Deutsch-Englisch Übersetzung für "Bann"

"Bann" Englisch Übersetzung

Bann

[ban]Maskulinum | masculine m <Bann(e)s; Banne>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
spell, charm, sway grip anathema, excommunication, ban district under a king’s
  • spell
    Bann Zauber literarisch | literaryliter
    charm
    Bann Zauber literarisch | literaryliter
    sway
    Bann Zauber literarisch | literaryliter
    Bann Zauber literarisch | literaryliter
Beispiele
  • jemanden in seinen Bann schlagen (oder | orod zwingen, ziehen) , jemanden im (oder | orod in [seinem]) Bann halten
    to cast a spell onjemand | somebody sb, to holdjemand | somebody sb spellbound, to captivate (oder | orod enthral[l], fascinate)jemand | somebody sb
    jemanden in seinen Bann schlagen (oder | orod zwingen, ziehen) , jemanden im (oder | orod in [seinem]) Bann halten
  • in den Bann von jemandem [etwas] geraten
    to fall under sb’s [sth’s] spell
    in den Bann von jemandem [etwas] geraten
  • in (oder | orod unter) dem Bann von jemandem [etwas] stehen
    to be under the spell (oder | orod sway) ofjemand | somebody sb [sth], to be spellbound byjemand | somebody sb [sth]
    in (oder | orod unter) dem Bann von jemandem [etwas] stehen
  • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
  • grip
    Bann Gewalt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Bann Gewalt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Beispiele
  • im (oder | orod unter dem) Bann des Alkohols stehen
    to be in the grip of alcohol
    im (oder | orod unter dem) Bann des Alkohols stehen
  • anathema
    Bann Religion | religionREL Kirchenbann
    excommunication
    Bann Religion | religionREL Kirchenbann
    ban
    Bann Religion | religionREL Kirchenbann
    Bann Religion | religionREL Kirchenbann
Beispiele
  • (district under a) king’s (etc., und so weiter | et cetera, and so onetc) jurisdiction, soke
    Bann Rechtswesen | legal term, lawJUR Geschichte | historyHIST
    Bann Rechtswesen | legal term, lawJUR Geschichte | historyHIST
jemanden mit dem Bann belegen
to anathematizejemand | somebody sb, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBrjemand | somebody sb
jemanden mit dem Bann belegen
in Acht und Bann stehen
in Acht und Bann stehen
er wurde in Acht und Bann getan
he was ostracized
er wurde in Acht und Bann getan
jemanden in Acht und Bann tun
to boycottjemand | somebody sb
jemanden in Acht und Bann tun
endlich war der Bann [das Eis] gebrochen
at last the spell [ice] was broken
endlich war der Bann [das Eis] gebrochen
jemanden mit dem Bann belegen
to putjemand | somebody sb under a ban
jemanden mit dem Bann belegen
jemanden in die Acht erklären, jemanden in Acht und Bann tun, die Acht über jemanden aussprechen
to outlaw (oder | orod proscribe)jemand | somebody sb
jemanden in die Acht erklären, jemanden in Acht und Bann tun, die Acht über jemanden aussprechen
den Bann über jemanden aussprechen
to banishjemand | somebody sb
den Bann über jemanden aussprechen
You should snap out of the spell you are under and vote in favour of the alternative compromise.
Brechen Sie den Bann, in dem Sie stehen, und stimmen Sie für den Alternativkompromiss.
Quelle: Europarl
The spell was broken when Putin reasserted his grip on executive power.
Als Putin seinen Griff nach der Exekutive erneuerte, war der Bann gebrochen.
Quelle: News-Commentary
And that is the spell that I want to break.
Und dies ist der Bann den ich brechen will.
Quelle: TED
Had Obama become caught in the military s ’ somber spell?
War Obama in den düsteren Bann des Militärs gezogen worden?
Quelle: News-Commentary
When labelling comes in the door, sense flies out the window...
Kennzeichnung, wenn du uns in deinem Bann hältst...
Quelle: Europarl
Quelle

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Sie haben Feedback zu unseren Online Wörterbüchern?

Fehlt eine Übersetzung, ist Ihnen ein Fehler aufgefallen oder wollen Sie uns einfach mal loben? Füllen Sie bitte das Feedback-Formular aus. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist optional und dient gemäß unserem Datenschutz nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage.

Bitte bestätigen Sie, dass Sie ein Mensch sind, indem Sie ein Häkchen setzen.*

*Pflichtfeld

Bitte füllen Sie die gekennzeichneten Felder aus.

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Besuchen Sie uns auf: