Englisch-Deutsch Übersetzung für "manage"

"manage" Deutsch Übersetzung

manage
[ˈmænidʒ]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
bewältigen, herunterbekommen, vertragen, schaffen führen, verwalten leiten, vorstehen bearbeiten bewirtschaften beaufsichtigen, dirigieren zustande bringen, bewerkstelligen geschickt fertigbringen Zeit haben für deichseln, einfädeln Weitere Übersetzungen...
  • bewältigen, herunterbekommen, vertragen, schaffen
    manage mit can oder be able:, food, drinket cetera, and so on | etc., und so weiter etc familiar, informal | umgangssprachlichumg
    manage mit can oder be able:, food, drinket cetera, and so on | etc., und so weiter etc familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • führen, verwalten
    manage administer: affairset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    manage administer: affairset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • leiten, vorstehen (dative (case) | Dativdat)
    manage company, organization
    manage company, organization
  • bewirtschaften
    manage estateet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    manage estateet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
Beispiele
  • es einrichtenor | oder od (geschickt) fertigbringen
    manage succeed in being able to dosomething | etwas sth
    manage succeed in being able to dosomething | etwas sth
Beispiele
  • Zeit haben für
    manage have room, timeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc for
    manage have room, timeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc for
Beispiele
Beispiele
  • to manage matters
    die Sache deichseln
    to manage matters
  • handhaben, umgehen mit
    manage tool etc:, handle
    manage tool etc:, handle
  • bedienen
    manage tool etc:, operate
    manage tool etc:, operate
Beispiele
  • mit (jemandem) umzugehenor | oder od (jemanden) zu behandelnor | oder od zu nehmen wissen
    manage sb: treat, handle
    manage sb: treat, handle
  • (jemanden) für sich gewinnenor | oder od gefügig machen, fertigwerden mit (jemandem)
    manage sb: control, enforce will on
    manage sb: control, enforce will on
Beispiele
  • abrichten, dressieren, zureiten
    manage circus horseet cetera, and so on | etc., und so weiter etc, train
    manage circus horseet cetera, and so on | etc., und so weiter etc, train
  • in deror | oder od seiner Gewalt haben
    manage have in one’s power
    manage have in one’s power
  • (hin)durchbringen, -lavieren
    manage through difficulties: get through familiar, informal | umgangssprachlichumg
    manage through difficulties: get through familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • sparsamor | oder od sorgfältig umgehen mit
    manage be frugal or careful with obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    manage be frugal or careful with obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • manage syn vgl. → siehe „conduct“
    manage syn vgl. → siehe „conduct“
manage
[ˈmænidʒ]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
es schaffen, möglich machen ermöglichen, durchkommen wirtschaften das Geschäft den Betrieb führen zurechtkommen, auskommen einteilen verwalten sein Ziel erreichen
  • es schaffen
    manage achieve one’s goal, succeed familiar, informal | umgangssprachlichumg
    durchkommen, sein Ziel erreichen
    manage achieve one’s goal, succeed familiar, informal | umgangssprachlichumg
    manage achieve one’s goal, succeed familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • möglich machenor | oder od ermöglichen
    manage make possible familiar, informal | umgangssprachlichumg
    manage make possible familiar, informal | umgangssprachlichumg
Beispiele
  • wirtschaften
    manage run house or estate
    manage run house or estate
  • das Geschäftor | oder od den Betriebet cetera, and so on | etc., und so weiter etc führen
    manage be in charge of companyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    manage be in charge of companyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • verwalten
    manage informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT
    manage informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT
manage
[ˈmænidʒ]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
Reitschule, Manege Dressur, Dressurübungen
  • Reitschulefeminine | Femininum f
    manage riding school
    Manegefeminine | Femininum f
    manage riding school
    manage riding school
  • Dressurfeminine | Femininum f
    manage training: of horse
    manage training: of horse
  • Dressurübungenplural | Plural pl
    manage training exercises
    manage training exercises
did you manage to get everything down?
konntest du dir alles aufschreiben
did you manage to get everything down?
however did you manage that?
wie haben Sie das nur fertiggebracht?
however did you manage that?
Das zweite wichtige Thema ist die Frage der Verwaltung der Zollkontingente.
The second important area is the issue of managing tariff quotas.
Quelle: Europarl
Wir konnten unsere Möglichkeiten zur Bereitstellung humanitärer Hilfe weiter ausbauen.
We have managed to increase our ability to deliver humanitarian assistance.
Quelle: Europarl
Wird die Regierung es schaffen all ihre Wahlversprechen einzulösen?
Will the new government manage to achieve all it has promised?
Quelle: GlobalVoices
Und wie schaffe ich es, dies so geheim zu tun, damit niemand erfährt, dass ich desertieren möchte?
And how would I manage to do it so secretly, so that nobody would know I wanted to desert?
Quelle: GlobalVoices
Ich glaube, daß uns das gelungen ist.
I believe that we have managed to do so.
Quelle: Europarl
Nach meiner Erfahrung kommen diese Branchen jedoch ziemlich gut alleine zurecht.
My own experience of these industries, however, is that they are managing really rather well.
Quelle: Europarl
Munif wurde eiligst ins Krankenhaus gebracht und hat überlebt.
Munif was rushed to the hospital and he managed to survive.
Quelle: GlobalVoices
Sie erweckt den Eindruck, sie sei ein kleiner Krümel, etwas Kleines, das nicht zurechtkommen kann.
You gives you that impression that she is a biscuit, something small who is unable to manage.
Quelle: GlobalVoices
Das ist in einem vernünftig verwalteten Fonds eine wünschenswerte Entwicklung.
That is a desirable development in a soundly managed fund.
Quelle: Europarl
Man hat die Dinge einfach nicht im Griff.
The situation is badly managed.
Quelle: Europarl
Dieser Blog wird von einem Bücherliebhaber aus London verwaltet.
This blog is managed by a London based book lover.
Quelle: GlobalVoices
Aber selbst die knappen Zutaten, die sie auftreiben konnten, gehen aus.
But even the scarce ingredients they have managed to find are running out.
Quelle: GlobalVoices
Ich möchte wirklich darum bitten, daß man die Sitzungsökonomie prüft.
I really should like to ask that a review be carried out of the way in which sittings are managed.
Quelle: Europarl
Trotzdem machte sich Leo endlich los und eilte wiederum in den Boulogner Hof.
At last he managed to get rid of him, and rushed straight to the hotel.
Quelle: Books
Laß sehen wie fängt man es doch an?
Let me see--how is it to be managed?
Quelle: Books
Europa hat den Kopf erhoben, um das Nichthinnehmbare zu verurteilen.
Europe has managed to stand up to condemn unacceptable events.
Quelle: Europarl
Das war alles, was ich die ganze Zeit über hatte.
I managed to collect two bottles and survived on them all these days.
Quelle: GlobalVoices
In der Zwischenzeit kümmern sich Freunde um die Twitter- und Gmail-Konten sowie um ihren Blog.
Meanwhile, trusted friends are managing her Twitter and Gmail accounts as well as her blog.
Quelle: GlobalVoices
Herr Karl von Wogau bringt das in seinem Bericht auf den Punkt.
In his report, Karl von Wogau manages to capture this very well.
Quelle: Europarl
Kann sie bei ihrem Alter denn noch nicht allein gehen?
Can't she manage to walk at her age?
Quelle: Books
Quelle

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Sie haben Feedback zu unseren Online Wörterbüchern?

Fehlt eine Übersetzung, ist Ihnen ein Fehler aufgefallen oder wollen Sie uns einfach mal loben? Füllen Sie bitte das Feedback-Formular aus. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist optional und dient gemäß unserem Datenschutz nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage.

Bitte bestätigen Sie, dass Sie ein Mensch sind, indem Sie ein Häkchen setzen.*

*Pflichtfeld

Bitte füllen Sie die gekennzeichneten Felder aus.

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Besuchen Sie uns auf: