Deutsch-Englisch Übersetzung für "fertig"

"fertig" Englisch Übersetzung

fertig
[ˈfɛrtɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
ready finished, through, done finished, completed ready-made, ready-to-wear finished, manufactured prepared, precooked prefabricated, prefab exhausted, worn out, dead beat, fagged out, whacked... spent, wasted ruined, broke Weitere Übersetzungen...
  • ready
    fertig bereit
    fertig bereit
Beispiele
  • das Essen ist fertig
    dinner is ready
    das Essen ist fertig
  • fertig zum Ausgehen
    ready to leave
    fertig zum Ausgehen
  • wir sind gleich fertig
    we’ll be ready in a minute
    wir sind gleich fertig
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
  • finished
    fertig beendet, abgeschlossen
    done
    fertig beendet, abgeschlossen
    fertig beendet, abgeschlossen
  • through besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    fertig
    fertig
Beispiele
  • ich bin mit meiner Arbeit fertig, ich habe meine Arbeit fertig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    I have finished (oder | orod I’ve done) my work
    ich bin mit meiner Arbeit fertig, ich habe meine Arbeit fertig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • damit wird man nie fertig
    there is no end to it
    damit wird man nie fertig
  • er ist mit dem Frühstück fertig
    he has finished his breakfast
    er ist mit dem Frühstück fertig
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
  • finished
    fertig fertig gestellt
    completed
    fertig fertig gestellt
    fertig fertig gestellt
Beispiele
Beispiele
  • fertige Kleider
    ready-made clothes
    fertige Kleider
  • finished
    fertig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
    manufactured
    fertig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
    fertig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
Beispiele
  • prepared
    fertig Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Speisen: gar
    fertig Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Speisen: gar
  • (pre)cooked
    fertig vorgekocht Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
    fertig vorgekocht Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
  • prefabricated
    fertig Technik | engineeringTECH vorgefertigt
    prefab
    fertig Technik | engineeringTECH vorgefertigt
    fertig Technik | engineeringTECH vorgefertigt
Beispiele
Beispiele
  • fertig! Abfahrtssignal
    fertig! Abfahrtssignal
Beispiele
  • exhausted
    fertig erschöpft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    worn out
    fertig erschöpft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    dead beat
    fertig erschöpft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    fagged out
    fertig erschöpft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    whacked besonders britisches Englisch | British EnglishBr
    fertig erschöpft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    knackered britisches Englisch | British EnglishBr
    fertig erschöpft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    fertig erschöpft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Beispiele
  • spent
    fertig ausgebrannt umgangssprachlich | familiar, informalumg
    wasted
    fertig ausgebrannt umgangssprachlich | familiar, informalumg
    fertig ausgebrannt umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • ruined
    fertig finanziell ruiniert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    broke
    fertig finanziell ruiniert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    fertig finanziell ruiniert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Beispiele
Beispiele
  • mit jemandem fertig sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to be finished (oder | orod through, done) withjemand | somebody sb
    mit jemandem fertig sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • wenn du das tust, bin ich mit dir fertig!
    if you do that I’m finished with you!
    wenn du das tust, bin ich mit dir fertig!
  • drunk
    fertig betrunken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    fertig betrunken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • wasted
    fertig
    fertig
Beispiele
  • nach zwei Flaschen Bier ist er fertig
    after two bottles of beer he is drunk
    nach zwei Flaschen Bier ist er fertig
  • speechless
    fertig sprachlos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    fertig sprachlos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Beispiele
Beispiele
zur Hälfte fertig
half-finished
zur Hälfte fertig
mit jemandem fix und fertig sein
to have finished (oder | orod done) withjemand | somebody sb, to be through withjemand | somebody sb
mit jemandem fix und fertig sein
bist du endlich fertig?
are you finally done (oder | orod ready)?
bist du endlich fertig?
fertig ist der Lack!
there we are! thats that!
fertig ist der Lack!
sich fertig machen (für)
to get ready (for)
sich fertig machen (für)
zum Druck fertig sein
to be ready for the press (oder | orod printer)
zum Druck fertig sein
etwas fertig bekommen
to getetwas | something sth finished
etwas fertig bekommen
fix und fertig sein
to be all ready (oder | orod set)
fix und fertig sein
zur Ablage fertig
zur Ablage fertig
etwas fertig kriegen
to getetwas | something sth finished
etwas fertig kriegen
fix und fertig sein
to be all worn out, to be dead beat (oder | orod all in, bushed)
fix und fertig sein
ich werde schwuppdiwupp fertig sein!
I’ll be ready in a moment (jiffy, sec)! I’ll be ready before you can say Jack Robinson!
ich werde schwuppdiwupp fertig sein!
das ist quasi fertig
das ist quasi fertig
jemanden fix und fertig machen
to wearjemand | somebody sb out, to take it out ofjemand | somebody sb
jemanden fix und fertig machen
halb fertig
half-done (oder | orod -finished)
halb fertig
fix und fertig
fix und fertig
halb fertig
half-finished
halb fertig
ob er noch rechtzeitig fertig wird?
I wonder if he will be ready in time
ob er noch rechtzeitig fertig wird?
du bringst auch alles fertig!
you really take the biscuit britisches Englisch | British EnglishBr!
du bringst auch alles fertig!
ich bin fast fertig [überzeugt]
I am almost (oder | orod all but) finished [convinced]
ich bin fast fertig [überzeugt]
If Greece were the only problem, Europe could have handled it easily.
Und wäre Griechenland allein das Problem, hätte Europa problemlos damit fertig werden können.
Quelle: News-Commentary
But I have not quite finished with the OECD.
Mit der OECD bin ich allerdings noch nicht ganz& #160; fertig.
Quelle: News-Commentary
Once the document was finished, a sixth group joined in.
Nachdem das Dokument fertig war, hat sich eine sechste Fraktion diesem Antrag angeschlossen.
Quelle: Europarl
If he hadn't run out of whitewash he would have bankrupted every boy in the village.
Wäre nicht der Zaun jetzt fertig gewesen-- Tom hätte noch alle Jungens des Dorfes bankerott gemacht.
Quelle: Books
This report is ready now.
Dieser Bericht ist bereits fertig.
Quelle: Europarl
Of course, no fiscal rule can account for all contingencies.
Natürlich kann kein System finanzpolitischer Regeln mit allen Unwägbarkeiten fertig werden.
Quelle: News-Commentary
We need hard power to deal with such cases.
Wir brauchen unsere harte Macht, um mit derartigen Fällen fertig zu werden.
Quelle: News-Commentary
There were many days when South Sudan got the better of me.
An vielen Tagen hat mich der Süd-Sudan fertig gemacht.
Quelle: GlobalVoices
The Charter of Fundamental Rights cannot be taken into consideration because it is not yet ready.
Der Grundrechtskatalog kann nicht betrachtet werden, weil er ja noch nicht fertig ist.
Quelle: Europarl
She heard the bell before she was ready.
Noch ehe sie fertig war, hörte sie die Türklingel.
Quelle: Books
Well, thank heaven that all is over with him! '
Nun, Gott sei Dank, daß ich mit ihm völlig fertig bin.
Quelle: Books
The services are looking at this and I hope that they will be ready in time for tomorrow.
Die Dienste werden sich damit beschäftigen und hoffentlich morgen rechtzeitig damit fertig werden.
Quelle: Europarl
Our relative Azza woke Alaa and me up to prepare us to go to school.
Unsere Verwandte Azza weckte mich und Alaa, damit wir uns für die Schule fertig machten.
Quelle: GlobalVoices
China has the resources to cope with the current financial crisis.
China verfügt über die Ressourcen, um mit der aktuellen Finanzkrise fertig zu werden.
Quelle: News-Commentary
But by 1991 we finally had this thing built.
Aber 1991 waren wir endlich mit dem Bau fertig.
Quelle: TED
You have just done your homework.
Du hast gerade noch deine Hausaufgaben fertig gemacht.
Quelle: Tatoeba
After I finished high school last year, I decided to become a doctor.
Nachdem ich im letzten Jahr mit der Oberschule fertig war, beschloss ich, Arzt zu werden.
Quelle: News-Commentary
The banner of BlogFest Asia 2012 is almost ready for public posting.
Das Banner des BlogFest Asien 2012 ist für den öffentlichen Aushang fast fertig.
Quelle: GlobalVoices
We need to consider how we will deal with situations of this kind.
Wir sollten überlegen, wie wir mit dieser Situation fertig werden.
Quelle: Europarl
We began repeating the lesson.
Man begann die fertigen Arbeiten vorzulesen.
Quelle: Books
Quelle

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Sie haben Feedback zu unseren Online Wörterbüchern?

Fehlt eine Übersetzung, ist Ihnen ein Fehler aufgefallen oder wollen Sie uns einfach mal loben? Füllen Sie bitte das Feedback-Formular aus. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist optional und dient gemäß unserem Datenschutz nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage.

Bitte bestätigen Sie, dass Sie ein Mensch sind, indem Sie ein Häkchen setzen.*

*Pflichtfeld

Bitte füllen Sie die gekennzeichneten Felder aus.

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Besuchen Sie uns auf: