Deutsch-Englisch Übersetzung für "kein"
"kein" Englisch Übersetzung
kein Rechtsbehelf
no recourse
kein Rechtsbehelf
kein Streudienst!
kein Streudienst!
kein Zugang!
no admittance ( entry)!
kein Zugang!
er hat kein Kunstverständnis
er hat kein Kunstverständnis
kein Flugwetter
kein Flugwetter
Nothing less than a great, magnificent inspiration.
Durchaus kein großer, glänzender Einfall.
Quelle: Books
So this is not a selling-out of the service and of its quality.
Es findet also kein Ausverkauf des Dienstes und seiner Qualität statt.
Quelle: Europarl
But they seemed to have no effect on the priest.
Aber auf den Geistlichen machten Ljewins Worte anscheinend keinen besonderen Eindruck.
Quelle: Books
What can I do? ' he asked himself in despair, and could find no answer.
Was ist zu machen? fragte er sich in seiner Verzweiflung und fand keine Antwort darauf.
Quelle: Books
Fine words, as is the case again today, but no report.
Schöne Worte, auch heute wieder, aber keinen Bericht.
Quelle: Europarl
There can be no democracy without a living parliament.
Wir wissen, es gibt keine Demokratie ohne ein lebendiges Parlament.
Quelle: Europarl
I shall never hesitate to cite Cesare Borgia and his actions.
Ich trage kein Bedenken, den Cäsar Borgia und seine Handlungen zum Beispiele anzuführen.
Quelle: Books
If it is of any comfort to her, the Irish have not got their channel yet either.
Wenn es sie vielleicht tröstet- die Iren können ebenfalls kein nationales Programm empfangen.
Quelle: Europarl
The principle of'polluter pays' is not being applied.
Hier findet das Verursacherprinzip also keine Anwendung.
Quelle: Europarl
If they were shocked then it would no longer be Gregor's responsibility and he could rest.
Würden sie erschrecken, dann hatte Gregor keine Verantwortung mehr und konnte ruhig sein.
Quelle: Books
In the event there is absolutely no serious and persistent breach in Austria.
Im vorliegenden Fall gibt es keine schweren und wiederholten Verletzungen Österreichs.
Quelle: Europarl
There is no contradiction between our two positions, quite the opposite.
Es besteht kein Widerspruch zwischen diesen Standpunkten, ganz im Gegenteil.
Quelle: Europarl
This was not an encouraging opening for a conversation.
Das war kein sehr ermutigender Anfang einer Unterhaltung.
Quelle: Books
The market is not an end in itself; it must help to improve the human condition.
Der Markt ist kein Selbstzweck, er muß der Verbesserung der Lebensbedingungen dienen.
Quelle: Europarl
Why are there no fire instructions?
Warum finden keine Brandschutzbelehrungen statt?
Quelle: Europarl
I explained to her that I had no parents.
Ich erklärte ihr, daß ich keine Eltern habe.
Quelle: Books
Quelle
- Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups
- Books
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Bilingual Books
