Deutsch-Englisch Übersetzung für "Mantel"

"Mantel" Englisch Übersetzung

Mantel
[ˈmantəl]Maskulinum | masculine m <Mantels; Mäntel>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
coat coat, overcoat, greatcoat cloak, cape, mantle, wrap smock, coat, gown cloak, mantle jacket, shell, covering, case, sheathing, wall, casing surface cover, outer casing, skirt, shell shroud chase Weitere Übersetzungen...
  • coat
    Mantel Oberbekleidung
    Mantel Oberbekleidung
Beispiele
  • ein leichter [schwerer, wasserdichter] Mantel
    a light [heavy, waterproof] coat
    ein leichter [schwerer, wasserdichter] Mantel
  • ein eleganter [abgetragener] Mantel
    an elegant [a worn-out] coat
    ein eleganter [abgetragener] Mantel
  • ich lasse mir einen Mantel machen
    I am having a coat made (for me)
    ich lasse mir einen Mantel machen
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
  • coat
    Mantel Wintermantel
    overcoat
    Mantel Wintermantel
    Mantel Wintermantel
  • greatcoat
    Mantel Militär, militärisch | military termMIL
    Mantel Militär, militärisch | military termMIL
  • cloak
    Mantel ärmelloser Umhang
    mantle
    Mantel ärmelloser Umhang
    Mantel ärmelloser Umhang
  • cape
    Mantel kurzer
    Mantel kurzer
  • auch | alsoa. wrap
    Mantel für Damen
    Mantel für Damen
  • smock
    Mantel Arbeitskittel
    Mantel Arbeitskittel
  • coat
    Mantel mit Knöpfen
    Mantel mit Knöpfen
  • gown
    Mantel Arbeitskittel, eines Chirurgen
    Mantel Arbeitskittel, eines Chirurgen
  • cloak
    Mantel Deckmantel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    mantle
    Mantel Deckmantel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Mantel Deckmantel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Beispiele
  • jacket, shell, cover(ing)
    Mantel Technik | engineeringTECH
    Mantel Technik | engineeringTECH
  • case
    Mantel Technik | engineeringTECH Gehäuse
    casing
    Mantel Technik | engineeringTECH Gehäuse
    Mantel Technik | engineeringTECH Gehäuse
  • sheath(ing)
    Mantel Technik | engineeringTECH eines Kabels
    Mantel Technik | engineeringTECH eines Kabels
  • wall
    Mantel Technik | engineeringTECH eines Behälters
    Mantel Technik | engineeringTECH eines Behälters
  • surface
    Mantel Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eines Körpers
    Mantel Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eines Körpers
  • cover, (outer) casing
    Mantel Auto | automobilesAUTO eines Reifens
    Mantel Auto | automobilesAUTO eines Reifens
  • skirt
    Mantel Auto | automobilesAUTO eines Kolbens
    Mantel Auto | automobilesAUTO eines Kolbens
  • shell
    Mantel Auto | automobilesAUTO des Kühlers
    Mantel Auto | automobilesAUTO des Kühlers
  • shroud
    Mantel Luftfahrt | aviationFLUG des Turbinenstrahltriebwerks
    Mantel Luftfahrt | aviationFLUG des Turbinenstrahltriebwerks
  • chase
    Mantel KUNSTSTOFF einer Pressform
    Mantel KUNSTSTOFF einer Pressform
  • shell
    Mantel Militär, militärisch | military termMIL eines Torpedos
    Mantel Militär, militärisch | military termMIL eines Torpedos
  • cover
    Mantel Militär, militärisch | military termMIL eines Zünders
    Mantel Militär, militärisch | military termMIL eines Zünders
  • runner
    Mantel Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF eines Takels
    Mantel Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF eines Takels
  • mantle
    Mantel Zoologie | zoologyZOOL der Weichtiere
    pallium
    Mantel Zoologie | zoologyZOOL der Weichtiere
    Mantel Zoologie | zoologyZOOL der Weichtiere
  • tunica
    Mantel Zoologie | zoologyZOOL der Manteltiere
    tunic
    Mantel Zoologie | zoologyZOOL der Manteltiere
    test
    Mantel Zoologie | zoologyZOOL der Manteltiere
    Mantel Zoologie | zoologyZOOL der Manteltiere
Beispiele
  • aril
    Mantel Botanik | botanyBOT Samenmantel
    Mantel Botanik | botanyBOT Samenmantel
  • mantle
    Mantel Jagd | huntingJAGD Rückengefieder der Vögel
    Mantel Jagd | huntingJAGD Rückengefieder der Vögel
  • border treesPlural | plural pl (oder | orod wind mantle, windbreak) of a forest
    Mantel FORSTW Waldmantel
    Mantel FORSTW Waldmantel
  • scrip
    Mantel Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN bei Aktien
    stock amerikanisches Englisch | American EnglishUS certificate
    Mantel Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN bei Aktien
    share britisches Englisch | British EnglishBr certificate
    Mantel Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN bei Aktien
    Mantel Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN bei Aktien
  • debenture (oder | orod bonded) claim amerikanisches Englisch | American EnglishUS britisches Englisch | British EnglishBr
    Mantel Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN bei Schuldverschreibungen
    Mantel Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN bei Schuldverschreibungen
  • sum total of scrips or debenture claims amerikanisches Englisch | American EnglishUS britisches Englisch | British EnglishBr
    Mantel Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN gesamte Ankaufsrechte
    Mantel Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN gesamte Ankaufsrechte
  • mantle
    Mantel Geografie | geographyGEOG Erdmantel
    Mantel Geografie | geographyGEOG Erdmantel
ein Mantel aus Ozelot
ein Mantel aus Ozelot
ein Mantel von schlichter Eleganz
ein Mantel von schlichter Eleganz
der Mantel tropft
the coat is dripping wet
der Mantel tropft
jemandem den Mantel halten
to hold sb’s coat for him
jemandem den Mantel halten
ein lächerlich dünner Mantel
a ridiculously light (oder | orod thin) coat
ein lächerlich dünner Mantel
sich (Dativ | dative (case)dat) den Schnee vom Mantel schütteln
to shake the snow off one’s coat
sich (Dativ | dative (case)dat) den Schnee vom Mantel schütteln
seinen Mantel aufmachen
seinen Mantel aufmachen
ein Mantel aus Velours
a velour(s) coat
ein Mantel aus Velours
jemandem in den Mantel hineinhelfen
to helpjemand | somebody sb into his (oder | orod her) coat
jemandem in den Mantel hineinhelfen
ein Mantel hält die Kälte ab
a coat keeps out the cold
ein Mantel hält die Kälte ab
dein Mantel ist voller Kletten
your coat is full of burs
dein Mantel ist voller Kletten
er nahm seinen Mantel und ging
he took his coat and left
er nahm seinen Mantel und ging
du kannst deinen Mantel anlassen
you can keep your coat on
du kannst deinen Mantel anlassen
der Mantel des Mannes
the mans coat
der Mantel des Mannes
der Mantel steht vor Dreck
the coat is thick with dirt
der Mantel steht vor Dreck
er warf seinen Mantel ab
he threw off his coat
er warf seinen Mantel ab
sich (Dativ | dative (case)dat) den Mantel einklemmen
sich (Dativ | dative (case)dat) den Mantel einklemmen
einen Mantel mit Pelz füttern
to line a coat with fur
einen Mantel mit Pelz füttern
den Mantel in der Garderobe hängen lassen
den Mantel in der Garderobe hängen lassen
ein Mantel aus Kanin
ein Mantel aus Kanin
A button has come off the coat.
Ein Knopf ist abgegangen vom Mantel.
Quelle: Tatoeba
A button has come off the coat.
Beim Mantel hat sich ein Knopf gelöst.
Quelle: Tatoeba
A button came off my coat.
Von meinem Mantel ist ein Knopf abgegangen.
Quelle: Tatoeba
It's miniscule, but it's a real coat. It's shaped like one.
Er ist winzig, aber es ist ein richtiger Mantel. Er hat die richtige Form.
Quelle: TED
There are buttons on the coat.
Der Mantel ist zum Knöpfen.
Quelle: Tatoeba
Hang your coat on the hook.
Häng deinen Mantel an den Haken.
Quelle: Tatoeba
But a few kids are sad and blue because they've forgotten their coat.
Aber ein paar Kinder sind traurig und blau, weil sie ihren Mantel vergessen haben.
Quelle: TED
But you always perform a cover-up.
Aber Sie decken darüber noch immer den Mantel des Schweigens.
Quelle: Europarl
Putting on this garment made more of an impact on me than any number of speeches.
Für mich hat das Tragen dieses Mantels mehr bedeutet, als alle Reden dieser Welt.
Quelle: Europarl
The blanket of secrecy has been lifted.
Der Mantel des Schweigens wurde gelüftet.
Quelle: Europarl
This means that I am trying to find a coat to match the button.
Das bedeutet, dass ich versuche einen Mantel zu finden, der zum Knopf passt.
Quelle: Europarl
At times it is so cold in here that we almost need to put on our coats.
Es ist teilweise so kalt hier drinnen, dass es bald notwendig wird, einen Mantel anzuziehen.
Quelle: Europarl
Is criticism being stifled under a mantle of secrecy or is it simply being eradicated?
Wird Kritik unter einem Mantel des Schweigens erstickt oder direkt beseitigt?
Quelle: Europarl
Mental health problems are something which it is easy to keep quiet about.
Es ist leicht, über Probleme der psychischen Gesundheit den Mantel des Schweigens zu breiten.
Quelle: Europarl
Arms export policy has traditionally been veiled in secrecy.
Über der Waffenexportpolitik hatte seit jeher ein Mantel des Schweigens gelegen.
Quelle: Europarl
So in 2006, I bought myself a heavy overcoat and moved to Newcastle.
Also kaufte ich mir 2006 einen dicken Mantel und zog nach Newcastle.
Quelle: TED
As I felt cold, I put on my overcoat.
Da mir kalt war, zog ich meinen Mantel an.
Quelle: Tatoeba
The effects of the March 2011 disaster have left a pall of sadness here.
Die Auswirkungen der Katastrophe im März 2011 haben einen Mantel der Trauer hinterlassen.
Quelle: GlobalVoices
This is why I believe it was important to keep to the approach decided by Parliament in 1998.
Es macht mich traurig, dass man im anderen Lager so schnell seinen Mantel nach dem Wind gehängt hat.
Quelle: Europarl
Mr. Rivers rose now and put his cloak on.
Jetzt erhob sich Mr. Rivers und nahm seinen Mantel um.
Quelle: Books
Quelle

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Sie haben Feedback zu unseren Online Wörterbüchern?

Fehlt eine Übersetzung, ist Ihnen ein Fehler aufgefallen oder wollen Sie uns einfach mal loben? Füllen Sie bitte das Feedback-Formular aus. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist optional und dient gemäß unserem Datenschutz nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage.

Bitte bestätigen Sie, dass Sie ein Mensch sind, indem Sie ein Häkchen setzen.*

*Pflichtfeld

Bitte füllen Sie die gekennzeichneten Felder aus.

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Besuchen Sie uns auf: