Deutsch-Englisch Übersetzung für "Betrieb"

"Betrieb" Englisch Übersetzung

Betrieb
Maskulinum | masculine m <Betrieb(e)s; Betriebe>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
business, factory, manufacturing plant, site, workshop workings carrying on, running, management manor farm, farm, farm estate, agricultural undertaking operation, service, practice, running, attendance activity hustle and bustle, traffic merry-making works, manufacturing shop, mill, shop, firm, company enterprise Weitere Beispiele...
  • business
    Betrieb Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschäft, Firma
    firm
    Betrieb Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschäft, Firma
    company
    Betrieb Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschäft, Firma
    enterprise
    Betrieb Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschäft, Firma
    Betrieb Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschäft, Firma
  • factory, (manufacturing) plant, site, works (Singular | singularsgoder | or odPlural | plural pl)
    Betrieb Fabrik, Werk Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
    Betrieb Fabrik, Werk Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  • workshop
    Betrieb Werkstatt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
    shop
    Betrieb Werkstatt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
    Betrieb Werkstatt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  • manufacturing shop
    Betrieb Herstellungsbetrieb Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
    Betrieb Herstellungsbetrieb Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  • mill
    Betrieb Textilfabrik, Stahlwerk Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
    Betrieb Textilfabrik, Stahlwerk Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
Beispiele
  • einen Betrieb leiten (oder | orod führen)
    to manage (oder | orod run) a business (oder | orod company)
    einen Betrieb leiten (oder | orod führen)
  • einen Betrieb schließen (oder | orod stilllegen)
    to shut (oder | orod close) down a factory (oder | orod plant, site)
    einen Betrieb schließen (oder | orod stilllegen)
  • gemeinnütziger Betrieb
    non(-)profit (oder | orod. not-for-profit) undertaking
    gemeinnütziger Betrieb
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
  • agricultural undertaking (oder | orod enterprise)
    Betrieb Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR landwirtschaftlicher
    farm
    Betrieb Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR landwirtschaftlicher
    Betrieb Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR landwirtschaftlicher
  • manor farm
    Betrieb Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Gutsbetrieb
    farm estate
    Betrieb Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Gutsbetrieb
    Betrieb Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Gutsbetrieb
Beispiele
  • gemischter [genossenschaftlicher] Betrieb
    mixed [co(-)operative] farm
    gemischter [genossenschaftlicher] Betrieb
  • workingsPlural | plural pl
    Betrieb Bergbau | miningBERGB
    Betrieb Bergbau | miningBERGB
  • carrying on
    Betrieb Ausübung: eines Geschäftes etc <nurSingular | singular sg>
    Betrieb Ausübung: eines Geschäftes etc <nurSingular | singular sg>
  • running
    Betrieb eines Unternehmens, besonders leitend <nurSingular | singular sg>
    management
    Betrieb eines Unternehmens, besonders leitend <nurSingular | singular sg>
    Betrieb eines Unternehmens, besonders leitend <nurSingular | singular sg>
Beispiele
  • Betrieb eines (Laden)Geschäfts <nurSingular | singular sg>
    Betrieb eines (Laden)Geschäfts <nurSingular | singular sg>
  • operation
    Betrieb Technik | engineeringTECH einer Anlage, Maschine, Verkehrslinie <nurSingular | singular sg>
    running
    Betrieb Technik | engineeringTECH einer Anlage, Maschine, Verkehrslinie <nurSingular | singular sg>
    Betrieb Technik | engineeringTECH einer Anlage, Maschine, Verkehrslinie <nurSingular | singular sg>
  • service
    Betrieb Technik | engineeringTECH eines Gerätes etc <nurSingular | singular sg>
    attendance
    Betrieb Technik | engineeringTECH eines Gerätes etc <nurSingular | singular sg>
    Betrieb Technik | engineeringTECH eines Gerätes etc <nurSingular | singular sg>
  • practice
    Betrieb Technik | engineeringTECH betriebstechnische Ausführung <nurSingular | singular sg>
    Betrieb Technik | engineeringTECH betriebstechnische Ausführung <nurSingular | singular sg>
Beispiele
  • etwas | somethingetwas auf maschinellen [elektrischen] Betrieb umstellen <nurSingular | singular sg>
    to mechanize [electrify]etwas | something sth, -s- britisches Englisch | British EnglishBr [electrify]etwas | something sth
    etwas | somethingetwas auf maschinellen [elektrischen] Betrieb umstellen <nurSingular | singular sg>
  • den Betrieb aufnehmen Technik | engineeringTECH von Gerät etc <nurSingular | singular sg>
    to start (oder | orod begin) operation (oder | orod work)
    den Betrieb aufnehmen Technik | engineeringTECH von Gerät etc <nurSingular | singular sg>
  • den Betrieb aufnehmen von Geschäft etc <nurSingular | singular sg>
    to open
    den Betrieb aufnehmen von Geschäft etc <nurSingular | singular sg>
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
  • activity
    Betrieb Tätigkeit <nurSingular | singular sg>
    Betrieb Tätigkeit <nurSingular | singular sg>
Beispiele
  • der wissenschaftliche Betrieb <nurSingular | singular sg>
    scientific activity
    der wissenschaftliche Betrieb <nurSingular | singular sg>
  • (hustle and) bustle
    Betrieb Betriebsamkeit, Trubel umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
    Betrieb Betriebsamkeit, Trubel umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
  • auch | alsoa. traffic
    Betrieb auf Straßen <nurSingular | singular sg>
    Betrieb auf Straßen <nurSingular | singular sg>
Beispiele
  • auf dem Bahnhof [in der Stadt] war (oder | orod herrschte) reger (oder | orod starker) Betrieb <nurSingular | singular sg>
    it was very busy at the station [in town]
    auf dem Bahnhof [in der Stadt] war (oder | orod herrschte) reger (oder | orod starker) Betrieb <nurSingular | singular sg>
  • in dem Geschäft war viel Betrieb <nurSingular | singular sg>
    in dem Geschäft war viel Betrieb <nurSingular | singular sg>
  • heute hatten wir viel Betrieb <nurSingular | singular sg>
    we were very busy today
    heute hatten wir viel Betrieb <nurSingular | singular sg>
  • merry-making
    Betrieb Heiterkeit umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
    Betrieb Heiterkeit umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
Beispiele
Beispiele
  • was ist das nur für ein lahmer Betrieb! in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej
    how boring!
    was ist das nur für ein lahmer Betrieb! in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej
  • ich habe den ganzen Betrieb (hier) satt!
    I’m fed up with the whole business!
    ich habe den ganzen Betrieb (hier) satt!
der Betrieb wird mit modernen Maschinen ausgerüstet
the plant is being equipped with modern machinery
der Betrieb wird mit modernen Maschinen ausgerüstet
der große Betrieb schluckt nach und nach die kleineren
the big firm is gradually swallowing up (oder | orod absorbing) the smaller ones
der große Betrieb schluckt nach und nach die kleineren
die Maschine entspricht allen Beanspruchungen im Betrieb
the machine does everthing it is required to do in service
die Maschine entspricht allen Beanspruchungen im Betrieb
gewerkschaftspflichtiger Betrieb
gewerkschaftspflichtiger Betrieb
im Betrieb herrscht ein gutes (oder | orod angenehmes) Betriebsklima
the social climate in this company is good
im Betrieb herrscht ein gutes (oder | orod angenehmes) Betriebsklima
außer Betrieb
out of service
außer Betrieb
in unserem Betrieb herrscht ein sehr angenehmes Klima
there is a pleasant atmosphere in our firm
in unserem Betrieb herrscht ein sehr angenehmes Klima
gewerblicher Betrieb
gewerblicher Betrieb
den Betrieb aufnehmen
to start operations
den Betrieb aufnehmen
eine Maschine in Betrieb nehmen
eine Maschine in Betrieb nehmen
den Betrieb einstellen
to stop (oder | orod suspend) work (oder | orod operations)
to shut down
den Betrieb einstellen
kaufmännischer Betrieb, kaufmännisches Unternehmen
(business) concern (oder | orod enterprise, firm)
kaufmännischer Betrieb, kaufmännisches Unternehmen
selbstverwalteter Betrieb
labor- amerikanisches Englisch | American EnglishUS managed firm
labour- britisches Englisch | British EnglishBr managed firm
selbstverwalteter Betrieb
nicht gewerkschaftspflichtiger Betrieb
nicht gewerkschaftspflichtiger Betrieb
dieser Betrieb krankt an schlechter Organisation
this business suffers from bad organization
dieser Betrieb krankt an schlechter Organisation
außer Betrieb
not working, out of order
außer Betrieb
er ist leitender Direktor und als solcher verantwortlich für den Betrieb
he is managing director and as such he is responsible for the firm
er ist leitender Direktor und als solcher verantwortlich für den Betrieb
eingleisiger Betrieb
single-track (oder | orod either-direction) working
eingleisiger Betrieb
dieser Betrieb wird bestreikt
the workforce of this company is on strike
dieser Betrieb wird bestreikt
in unserem Betrieb herrscht Ordnung
in our company everything is well under control (oder | orod everything runs smoothly)
in unserem Betrieb herrscht Ordnung
And not nearly as many small steam engines being built anymore, only large ones for big operations.
Und nicht annähernd so viele kleine Dampfmaschinen werden mehr gebaut, nur große für große Betriebe.
Quelle: TED
Of course, this varies from one country to another.
Dann können ungefähr ein Drittel aller Betriebe in Europa diese Pauschalregelung in Anspruch nehmen.
Quelle: Europarl
Those large ones employ staff and the small ones do not.
Diese großen haben im Gegensatz zu den kleinen Betrieben Beschäftigte.
Quelle: Europarl
Animal welfare also has an impact on farms' competitiveness, however.
Tierschutz hat aber auch Auswirkungen auf die Wettbewerbsfähigkeit der Betriebe.
Quelle: Europarl
This is of particular importance to small and medium-sized businesses.
Das ist besonders für kleine und mittlere Betriebe wichtig.
Quelle: Europarl
I say this, Commissioner, because similar reactors are still operating in Europe.
Ich erwähne das, Frau Kommissarin, weil heute noch solche Reaktoren in Europa in Betrieb sind.
Quelle: Europarl
The systematic slaughter of herds is expensive and ruins farmers' selective breeding programmes.
Die systematische Herdenkeulung ist kostspielig und macht die Zuchtbemühungen der Betriebe zunichte.
Quelle: Europarl
It is inevitable that some industries will lose their export subsidies in the process.
Dass manche industrielle Betriebe dabei ihre Ausfuhrerstattungen verlieren, ist unvermeidlich.
Quelle: Europarl
The stronger the partner, the more power he has to make a business wait.
Je stärker der Partner, desto mehr Macht hat er, einen Betrieb warten zu lassen.
Quelle: Europarl
How many would be decommissioned?
Wieviele wurden außer Betrieb genommen?
Quelle: Europarl
Daimler already launched one this year;
Daimler hat in diesem Jahr bereits eine in Betrieb genommen;
Quelle: News-Commentary
First and foremost, I am speaking on behalf of small- and medium-sized enterprises.
Hier rede ich vor allem für die kleinen und mittleren Betriebe.
Quelle: Europarl
We must endeavour above all to include small enterprises.
Hier müssen wir uns bemühen, vor allem auch die kleinen Betriebe einzubinden.
Quelle: Europarl
No nuclear power plants are operating at the moment, right?
Momentan sind keine Kernkraftwerke in Betrieb, oder?
Quelle: GlobalVoices
Commercial ventures came to be regularly treated as corporations only in the 19 th century.
Betriebe mit rein kommerziellem Zweck wurden erst im 19. Jahrhundert als Unternehmen behandelt.
Quelle: News-Commentary
It's not a competition with rural farm; it's actually reinforcements.
Es ist kein Wettbewerb mit ländlichen Betrieben, sondern vielmehr gegenseitige Verstärkung.
Quelle: TED
You can't turn the heat off as long as the system is operating.
Du kannst die Heizung nicht abdrehen, solange wie das System in Betrieb ist.
Quelle: Tatoeba
She privatized the major government-owned industries and sold government-owned housing to tenants.
Sie privatisierte die großen staatseigenen Betriebe und verkaufte Sozialwohnungen an ihre Mieter.
Quelle: News-Commentary
(Sixty-nine are already up and running.)
(Neunundsechzig sind bereits gebaut und in Betrieb.)
Quelle: GlobalVoices
It will not be economically viable if you do not have enough waste to keep the incinerators going.
Der Betrieb von Verbrennungsanlagen ist nur dann rentabel, wenn genügend Abfall zur Verfügung steht.
Quelle: Europarl
Quelle

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Sie haben Feedback zu unseren Online Wörterbüchern?

Fehlt eine Übersetzung, ist Ihnen ein Fehler aufgefallen oder wollen Sie uns einfach mal loben? Füllen Sie bitte das Feedback-Formular aus. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist optional und dient gemäß unserem Datenschutz nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage.

Bitte bestätigen Sie, dass Sie ein Mensch sind, indem Sie ein Häkchen setzen.*

*Pflichtfeld

Bitte füllen Sie die gekennzeichneten Felder aus.

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Besuchen Sie uns auf: