hält

"hält" Englisch Übersetzung

„hält“

[hɛlt] <3Singular | singular sgPräsens, Gegenwart | present (tense) präs>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hält → siehe „halten“

hält → siehe „halten“

Beispielsätze für "hält"

sie hält sehr auf Ordnung

she pays a lot of attention to (oder | orod attaches great importance to, sets great store by, is a stickler for) neatness

sie hält sehr auf Ordnung

er hält nicht lange aus

he lacks stamina, he has no staying power

er hält nicht lange aus

das hält nach

that lasts

das hält nach

sie hält sich für sehr klug

she thinks she’s (oder | orod she thinks herself) very clever

sie hält sich für sehr klug

das Schiff hält guten Abstand

the ship keeps a good berth

das Schiff hält guten Abstand

dieses Material hält ewig

this material will last forever

dieses Material hält ewig

es hält schwer [wird schwerhalten]

it is [will be] difficult

es hält schwer [wird schwerhalten]

gute Ware hält sich

I’m not bad for my age

gute Ware hält sich

etwas | somethingetwas hält (Dativ | dative (case)dat) einer Sache die Waage

etwas | somethingsth counterbalancesetwas | something sth

etwas | somethingetwas hält (Dativ | dative (case)dat) einer Sache die Waage

er hält sich für etwas Besonderes

he thinks he is special

er hält sich für etwas Besonderes

er hält dicht

he can keep his mouth shut

er hält dicht

die Farbe hält [verschießt]

the colo(u)r (oder | orod dye) is fast [fades]

die Farbe hält [verschießt]

das Fass hält zwanzig Liter

the barrel holds twenty liters amerikanisches Englisch | American EnglishUS

the barrel holds twenty litres britisches Englisch | British EnglishBr

das Fass hält zwanzig Liter

das hält kein Pferd aus

nobody would stand that

das hält kein Pferd aus

mich hält hier nichts mehr

there is nothing holding me here any more

mich hält hier nichts mehr

er hält sich noch immer kerzengerade

he still carries himself erect

er hält sich noch immer kerzengerade

der Wagen hält nicht Spur

the car doesn’t keep track

der Wagen hält nicht Spur

sie hält nirgends lange aus

she does not last (oder | orod stay) long in any place

sie hält nirgends lange aus

hoffentlich hält die Schnur

I hope the string will hold (oder | orod will not break)

hoffentlich hält die Schnur

etwas hält (Dativ | dative (case)dat) etwas stand

etwas | somethingsth withstands (oder | orod resists, sustains)etwas | something sth

etwas hält (Dativ | dative (case)dat) etwas stand

Beispielsätze aus externen Quellen für "hält"
(nicht von der Langenscheidt Redaktion geprüft)

Egyptian President Hosni Mubarak has been holding elections for 27 years.

Der ägyptische Präsident Hosni Mubarak hält seit 27 Jahren Wahlen ab.

Quelle: News-Commentary

Hungary holds the presidency of the EU since January the 1st.

Seit dem 1. Januar hält Ungarn die EU-Ratspräsidentschaft.

Quelle: GlobalVoices

The first is that the WHO' s guidelines should be adhered to.

Zum einen, daß man sich an die Leitlinien der WHO hält.

Quelle: Europarl

It is certain that the rapporteur is entirely correct in saying that the title is very long.

In der Tat hat der Berichterstatter völlig recht, wenn er den Titel für sehr lang hält.

Quelle: Europarl

Video: How to keep water clean and use it wisely · Global Voices

Video: Wie man Wasser sauber hält und vernünftig verwendet