zurechtkommen
intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>Übersicht aller Übersetzungen
(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
Beispiele
Deutsch-Englisch Übersetzung für "zurechtkommen"
"zurechtkommen" Englisch Übersetzung
Madam President, I think one has to take a rounded view of life.
Frau Präsidentin, im Leben muß man meiner Meinung nach in allen Situationen zurechtkommen können.
Quelle: Europarl
We have the same problems, often even greater ones, and we just have to make the best of it.
Wir haben die gleichen, manchmal noch größere Schwierigkeiten, und wir müssen damit zurechtkommen.
Quelle: Europarl
What I have to deal with is the reality of what we actually are.
Ich muss jedoch mit der Realität dessen zurechtkommen, was wir tatsächlich sind.
Quelle: Europarl
The Member States are still struggling to cope with the aftermath of the crisis.
Die Mitgliedstaaten versuchen noch immer, mit den Nachwirkungen der Krise zurechtzukommen.
Quelle: Europarl
It is time to get rid of the kilojoule at last, which nobody can work out.
Wir müssen endlich die Kilojoule abschaffen, mit denen niemand zurechtkommt.
Quelle: Europarl
We need to acknowledge that the two sides are not making it on their own.
Wir müssen einsehen, dass beide Seiten allein nicht zurechtkommen.
Quelle: Europarl
France could handle globalization, if not for the French state.
Frankreich könnte mit der Globalisierung zurechtkommen, wäre da nicht der französische Staat.
Quelle: News-Commentary
Unfortunately, Malta has been abandoned and left to fend for itself.
Leider wurde Malta im Stich gelassen und muss allein zurechtkommen.
Quelle: Europarl
Mr Barroso, we recognise that you could work only with what you were given.
Herr Barroso, wir sehen ein, dass Sie mit dem zurechtkommen mussten, was Ihnen zur Verfügung stand.
Quelle: Europarl
Quelle
- Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups
- News-Commentary
- Quelle: OPUS
- Originaldatenbank: News Commentary
- klarkommen (mit) (ugs.)
- funktionieren, weiterkommen (mit) (ugs.)
- handhaben, bewerkstelligen, managen, handeln (engl.)
- (es) (irgendwie) hinkriegen (ugs.), improvisieren, (sich) behelfen
- (sich) arrangieren (können) (mit), akzeptieren
- (sich) zurechtfinden, klarkommen (ugs.)
- (mit etwas) fertigwerden (ugs.), (mit etwas) klarkommen (ugs.)
