möglich
Neutrum | neuter n <Möglichenn>Übersicht aller Übersetzungen
(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
- the possiblemöglichmöglich
Deutsch-Englisch Übersetzung für "möglich"
"möglich" Englisch Übersetzung
das Unmögliche möglich machen
to make the impossible possible
das Unmögliche möglich machen
das wird schwerlich möglich sein
Yes, it is backward in terms of the development of e-commerce made possible by the Internet.
Ja, es gibt einen Rückstand in der Entwicklung des Handels, wie ihn das Internet möglich macht.
Quelle: Europarl
Could we request that the bells be rung a little bit earlier?
Wäre es möglich, das Klingelzeichen ein bißchen früher zu geben?
Quelle: Europarl
However, since that is no longer possible, I think that the common position is acceptable.
Wenn das nicht möglich ist, halte ich allerdings den Gemeinsamen Standpunkt für annehmbar.
Quelle: Europarl
If we consider our gross national product, that ought actually to be possible.
Wenn wir unser Bruttosozialprodukt betrachten, müßte das eigentlich möglich sein.
Quelle: Europarl
When we submitted our report, we referred to the risks posed by growth.
Als wir unseren Bericht vorlegten, verwiesen wir bereits auf die möglichen Gefahren des Wachstums.
Quelle: Europarl
The capital markets are still at the mercy of their excesses.
An den Kapitalmärkten sind stets exzessive Entwicklungen möglich.
Quelle: Europarl
Could it be possible that she was not aware that he was there?
War es möglich, daß sie seine Anwesenheit wirklich nicht bemerkt hatte?
Quelle: Books
But he drew nearer, saw the face, and doubt was no longer possible.
Aber er trat näher heran und erblickte das Gesicht, und nun war kein Zweifel mehr möglich.
Quelle: Books
The means of achieving this are difficult but they are real.
Das ist schwierig, aber durchaus möglich.
Quelle: Europarl
INTERREG could well allow enhancement of such cooperation.
Mit INTERREG wäre eine Verstärkung dieser Zusammenarbeit sehr gut möglich.
Quelle: Europarl
Can it be possible? ' thought Levin looking at her.
Ist das denn wirklich möglich? dachte Ljewin, indem er sie anblickte.
Quelle: Books
Yes, but was it possible to quietly sleep through that furniture-rattling noise?
Ja, aber war es möglich, dieses möbelerschütternde Läuten ruhig zu verschlafen?
Quelle: Books
Finally, this directive should enter into force at the earliest opportunity.
Die vorliegende Richtlinie muß so bald wie möglich in Kraft treten.
Quelle: Europarl
I will mention two point that may create tension.
Ich verweise auf zwei mögliche Konfliktpunkte.
Quelle: Europarl
It's only because of their stupidity that they're able to be so sure of themselves.
Ihre Sicherheit ist nur durch ihre Dummheit möglich.
Quelle: Books
He fancied they had made a mistake in the name in writing.
Es wäre auch möglich, sagte er sich, daß sich der Absender in der Adresse geirrt hatte.
Quelle: Books
Mr Sjöstedt, the answer that I gave was the only answer possible.
Herr Abgeordneter, die Antwort, die ich gegeben habe, war die mögliche Antwort.
Quelle: Europarl
Competition yes, restrictions in state aid where necessary and where possible.
Wettbewerb ja, Einschränkung von Beihilfen, wo nötig und wo möglich!
Quelle: Europarl
I could risk no sort of answer by this time: my heart was still.
Es war mir in diesem Augenblick nicht möglich, irgend eine Antwort zu geben; mein Herz war zu voll.
Quelle: Books
Quelle
- Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups
- Books
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Bilingual Books
- denkbar, gegebenenfalls (auftretend o.ä.), etwaig (Amtsdeutsch, Hauptform), eventuell, allfällig (schweiz., österr.), eventuell (vorhanden o.ä.), möglicherweise (auftretend o.ä.)
- (ist) möglicherweise (so), mag (sein), kann (sein)
- erdenklich, drin (ugs.), denkbar, vorstellbar
- lösbar (ugs.), denkbar, gangbar, ausführbar, realisierbar, drin (ugs.), machbar, erreichbar, durchführbar
