Zügel
[ˈtsyːgəl]Maskulinum | masculine m <Zügels; Zügel>Übersicht aller Übersetzungen
(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
Beispiele
Deutsch-Englisch Übersetzung für "Zügel"
"Zügel" Englisch Übersetzung
die Zügel ein wenig nachlassen
die Zügel ein wenig nachlassen
to react as one’s temperament dictates
seinem Temperament die Zügel schießen lassen
If you want to succeed you've got to be okay to just lose control.
Wenn man Erfolg haben will, muss man auch bereit sein, die Zügel aus der Hand zu geben.
Quelle: TED
Lately we are going wild, charging seven percent from time to time.
In letzter Zeit haben wir die Zügel schießen lassen, wir verlangen ab und an auch 7 Prozent.
Quelle: TED
The actual rigging on the reins on the horse are made from the same sort of thing.
Die tatsächliche Takelage der Zügel des Pferdes sind auf die gleiche Art gemacht.
Quelle: TED
Members of the Committee on Budgets quite properly took matters into their own hands.
Zu Recht haben die Mitglieder des Haushaltsausschusses selbst die Zügel in die Hand genommen.
Quelle: Europarl
It is true that to suppress what the human mind has thought of, is dangerous.
Zweifellos ist es gefährlich, dem Zügel anzulegen, was der menschliche Geist ersonnen hat.
Quelle: Europarl
So, should we not rein in the EU budget?
Sollten wir dem EU-Haushalt nicht ebenso die Zügel anlegen?
Quelle: Europarl
It is good to keep a tight rein on expenditure and acknowledge the demands of common sense.
Es ist gut, die Zügel bei den Ausgaben straff zu halten und dem gesunden Menschenverstand zu folgen.
Quelle: Europarl
We will, quite simply, have to tighten things up in these areas.
Hier werden wir die Zügel ganz einfach straffer anziehen müssen.
Quelle: Europarl
The curtailment of f-gases constitutes a major step.
Indem wir den F-Gasen Zügel anlegen, gehen wir einen bedeutenden Schritt.
Quelle: Europarl
Levin got into the trap and took the reins.
Ljewin setzte sich auf den Wagen und ergriff die Zügel.
Quelle: Books
Greece assumed a hands-off approach and gave latitude to the Convention itself.
Griechenland hat die Zügel locker gelassen und dem Konvent selbst Spielraum gegeben.
Quelle: Europarl
The paradox is that this has been good for holding the line on protectionism.
Das Paradoxe daran ist, dass dies bisher geholfen hat, dem Protektionismus Zügel anzulegen.
Quelle: News-Commentary
And the spider's web is for the reins on the horse.
Und die Spinnweben ist für die Zügel des Pferdes.
Quelle: TED
Either way, we need religion to curb nature ’ s vices.
In jedem Fall aber bräuchten wir die Religion, um der Lasterhaftigkeit der Natur Zügel anzulegen.
Quelle: News-Commentary
Quelle
- TED
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: WIT³
- Originaltextquelle: TED
- Originaldatenbank: TED Talk Parallel Corpus
- Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups
- Books
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Bilingual Books
- News-Commentary
- Quelle: OPUS
- Originaldatenbank: News Commentary
