besuchen Sie uns auf: