gelang

"gelang" Englisch Übersetzung

„gelang“

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gelang → siehe „gelingen“

gelang → siehe „gelingen“

Beispielsätze für "gelang"

es gelang mir, die beiden Parteien miteinander zu versöhnen

I succeeded in reconciling the two parties

es gelang mir, die beiden Parteien miteinander zu versöhnen

es gelang ihm gerade noch, das Hindernis zu umfahren

he just managed to drive (oder | orod get) round the obstacle

es gelang ihm gerade noch, das Hindernis zu umfahren

es gelang mir nicht, mich von ihm loszueisen

I couldnt get away from him

es gelang mir nicht, mich von ihm loszueisen

es gelang ihm auf Anhieb

he succeeded at the first attempt

es gelang ihm auf Anhieb

es gelang damals nur wenigen Geschäftsleuten, den Kopf über Wasser zu halten

at the time few businessmen were able to keep their heads above water

es gelang damals nur wenigen Geschäftsleuten, den Kopf über Wasser zu halten

dem VfB gelang in der 50. Minute der Anschlusstreffer (oder | orod das Anschlusstor)

VfB scored in the 50th minute to narrow the deficit to just one goal

dem VfB gelang in der 50. Minute der Anschlusstreffer (oder | orod das Anschlusstor)

das Unternehmen gelang [scheiterte]

the venture was successful [was unsuccessful (oder | orod failed)]

das Unternehmen gelang [scheiterte]

nach einiger Übung gelang ihm der Salto

after some practice he managed to do the somersault

nach einiger Übung gelang ihm der Salto

es gelang ihm, sich bis zum Ausgang durchzuarbeiten

he succeeded in working his way through to the exit

es gelang ihm, sich bis zum Ausgang durchzuarbeiten

der Partei gelang es, die Splittergruppen zu integrieren

the party succeeded in incorporating the splinter groups

der Partei gelang es, die Splittergruppen zu integrieren

es gelang der Partei, die Opposition abzuwürgen

the party succeeded in stifling the opposition

es gelang der Partei, die Opposition abzuwürgen

es gelang ihm, seine Pläne durchzuführen

he managed (oder | orod contrived) to carry through his plans

es gelang ihm, seine Pläne durchzuführen

dem Schauspieler gelang es, diese Rolle neu zu beseelen

the actor succeeded in breathing new life into this role

dem Schauspieler gelang es, diese Rolle neu zu beseelen

es gelang, zu den Verschütteten vorzudringen

they succeeded in getting as far as the people buried in the accident

es gelang, zu den Verschütteten vorzudringen

dadurch gelang es ihm

thus (oder | orod in this way) he succeeded

dadurch gelang es ihm

das Unternehmen gelang nicht

the enterprise did not succeed (oder | orod prosper)

the enterprise was unsuccessful (oder | orod failed)

das Unternehmen gelang nicht

es gelang der Partei, ihre verfassungsfeindlichen Ziele zu verhüllen

the party succeeded in disguising its unconstitutional aims

es gelang der Partei, ihre verfassungsfeindlichen Ziele zu verhüllen

er hörte nicht auf, bis es ihm gelang

he did not stop (oder | orod he kept on) until he succeeded

er hörte nicht auf, bis es ihm gelang

es gelang ihr, einen Geldschein in seine Tasche zu manövrieren

she managed to slip a banknote into his pocket

es gelang ihr, einen Geldschein in seine Tasche zu manövrieren

Beispielsätze aus externen Quellen für "gelang"
(nicht von der Langenscheidt Redaktion geprüft)

Netanyahu did, and went on to win the 2013 election.

Netanjahu gelang dies und gewann dann auch noch die Wahl von 2013.

Quelle: News-Commentary

All of this helped rally Malaysia's Chinese community to his side.

Damit gelang es ihm auch, die chinesische Gemeinde in Malaysia um sich zu scharen.

Quelle: News-Commentary

Furthermore, that tone managed to ease our burden.

Mit diesem richtigen Ton gelang es Ihnen, unseren Schmerz zu lindern.

Quelle: Europarl

She fully succeeded in playing that role – of external tranquillity.

Und diese Rolle äußerlicher Ruhe gelang ihr vollkommen.

Quelle: Books

However, you did not succeed in laying down a timetable.

Doch es gelang Ihnen nicht, einen Zeitplan festzulegen.