beseelen

"beseelen" Englisch Übersetzung

„beseelen“: transitives Verb

[bəˈzeːlən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

inspire endow with a living soul

inspire
beseelen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

beseelen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ihn beseelte die Hoffnung, dass …

he was inspired by the hope that …

ihn beseelte die Hoffnung, dass …
der Wunsch beseelte ihn

he was filled with (oder | orod inspired by) the desire

der Wunsch beseelte ihn
ein Lächeln beseelte ihr Antlitz

a smile lit up her face

ein Lächeln beseelte ihr Antlitz
jemanden mit neuem Mut beseelen

to inspirejemand | somebody sb with new courage

jemanden mit neuem Mut beseelen
dem Schauspieler gelang es, diese Rolle neu zu beseelen

the actor succeeded in breathing new life into this role

dem Schauspieler gelang es, diese Rolle neu zu beseelen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

endow (etwas | somethingsth) with a living soul
beseelen Dinge etc

beseelen Dinge etc

„beseelen“: reflexives Verb

beseelen

[bəˈzeːlən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

come to life the material comes to life in his hands

Beispiele

sich beseelen

come to life

sich beseelen
der Stoff beseelt sich unter seinen Händen

the material comes to life in his hands

der Stoff beseelt sich unter seinen Händen

„Be'seelen“: Neutrum

beseelen

Neutrum | neuter n <Beseelens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Be'seelen → siehe „Beseelung“

Be'seelen → siehe „Beseelung“

Beispielsätze aus externen Quellen für "beseelen"
(nicht von der Langenscheidt Redaktion geprüft)

The round of trade negotiations begun in Doha in November 2001 was launched in a different spirit.

Die Welthandelsrunde, die 2001 in Doha begann, war anfangs von einem anderen Geist beseelt.

Quelle: News-Commentary

The city still retains this spirit of freedom today.

Dieser Geist der Freiheit beseelt uns auch heute noch.

Quelle: Europarl

Russia s regime ’, by contrast, is animated by money, not ideology.

Russlands Regime ist im Gegensatz hierzu vom Geld beseelt, nicht von der Ideologie.

Quelle: News-Commentary

We could talk about a kind of soul, of a ghost compelling them.

Wir könnten über eine Art Seele sprechen, ein Geist, der es beseelt.

Quelle: TED

They are the incarnation of modernity, animated by a yearning for simple dignity and respect.

Sie verkörpern Modernität und sind vom Verlangen nach Würde und Respekt beseelt.

Quelle: News-Commentary

This is basically the attitude of this report on the international role of the euro zone.

Das ist im Grunde der Geist, der diesen Bericht über die internationale Rolle des Euroraums beseelt.

Quelle: Europarl

Quelle

TED
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: WIT³
- Originaltextquelle: TED
- Originaldatenbank: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Quelle: OPUS
- Originaldatenbank: News Commentary

Deutsch-Englisch Übersetzung für "beseelen"

"beseelen" Englisch Übersetzung

„beseelen“: transitives Verb

beseelen

Übersicht aller Übersetzungen

„beseelen“: reflexives Verb

beseelen

Übersicht aller Übersetzungen

„Be'seelen“: Neutrum

beseelen

Übersicht aller Übersetzungen

Beispielsätze aus externen Quellen für "beseelen" (nicht von der Langenscheidt Redaktion geprüft)

Beispielsätze aus externen Quellen für "beseelen"
(nicht von der Langenscheidt Redaktion geprüft)