Englisch-Deutsch Übersetzung für "wind"

"wind" Deutsch Übersetzung

„wind“: noun

wind

[wind]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Wind Sturmwind Wind, Luftzug Luft DarmWind, DarmWinde, Flatus, Flatulenz, Blähung, Gas Darmwind, Blähsucht Blasinstrument, Blasinstrumente, Bläser Atem-, Blasluft, Blasen, Wind, geblasener Ton, Blaston... Magengrube Wind, leere Worte, leeres Geschwätz Weitere Übersetzungen...

Windmasculine | Maskulinum m
wind

wind

Beispiele

fair (contrary) wind

günstiger (ungünstiger) Wind

fair (contrary) wind
variable (constant, periodical) winds

wechselnde (gleichbleibende, periodische) Winde

variable (constant, periodical) winds
a wind rose

es erhob sich ein Wind

a wind rose
like the wind

wie der Wind, schnell, flink

like the wind
to be carried by the wind, to come on the wind of noise, smellet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

vom Wind hergetragen werden

to be carried by the wind, to come on the wind of noise, smellet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
to fling (or | oderod castor | oder od throw) to the wind(s)

in alle (4) Winde zerstreuen

to fling (or | oderod castor | oder od throw) to the wind(s)
to fling (or | oderod castor | oder od throw) to the wind(s) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

vergeuden

to fling (or | oderod castor | oder od throw) to the wind(s) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to fling (or | oderod castor | oder od throw) to the wind(s) wisdomet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

außer acht lassen

to fling (or | oderod castor | oder od throw) to the wind(s) wisdomet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
to fling (or | oderod castor | oder od throw) to the wind(s) adviceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

in den Wind schlagen

to fling (or | oderod castor | oder od throw) to the wind(s) adviceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
to have (get) the wind up slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Bammel haben (kriegen)

Angst haben (kriegen)

to have (get) the wind up slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
to have (get) the wind up

wütend sein (werden)

to have (get) the wind up
to put the wind upsomebody | jemand sb slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

jemandem Angst einjagen

to put the wind upsomebody | jemand sb slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
to raise the wind slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Geld auftreiben

to raise the wind slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
to raise the wind

Wind machen

Staub aufwirbeln (Unruhe, Verwirrunget cetera, and so on | etc., und so weiter etc stiften)

to raise the wind
to take (or | oderod get) wind rare | seltenselten

bekanntor | oder od ruchbar werden, sich herumsprechen

to take (or | oderod get) wind rare | seltenselten
it’s an ill wind that blows nobody good

des einen Unglück ist des andern Glück

it’s an ill wind that blows nobody good

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Sturm(wind)masculine | Maskulinum m
wind storm

wind storm

Windmasculine | Maskulinum m
wind stream of air

Luftzugmasculine | Maskulinum m, -strommasculine | Maskulinum m
wind stream of air

wind stream of air

Beispiele

the wind of a cannon ball

der Sog einer Kanonenkugel

the wind of a cannon ball

Luftfeminine | Femininum f
wind air obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

wind air obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
in einem Luftreifenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
wind in tyreet cetera, and so on | etc., und so weiter etc obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

wind in tyreet cetera, and so on | etc., und so weiter etc obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Beispiele

wind of a bellows

Gebläsewind, -luft

wind of a bellows
to pump wind into the tire (or | oderod tyre)

den Reifen aufpumpen

to pump wind into the tire (or | oderod tyre)

(Darm)Windmasculine | Maskulinum m
wind medicine | MedizinMED

Flatusmasculine | Maskulinum m
wind medicine | MedizinMED

wind medicine | MedizinMED
(Darm)Windeplural | Plural pl
wind medicine | MedizinMED

Blähung(enplural | Plural pl)feminine | Femininum f
wind medicine | MedizinMED

Gas(eplural | Plural pl)neuter | Neutrum n
wind medicine | MedizinMED

Flatulenzfeminine | Femininum f
wind medicine | MedizinMED

wind medicine | MedizinMED

Beispiele

to be troubled with wind

an Blähungen leiden

to be troubled with wind
break wind

einen (Darm)Wind abgehen lassen

aufstoßen, rülpsen

break wind

Darmwindmasculine | Maskulinum m
wind veterinary medicine | TiermedizinVET of sheep

Blähsuchtfeminine | Femininum f
wind veterinary medicine | TiermedizinVET of sheep

wind veterinary medicine | TiermedizinVET of sheep

Blasinstrumentneuter | Neutrum n
wind musical term | MusikMUSrare | selten selten (instrument)

wind musical term | MusikMUSrare | selten selten (instrument)
Blasinstrumenteplural | Plural pl
wind often | oftoft pl musical term | MusikMUS instruments

also | aucha. Bläserplural | Plural pl
wind often | oftoft pl musical term | MusikMUS instruments

wind often | oftoft pl musical term | MusikMUS instruments

Beispiele

the wind drowned the strings

die Bläser übertönten die Streicher

the wind drowned the strings

Atem-, Blasluftfeminine | Femininum f (beim Singenand | und u. Blasen)
wind musical term | MusikMUS air breathed

wind musical term | MusikMUS air breathed
Blasenneuter | Neutrum n
wind musical term | MusikMUSrare | selten selten (note blown)

geblasener Ton, Blastonmasculine | Maskulinum m
wind musical term | MusikMUSrare | selten selten (note blown)

wind musical term | MusikMUSrare | selten selten (note blown)
Windmasculine | Maskulinum m
wind hunting | JagdJAGD

Witterungfeminine | Femininum f
wind hunting | JagdJAGD

wind hunting | JagdJAGD

Beispiele

to catch wind of figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Wind bekommen von

to catch wind of figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to get (the) wind of

wittern (accusative (case) | Akkusativakk)

Witterung aufnehmen von

to get (the) wind of
to get (the) wind of figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(dative (case) | Dativdat) auf die Spur kommen, kommen hinter (accusative (case) | Akkusativakk)

Wind bekommen von

to get (the) wind of figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to have in the wind, to have the wind of

(dative (case) | Dativdat) auf der Spuror | oder od Fährte sein

to have in the wind, to have the wind of

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Atem(vermögenneuter | Neutrum n)masculine | Maskulinum m
wind power of breathing

Atmenneuter | Neutrum n
wind power of breathing

wind power of breathing

Beispiele

to have a long wind

einen langen Atem haben

to have a long wind
to have lost one’s wind

außer Atem sein

to have lost one’s wind
to recover (or | oderod get) one’s wind

(wieder) zu Atem kommen, verschnaufen

to recover (or | oderod get) one’s wind
he had the wind knocked out of him

es verschlug ihm den Atem

he had the wind knocked out of him

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Magengrubefeminine | Femininum f
wind in boxing slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

wind in boxing slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Beispiele

to hit (or | oderod take) sb’s wind

jemandem einen Magenschlag versetzen

to hit (or | oderod take) sb’s wind
to have one’s wind taken

einen Magenschlag bekommen

to have one’s wind taken

Windmasculine | Maskulinum m
wind empty words

leere Worteplural | Plural pl
wind empty words

leeres Geschwätz
wind empty words

wind empty words

Beispiele

all their promises were but wind

all ihre Versprechungen waren nur leere Worte

all their promises were but wind

Angabefeminine | Femininum f
wind rare | seltenselten (conceit)

Einbildungfeminine | Femininum f
wind rare | seltenselten (conceit)

wind rare | seltenselten (conceit)

Beispiele

puffed up with wind figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

aufgeblasen

puffed up with wind figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Wind(richtungfeminine | Femininum f)masculine | Maskulinum m
wind aviation | LuftfahrtFLUG nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

wind aviation | LuftfahrtFLUG nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Beispiele

wind indicator aviation | LuftfahrtFLUG

Windrichtungsanzeiger (auf Flugplätzen)

wind indicator aviation | LuftfahrtFLUG
against (or | oderod up) the wind

gegen den Wind

against (or | oderod up) the wind
before (or | oderod downor | oder od with) the wind

vor dem Wind, in der Richtung des Windes

before (or | oderod downor | oder od with) the wind
between wind and water

zwischen Windand | und u. Wasser (in der Ebene des Wasserspiegels: Schaden an der Schiffswand)

between wind and water
between wind and water figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

an einer schwachenor | oder od empfindlichen Stelle

between wind and water figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
by the wind

amor | oder od beim Wind

by the wind
in the wind

in der Luft, im Anzug, in Vorbereitung

in the wind
in the wind nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

gegen den Wind, wind-, luvwärts

in the wind nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
in the wind

besoffen

in the wind
there issomething | etwas sth in the wind

es liegtsomething | etwas etwas in der Luft

there issomething | etwas sth in the wind
in(to) the wind’s eye, in(to) the teeth of the wind

gegen den Wind, dem Wind entgegen

in(to) the wind’s eye, in(to) the teeth of the wind
off the wind

aus dem Wind

off the wind
on a (or | oderod the) wind

hart am Wind (der Windrichtung so nahe wie möglich)

on a (or | oderod the) wind
under the wind

in Lee

under the wind
to know how (or | oderod which way) the wind blows (or | oderod liesor | oder od sits) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

wissen, woher der Wind wehtor | oder od wie der Hase läuftor | oder od wie die Dinge liegen

to know how (or | oderod which way) the wind blows (or | oderod liesor | oder od sits) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to be all in the wind of sail

killen

to be all in the wind of sail
to have (or | oderod take) the wind of einem Schiff

den Windor | oder od die Luv abgewinnen

to have (or | oderod take) the wind of einem Schiff
to have (or | oderod take) the wind of figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

einen Vorteil haben vor (dative (case) | Dativdat)

die Oberhand haben über (accusative (case) | Akkusativakk)

to have (or | oderod take) the wind of figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to sail (or | oderod be) near (or | oderod close to) the wind

hart am Wind segeln

to sail (or | oderod be) near (or | oderod close to) the wind
to sail (or | oderod be) near (or | oderod close to) the wind figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich hart an der Grenze des Erlaubten bewegen

to sail (or | oderod be) near (or | oderod close to) the wind figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to sail (or | oderod be) near (or | oderod close to) the wind figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

äußerst sparsam wirtschaften

to sail (or | oderod be) near (or | oderod close to) the wind figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to sail with every shift of wind figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sein Mäntelchen nach dem Wind hängen

to sail with every shift of wind figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to take the wind out of sb’s sails

jemandem den Wind aus den Segeln nehmen

to take the wind out of sb’s sails
to touch the wind

hart am Wind segeln

to touch the wind
a capful (of wind) nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Wind von kurzer Dauer, eine Mütze Wind

a capful (of wind) nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to be (or | oderod have) a sheet in the wind slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

benebelt sein

to be (or | oderod have) a sheet in the wind slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
to be (or | oderod have) a sheet in the wind

einen weg haben

to be (or | oderod have) a sheet in the wind
to be (or | oderod have) three sheets in the wind slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

sternhagelvoll sein

to be (or | oderod have) three sheets in the wind slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
slant of wind nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

rasch vorübergehende Brise

slant of wind nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
to whistle for a wind nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

um Wind pfeifen (abergläubische Sitte bei Windstille)

to whistle for a wind nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Windmasculine | Maskulinum m
wind direction

Himmelsrichtungfeminine | Femininum f
wind direction

wind direction

Beispiele

the 4 winds

die 4 Winde

the 4 winds
from the four winds

aus allen Himmelsrichtungen, von überall her

from the four winds

„wind“: transitive verb

wind

[wind]transitive verb | transitives Verb v/t <usually | meistmeistpassive voice | passiv passiv>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

außer Atem bringen, erschöpfen, überanstrengen ein Bäuerchen machen lassen dem Wind aussetzen, lüften wittern, aufspüren, Witterung aufnehmen von an die Luft bringen, sich auslaufen lassen, Auslauf geben zu Atem kommen verschnaufen lassen

außer Atem bringen, erschöpfen, überanstrengen
wind make breathless

wind make breathless

Beispiele

they were winded by the run

sie waren von dem Lauf erschöpft

they were winded by the run
he was winded by the ball

der Aufprall des Balls nahm ihm den Atem

he was winded by the ball

ein Bäuerchen machen lassen
wind baby

wind baby

dem Wind aussetzen, lüften
wind expose to wind dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

wind expose to wind dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

wittern, aufspüren, Witterung aufnehmen von
wind hunting | JagdJAGD

wind hunting | JagdJAGD

an die Luft bringen, sich auslaufen lassen
wind exercise

Auslauf geben (dative (case) | Dativdat)
wind exercise

wind exercise

Beispiele

he gave his horse a gallop to wind him

er brachte sein Pferd in Galopp, um ihm Auslauf zu geben

he gave his horse a gallop to wind him

zu Atem kommenor | oder od verschnaufen lassen
wind allow to recover wind

wind allow to recover wind

Beispiele

they took a rest to wind the animals

sie machten eine Pause, um die Pferde verschnaufen zu lassen

they took a rest to wind the animals

wind für British English | britisches EnglischBr dialect(al) | Dialekt, dialektaldial → siehe „winnow“

wind für British English | britisches EnglischBr dialect(al) | Dialekt, dialektaldial → siehe „winnow“

Beispielsätze aus externen Quellen für "wind"
(nicht von der Langenscheidt Redaktion geprüft)

Bezüglich der Ausbreitung bestätige ich, dass diese Seuche durch den Wind übertragen werden kann.

On travel, I confirm that this particular disease can be wind-borne.

Quelle: Europarl

Aber Tom hatte trotzdem begriffen, woher der Wind wehte.

But in spite of her, Tom knew where the wind lay, now.

Quelle: Books

Um die Richtung zu finden, hielt Laska für nötig, weiter weg unter den Wind zu gehen.

To find this out it was necessary to go further away in the direction of the wind.

Quelle: Books

Herr Präsident, Herr Kommissar, wer Wind sät, wird bekanntlich Sturm ernten.

Mr President, Commissioner, he who sows the wind shall inevitably reap the whirlwind.

Quelle: Europarl

Vom Winde vermüllt: Plastiktüten landen auf der venezolanischen Halbinsel Paraguaná

Winds of Waste: Plastic Bags Land in Venezuela's Paraguaná Peninsula · Global Voices

Quelle: GlobalVoices

Die von uns gebauten Windparks wandeln die Bewegungsenergie des Windes in Elektrizität um.

The wind farms that we built convert the wind s kinetic energy ’ into electricity.

Quelle: News-Commentary

Quelle

GlobalVoices
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Global Voices
- Originaldatenbank: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups
Books
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Bilingual Books
News-Commentary
- Quelle: OPUS
- Originaldatenbank: News Commentary

„wind“: noun

wind

[waind]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Windung, Biegung Verbiegung Umdrehung Umdrehen, Aufziehen, Spannen, Spulen Hochwinden Winden, Wickeln, Schlingen Winde, Förderzug

Windungfeminine | Femininum f
wind turn

Biegungfeminine | Femininum f
wind turn

wind turn

Verbiegungfeminine | Femininum f
wind engineering | TechnikTECH in woodet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

wind engineering | TechnikTECH in woodet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Umdrehungfeminine | Femininum f
wind turn of clock key, violin peget cetera, and so on | etc., und so weiter etc

wind turn of clock key, violin peget cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Umdrehenneuter | Neutrum n
wind winding

wind winding
Aufziehenneuter | Neutrum n
wind of clocket cetera, and so on | etc., und so weiter etc

wind of clocket cetera, and so on | etc., und so weiter etc
Spannenneuter | Neutrum n
wind of string, springet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

wind of string, springet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
Spulenneuter | Neutrum n
wind onto reel

wind onto reel

Hochwindenneuter | Neutrum n, -ziehenneuter | Neutrum n
wind raising obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

wind raising obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Windenneuter | Neutrum n
wind winding round

Wickelnneuter | Neutrum n
wind winding round

Schlingenneuter | Neutrum n
wind winding round

wind winding round

Windefeminine | Femininum f
wind engineering | TechnikTECH

Förderzugmasculine | Maskulinum m
wind engineering | TechnikTECH

wind engineering | TechnikTECH

„wind“: intransitive verb

wind

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich winden, sich schlängeln, Haken schlagen sich winden legen, sich wickeln schlingen, sich ranken spulen sich werfen verziehen aufgewunden aufgewickelt werden die Beine umeinanderschlingen sich aufwinden -wickeln lassen sich in Windungen fortbewegen dahinziehen

sich winden, sich schlängeln, sich in Windungen fortbewegenor | oder od dahinziehen
wind of river, street

wind of river, street
Haken schlagen
wind also | aucha. (of hare)

wind also | aucha. (of hare)

Beispiele

to wind along

sich dahinschlängelnor | oder od entlangwinden

to wind along

sich windenor | oder od legen (about, around, round umaccusative (case) | Akkusativ akk)
wind coil

wind coil
sich wickelnor | oder od schlingen
wind coil

wind coil
sich ranken
wind coil:, of plant

wind coil:, of plant

Beispiele

the serpent winds around its victim

die Schlange umschlingt ihr Opfer

the serpent winds around its victim
the vine winds around a pole

der Weinstock rankt sich um einen Pfahl

the vine winds around a pole

spulen
wind onto reel

wind onto reel

sich werfenor | oder od verziehen
wind engineering | TechnikTECH of plank

wind engineering | TechnikTECH of plank

Beispiele

wind (into) insinuate oneself obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

sich einschleichen (inaccusative (case) | Akkusativ akk)

sich heranmachen (anaccusative (case) | Akkusativ akk)

auf Umwegen gelangen (zu)

wind (into) insinuate oneself obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
to wind into favo(u)r

sich Gunst erschleichen, sich einschmeicheln

to wind into favo(u)r

aufgewundenor | oder od aufgewickelt werden, sich aufwindenor | oder od -wickeln lassen
wind be rolled up

wind be rolled up

die Beine umeinanderschlingen
wind of horse

wind of horse

„wind“: transitive verb

wind

[waind]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

umwinden, umwickeln auf-, abwickeln umschlingen sich schlängeln, schlängelnd zurücklegen, sich schleichen wenden, in Gegenrichtung drehen hieven weiterdrehen, transportieren herumwinden, schlingen, wickeln schleichend

umwinden, umwickeln
wind wrap round

wind wrap round

Beispiele

often | oftoft wind up with winder

aufwinden, -haspeln

often | oftoft wind up with winder
often | oftoft wind up thread, woolet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

aufwickeln, -spulen

often | oftoft wind up thread, woolet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
to wind up a piece of string

ein Stück Schnur aufwickeln

to wind up a piece of string

(herum)winden, (-)schlingen, (-)wickeln (round um)
wind coil

wind coil

Beispiele

the serpent winds itself round its victim

die Schlange umschlingt ihr Opfer

the serpent winds itself round its victim
to wind a blanket round oneself

sich in eine Decke einwickeln

to wind a blanket round oneself
to wind one’s arms roundsomebody | jemand sb

die Arme um jemanden schlingen

to wind one’s arms roundsomebody | jemand sb

(auf-, ab)wickeln
wind on or off reelet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

wind on or off reelet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

to wind cotton off (on) a reel

Baumwolle von einer Spule abwickeln (auf eine Spule wickeln)

to wind cotton off (on) a reel
to turn (or | oderod twistor | oder od wind)somebody | jemand sb round one’s (little) finger

jemanden um den (kleinen) Finger wickeln

to turn (or | oderod twistor | oder od wind)somebody | jemand sb round one’s (little) finger

Beispiele

often | oftoft wind up clocket cetera, and so on | etc., und so weiter etc

aufziehen

often | oftoft wind up clocket cetera, and so on | etc., und so weiter etc
often | oftoft wind up string of musical instrumentet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

anziehen, spannen

often | oftoft wind up string of musical instrumentet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
to wind (up) a watch

eine Uhr aufziehen

to wind (up) a watch
to wind up the strings of a violin

die Saiten einer Geige spannen

to wind up the strings of a violin

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

umschlingen
wind enclose poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

wind enclose poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Beispiele

to windsomebody | jemand sb in one’s arms

jemanden umschlingen, jemanden umarmen

to windsomebody | jemand sb in one’s arms

Beispiele

often | oftoft wind up out of wellet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

hochwinden, -haspeln, -ziehen

often | oftoft wind up out of wellet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
often | oftoft wind up ore

fördern

often | oftoft wind up ore
to wind up ore from a mine

Erz aus einem Bergwerk fördern

to wind up ore from a mine

(sich) schlängeln, schlängelnd zurücklegen
wind way

wind way
(sich) schleichen, schleichendor | oder od heimlich zurücklegen
wind way figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

wind way figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

to wind oneself (or | oderod one’s way) into sb’s affection

(sich) jemandes Zuneigung erschleichen, sich bei jemandem einschmeicheln

to wind oneself (or | oderod one’s way) into sb’s affection

wenden, (in Gegenrichtung) drehen
wind nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF turn about

wind nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF turn about

hieven
wind nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF heave

wind nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF heave

Beispiele

to wind a ship out of the harbo(u)r

ein Schiff aus dem Hafen hieven

to wind a ship out of the harbo(u)r

(weiter)drehen, transportieren
wind photography | FotografieFOTO film

wind photography | FotografieFOTO film

Beispielsätze aus externen Quellen für "wind"
(nicht von der Langenscheidt Redaktion geprüft)

Bezüglich der Ausbreitung bestätige ich, dass diese Seuche durch den Wind übertragen werden kann.

On travel, I confirm that this particular disease can be wind-borne.

Quelle: Europarl

Aber Tom hatte trotzdem begriffen, woher der Wind wehte.

But in spite of her, Tom knew where the wind lay, now.

Quelle: Books

Um die Richtung zu finden, hielt Laska für nötig, weiter weg unter den Wind zu gehen.

To find this out it was necessary to go further away in the direction of the wind.

Quelle: Books

Herr Präsident, Herr Kommissar, wer Wind sät, wird bekanntlich Sturm ernten.

Mr President, Commissioner, he who sows the wind shall inevitably reap the whirlwind.

Quelle: Europarl

Vom Winde vermüllt: Plastiktüten landen auf der venezolanischen Halbinsel Paraguaná

Winds of Waste: Plastic Bags Land in Venezuela's Paraguaná Peninsula · Global Voices

Quelle: GlobalVoices

Die von uns gebauten Windparks wandeln die Bewegungsenergie des Windes in Elektrizität um.

The wind farms that we built convert the wind s kinetic energy ’ into electricity.

Quelle: News-Commentary

Quelle

GlobalVoices
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Global Voices
- Originaldatenbank: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups
Books
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Bilingual Books
News-Commentary
- Quelle: OPUS
- Originaldatenbank: News Commentary

„wind“: transitive verb

wind

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

blasen ertönen lassen durch Horn- Trompetensignale leiten kommandieren

blasen
wind horn, trumpet

wind horn, trumpet

ertönen lassen
wind signal on horn, trumpet

wind signal on horn, trumpet

durch Horn-or | oder od Trompetensignale leitenor | oder od kommandieren
wind command by horn signals

wind command by horn signals

Beispielsätze für "wind"

a rattling wind

ein lebhafter Wind

a rattling wind

head wind

Gegenwind

head wind

onshore wind

auflandiger Wind

onshore wind

easterly wind

Ostwind

easterly wind

strong wind

scharferor | oder od heftiger Wind

strong wind

down wind landing

Rückenwindlandung

down wind landing

shrewd wind

scharfer Wind

shrewd wind

settled wind

stehender Wind

settled wind

to ripple in the wind

im Wind wogen

to ripple in the wind

southern wind

selten Südwind

southern wind

a steady wind

ein gleichbleibenderor | oder od stetiger Wind

a steady wind

sharp wind

scharfer Wind

sharp wind

quartering wind

Backstagswind

quartering wind

down the wind

mit dem Wind

down the wind

katabatic wind

Fallwind

katabatic wind

a stout wind

ein starker Wind

a stout wind

tramontane wind

Tramontana

tramontane wind

anabatic wind

Hang-, Aufwind

anabatic wind

break wind

einen (Darm)Wind abgehen lassen

aufstoßen, rülpsen

break wind

foul wind

Gegenwind

foul wind

Beispielsätze aus externen Quellen für "wind"
(nicht von der Langenscheidt Redaktion geprüft)

Bezüglich der Ausbreitung bestätige ich, dass diese Seuche durch den Wind übertragen werden kann.

On travel, I confirm that this particular disease can be wind-borne.

Quelle: Europarl

Aber Tom hatte trotzdem begriffen, woher der Wind wehte.

But in spite of her, Tom knew where the wind lay, now.

Quelle: Books

Um die Richtung zu finden, hielt Laska für nötig, weiter weg unter den Wind zu gehen.

To find this out it was necessary to go further away in the direction of the wind.

Quelle: Books

Herr Präsident, Herr Kommissar, wer Wind sät, wird bekanntlich Sturm ernten.

Mr President, Commissioner, he who sows the wind shall inevitably reap the whirlwind.

Quelle: Europarl

Vom Winde vermüllt: Plastiktüten landen auf der venezolanischen Halbinsel Paraguaná

Winds of Waste: Plastic Bags Land in Venezuela's Paraguaná Peninsula · Global Voices

Quelle: GlobalVoices

Die von uns gebauten Windparks wandeln die Bewegungsenergie des Windes in Elektrizität um.

The wind farms that we built convert the wind s kinetic energy ’ into electricity.

Quelle: News-Commentary

Quelle

GlobalVoices
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Global Voices
- Originaldatenbank: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups
Books
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Bilingual Books
News-Commentary
- Quelle: OPUS
- Originaldatenbank: News Commentary

Englisch-Deutsch Übersetzung für "wind"

"wind" Deutsch Übersetzung

„wind“: noun

wind

Übersicht aller Übersetzungen

„wind“: transitive verb

wind

Übersicht aller Übersetzungen

Beispielsätze aus externen Quellen für "wind" (nicht von der Langenscheidt Redaktion geprüft)

„wind“: noun

wind

Übersicht aller Übersetzungen

„wind“: intransitive verb

wind

Übersicht aller Übersetzungen

„wind“: transitive verb

wind

Übersicht aller Übersetzungen

Beispielsätze aus externen Quellen für "wind" (nicht von der Langenscheidt Redaktion geprüft)

„wind“: transitive verb

wind

Übersicht aller Übersetzungen

Beispielsätze für "wind"

Beispielsätze aus externen Quellen für "wind" (nicht von der Langenscheidt Redaktion geprüft)

Synonyme für "wind"

Beispielsätze aus externen Quellen für "wind"
(nicht von der Langenscheidt Redaktion geprüft)

Beispielsätze aus externen Quellen für "wind"
(nicht von der Langenscheidt Redaktion geprüft)

Beispielsätze aus externen Quellen für "wind"
(nicht von der Langenscheidt Redaktion geprüft)