Deutsch-Englisch Übersetzung für "Probe"

"Probe" Englisch Übersetzung

Probe
[ˈproːbə]Femininum | feminine f <Probe; Proben>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
trial, test probation, trial test, trial verification, checking test specimen taste, sample proof, evidence rehearsal, audition sample, specimen Weitere Übersetzungen...
  • trial
    Probe Versuch, Erprobung
    test
    Probe Versuch, Erprobung
    Probe Versuch, Erprobung
Beispiele
Beispiele
  • jemanden auf (oder | orod zur) Probe einstellen
    to employ (oder | orod engage)jemand | somebody sb on probation
    jemanden auf (oder | orod zur) Probe einstellen
  • test
    Probe Prüfung, Untersuchung
    trial
    Probe Prüfung, Untersuchung
    Probe Prüfung, Untersuchung
Beispiele
  • verification, check(ing)
    Probe Nachprüfung
    Probe Nachprüfung
Beispiele
  • test
    Probe Bewährungsprobe
    Probe Bewährungsprobe
Beispiele
  • specimen
    Probe von Handschrift, Schriftmustern etc
    Probe von Handschrift, Schriftmustern etc
  • taste
    Probe Kostprobeauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    sample
    Probe Kostprobeauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Probe Kostprobeauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • proof
    Probe Beweis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    evidence
    Probe Beweis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Probe Beweis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Beispiele
  • eine Probe seines Könnens [seiner Tapferkeit] ablegen (oder | orod liefern)
    to give proof (oder | orod evidence) of one’s ability [bravery]
    eine Probe seines Könnens [seiner Tapferkeit] ablegen (oder | orod liefern)
  • rehearsal
    Probe Theater | theatre, theaterTHEAT Musik | musical termMUS eines Stücks etc
    Probe Theater | theatre, theaterTHEAT Musik | musical termMUS eines Stücks etc
  • audition
    Probe Theater | theatre, theaterTHEAT Musik | musical termMUS Gesangs-, Sprechprobe
    Probe Theater | theatre, theaterTHEAT Musik | musical termMUS Gesangs-, Sprechprobe
Beispiele
  • sample
    Probe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Warenprobe
    specimen
    Probe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Warenprobe
    Probe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Warenprobe
Beispiele
  • specimen
    Probe Chemie | chemistryCHEM Biologie | biologyBIOL Probemenge
    sample
    Probe Chemie | chemistryCHEM Biologie | biologyBIOL Probemenge
    Probe Chemie | chemistryCHEM Biologie | biologyBIOL Probemenge
  • assay (sample), sample, specimen
    Probe Chemie | chemistryCHEM Biologie | biologyBIOL Probeexemplar
    Probe Chemie | chemistryCHEM Biologie | biologyBIOL Probeexemplar
  • assay
    Probe Chemie | chemistryCHEM Biologie | biologyBIOL Prüfung, Analyse
    test
    Probe Chemie | chemistryCHEM Biologie | biologyBIOL Prüfung, Analyse
    Probe Chemie | chemistryCHEM Biologie | biologyBIOL Prüfung, Analyse
Beispiele
  • specimen
    Probe Metallurgie | metallurgyMETALL
    sample
    Probe Metallurgie | metallurgyMETALL
    Probe Metallurgie | metallurgyMETALL
  • assay
    Probe Metallurgie | metallurgyMETALL Metall-, Erzprobe
    Probe Metallurgie | metallurgyMETALL Metall-, Erzprobe
  • specimen
    Probe Medizin | medicineMED von Urin etc
    sample
    Probe Medizin | medicineMED von Urin etc
    Probe Medizin | medicineMED von Urin etc
Kauf auf (oder | orod zur) Probe
Kauf auf (oder | orod zur) Probe
jemanden auf die Probe stellen
to putjemand | somebody sb to the test
jemanden auf die Probe stellen
jemandes Geduld auf eine harte Probe stellen
to tax (oder | orod try) sb’s patience
jemandes Geduld auf eine harte Probe stellen
etwas nach Probe (oder | orod Muster) verkaufen
to selletwas | something sth by sample
etwas nach Probe (oder | orod Muster) verkaufen
etwas auf Probe verkaufen
to selletwas | something sth on approval
etwas auf Probe verkaufen
eine Probe (oder | orod einen Beweis) von etwas ablegen
to give proof ofetwas | something sth
eine Probe (oder | orod einen Beweis) von etwas ablegen
eine Probe von etwas nehmen
to have a taste ofetwas | something sth, to taste (oder | orod try)etwas | something sth
eine Probe von etwas nehmen
Verkauf auf Probe
sale on approval (oder | orod trial)
Verkauf auf Probe
jemandes Geduld auf die Probe stellen
to try sb’s patience
jemandes Geduld auf die Probe stellen
Verkauf nach Probe (oder | orod Muster)
Verkauf nach Probe (oder | orod Muster)
die Probe aufs Exempel machen
to put it to the test
die Probe aufs Exempel machen
That view is now seriously challenged.
Diese Ansicht wird heute ernsthaft auf die Probe gestellt.
Quelle: News-Commentary
Difficult situations put our trust in each other to the test.
In schwierigen Situationen wird das gegenseitige Vertrauen auf die Probe gestellt.
Quelle: Europarl
Their staying power has really been put to the test.
Ihre Ausdauer wurde auf eine harte Probe gestellt.
Quelle: Europarl
Who should have access to these samples?
Wer darf Zugriff auf diese Proben haben?
Quelle: News-Commentary
By contrast, countries with rigid exchange-rate regimes are being tested more severely.
Länder mit starren Wechselkursen dagegen werden derzeit auf eine härtere Probe gestellt.
Quelle: News-Commentary
The Convention will be the proof of the pudding.
Die eigentliche Probe aufs Exempel wird der Konvent sein.
Quelle: Europarl
Mr President, Europe and all its institutions are called to undergo a great test.
Herr Präsident, Europa mit all seinen Institutionen wird auf eine harte Probe gestellt werden.
Quelle: Europarl
Today, Gandhi s insight ’ is being put to the test as never before. &# 160;
Heute wird Gandhis Erkenntnis wie nie zuvor auf die Probe gestellt.
Quelle: News-Commentary
It is not our will that is being tested, but our understanding of reality.
Nicht unser Wille wird auf die Probe gestellt, sondern unser Verständnis der Realität.
Quelle: News-Commentary
As we suspected, they were creating obstacles for taking water samples.
Wie wir vermutet hatten, hinderten sie uns daran, Proben zu entnehmen.
Quelle: GlobalVoices
My baptism- and I hope it will not be a baptism of fire- will take place tomorrow evening.
Ich werde morgen Abend die Probe zu bestehen haben- und hoffentlich wird es keine Feuerprobe.
Quelle: Europarl
The second decision concerns the actual transmission of samples of controlled narcotic substances.
Der zweite Beschluss betrifft die eigentliche Übermittlung von Proben kontrollierter Suchtstoffe.
Quelle: Europarl
James blogs his collection of Christmas Cards in Japan Probe.
James zeigt bei Japan Probe seine Sammlung von Weihnachtskarten.
Quelle: GlobalVoices
Now Greece is posing yet another test for Europe.
Nun stellt Griechenland Europa neuerlich auf die Probe.
Quelle: News-Commentary
We found one sample to be able to get into culture.
Wir haben nur eine Probe gefunden, die im Stande war eine Kultur zu bilden.
Quelle: TED
The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world.
Die Proben wurden von zweihundert medizinischen Instituten in der ganzen Welt zusammengetragen.
Quelle: Tatoeba
This shared commitment to systemic reform is putting China s ’ government to the test.
Dieser gemeinsame Einsatz für eine Reform des Systems stellt Chinas Regierung auf die Probe.
Quelle: News-Commentary
James from Japan Probe blogs about the issue of housing discrimination against foreigners in Japan.
James bloggt bei Japan Probe über die Diskriminierung von Ausländern bei der Wohnungssuche in Japan.
Quelle: GlobalVoices
A cumulative sample is taken for a one-month period.
Einen Monat lang wird eine kumulative Probe entnommen.
Quelle: Europarl
I am afraid the whole of the ensuing week tried his patience.
Ich fürchte, daß die ganze folgende Woche seine Geduld auf eine harte Probe stellte.
Quelle: Books
Quelle

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Sie haben Feedback zu unseren Online Wörterbüchern?

Fehlt eine Übersetzung, ist Ihnen ein Fehler aufgefallen oder wollen Sie uns einfach mal loben? Füllen Sie bitte das Feedback-Formular aus. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist optional und dient gemäß unserem Datenschutz nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage.

Bitte bestätigen Sie, dass Sie ein Mensch sind, indem Sie ein Häkchen setzen.*

*Pflichtfeld

Bitte füllen Sie die gekennzeichneten Felder aus.

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Besuchen Sie uns auf: