Anhieb

"Anhieb" Englisch Übersetzung

„Anhieb“: Maskulinum

Maskulinum | masculine m

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

nur in auf (den ersten) Anhieb beim ersten Mal umgangssprachlich | familiar, informalumg

at (oder | orod on) the first attempt, (at the) first go

nur in auf (den ersten) Anhieb beim ersten Mal umgangssprachlich | familiar, informalumg
nur in auf (den ersten) Anhieb umgangssprachlich | familiar, informalumg

right off the bat amerikanisches Englisch | American EnglishUS

nur in auf (den ersten) Anhieb umgangssprachlich | familiar, informalumg
nur in auf (den ersten) Anhieb sofort, ohne zu zögern umgangssprachlich | familiar, informalumg

right away (oder | orod off)

nur in auf (den ersten) Anhieb sofort, ohne zu zögern umgangssprachlich | familiar, informalumg
es gelang ihm auf Anhieb

he succeeded at the first attempt

es gelang ihm auf Anhieb
er konnte die Frage auf Anhieb nicht beantworten

he couldn’t answer the question offhand (oder | orod right away)

er konnte die Frage auf Anhieb nicht beantworten
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

She liked him right off.

Sie mochte ihn auf Anhieb.

Quelle: Tatoeba

The new teacher clicked with the students.

Der neue Lehrer verstand sich auf Anhieb gut mit den Schülern.

Quelle: Tatoeba

The advantages are not so great as they appear to be at first sight.

Die Vorteile dagegen sind nicht so groß, wie man auf Anhieb annehmen würde.

Quelle: Europarl

If at first you don't succeed, try, try, try again.

Wenn es nicht auf Anhieb gelingt, versuche es immer wieder.

Quelle: Tatoeba

It is immediately apparent that consumers are protected by rights such as these.

Es leuchtet natürlich auf Anhieb ein, dass solche Rechte den Verbraucher schützen.

Quelle: Europarl

Quelle

Tatoeba
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Tatoeba
Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups