Deutsch-Englisch Übersetzung für "Staub"

"Staub" Englisch Übersetzung

Staub
[ʃtaup]Maskulinum | masculine m <Staub(e)s; Technik | engineeringTECH Staubeund | and u. Stäube>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
dust dust pollen
  • dust
    Staub auf Möbeln, in der Luft
    Staub auf Möbeln, in der Luft
Beispiele
  • auf den Möbeln lag dicker Staub
    there was a thick layer of dust on the furniture, the furniture was covered in a thick layer of dust
    auf den Möbeln lag dicker Staub
  • Staub wischen
    to dust
    Staub wischen
  • Staub saugen
    to vacuum(-clean)
    auch | alsoa. to hoover britisches Englisch | British EnglishBr
    Staub saugen
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
  • dust
    Staub ATOM Astronomie | astronomyASTRON
    Staub ATOM Astronomie | astronomyASTRON
Beispiele
  • radioaktiver [kosmischer] Staub
    radioactive [cosmic] dust
    radioaktiver [kosmischer] Staub
  • pollen
    Staub Botanik | botanyBOT Blütenstaub
    Staub Botanik | botanyBOT Blütenstaub
Staub fiel durch die Ritzen durch
dust fell through the cracks
Staub fiel durch die Ritzen durch
viel (oder | orod allerhand, einigen) Staub aufwirbeln
to cause a scandal
viel (oder | orod allerhand, einigen) Staub aufwirbeln
auf den Büchern fängt sich der Staub
dust gathers on the books
auf den Büchern fängt sich der Staub
Staub bedeckt die Straße
the street is covered in dust
Staub bedeckt die Straße
der Staub setzt sich in den Ritzen fest
dust collects in the cracks
der Staub setzt sich in den Ritzen fest
er hat sich klammheimlich aus dem Staub gemacht
he slipped quietly away
er hat sich klammheimlich aus dem Staub gemacht
den Staub niederschlagen
to lay the dust
den Staub niederschlagen
den Staub vom Tisch abblasen
to blow the dust off the table
den Staub vom Tisch abblasen
hast du schon Staub gesaugt?
have you hoovered yet?
hast du schon Staub gesaugt?
kosmischer Staub
cosmic (oder | orod interstellar, meteor, star) dust
kosmischer Staub
Blätter und Staub kamen mit dem Wind dahergeflogen
leaves and dust came flying along with the wind
Blätter und Staub kamen mit dem Wind dahergeflogen
den Staub von etwas abfegen
to dustetwas | something sth, to wipe off the dust frometwas | something sth
den Staub von etwas abfegen
sich (Dativ | dative (case)dat) den Staub vom Mantel abklopfen
to brush the dust off one’s coat
sich (Dativ | dative (case)dat) den Staub vom Mantel abklopfen
Staub schlucken
Staub schlucken
jemandem Staub in die Augen blasen
to throw dust in sb’s eyes
jemandem Staub in die Augen blasen
sich heimlich aus dem Staub machen
to do a runner
sich heimlich aus dem Staub machen
viel (oder | orod allerhand, einigen) Staub aufwirbeln
to cause (oder | orod create) quite a stir (oder | orod sensation)
viel (oder | orod allerhand, einigen) Staub aufwirbeln
das Buch ist dick mit Staub bedeckt
the book is thickly covered (oder | orod thick) with dust
das Buch ist dick mit Staub bedeckt
sich feige aus dem Staub machen
to creep (oder | orod slink) off like a coward
sich feige aus dem Staub machen
And you render this with the most non-specific material, which is dust itself.
Und man gibt dies mit dem ungeneauesten Material wieder, was der Staub selbst ist.
Quelle: TED
Yeah, at least it is now possible to do some vacuuming.
Ja, es ist jetzt wenigstens möglich im Zimmer Staub zu saugen.
Quelle: TED
The table was coated with dust.
Der Tisch war mit Staub überzogen.
Quelle: Tatoeba
All the furniture was covered with dust.
Die ganzen Möbel waren voller Staub.
Quelle: Tatoeba
And the saying goes, we came from dust and will return to dust.
Und wie man so sagt, wir kommen aus dem Staub und werden in den Staub zurückkehren.
Quelle: TED
Mr President, the McIntosh report caused quite a stir in the Committee on Transport.
Der Bericht McIntosh hat im Ausschuß für Verkehr und Fremdenverkehr viel Staub aufgewirbelt.
Quelle: Europarl
Pollution resulting from fine dust particles and ammoniac is extremely persistent.
Die Verschmutzungen durch feinen Staub und durch Ammoniak sind sehr hartnäckig.
Quelle: Europarl
This is a report that will not lie on some shelf collecting dust.
Dieser Bericht wird nicht irgendwo im Regal herumliegen und Staub ansetzen.
Quelle: Europarl
This report, too, has created quite a storm.
Auch dieser Bericht hat einigen Staub aufgewirbelt.
Quelle: Europarl
This is an issue that is generating a lot of heat in certain Member States.
Dieses Thema wirbelt derzeit in einigen Mitgliedstaaten viel Staub auf.
Quelle: Europarl
The Right in Europe seems to be lying prostrate before the United States.
Die europäische Rechte scheint sich vor den USA in den Staub zu werfen.
Quelle: Europarl
It all flew off like dust.
All das war jetzt wie Staub von seiner Seele hinweggeflogen.
Quelle: Books
Quelle
© OpenThesaurus.de

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Sie haben Feedback zu unseren Online Wörterbüchern?

Fehlt eine Übersetzung, ist Ihnen ein Fehler aufgefallen oder wollen Sie uns einfach mal loben? Füllen Sie bitte das Feedback-Formular aus. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist optional und dient gemäß unserem Datenschutz nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage.

Bitte bestätigen Sie, dass Sie ein Mensch sind, indem Sie ein Häkchen setzen.*

*Pflichtfeld

Bitte füllen Sie die gekennzeichneten Felder aus.

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Besuchen Sie uns auf: