allzu
Adverb | adverb advÜbersicht aller Übersetzungen
(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
Deutsch-Englisch Übersetzung für "allzu"
"allzu" Englisch Übersetzung
too much leniency would not be appropriate here
allzu große Milde wäre hier nicht angebracht
his reaction is quite understandable
seine Reaktion ist nur allzu verständlich
he was overzealous ( overenthusiastic, overeager) this time
To many, Thai-Myanmar relations are too cozy.
Die Beziehungen zwischen Thailand und Myanmar in den Augen vieler allzu vertraut.
Quelle: News-Commentary
It does not exercise the public mind an awful lot in the European Union.
Sie beschäftigt die Öffentlichkeit in der Europäischen Union nicht allzu sehr.
Quelle: Europarl
The traditional telephone as we knew it is now a fading memory.
Im Telefonbereich ist nicht mehr allzu viel zu tun.
Quelle: Europarl
Not long ago, I met with a group of foreign investors in Argentina.
Vor nicht allzu langer Zeit traf ich mich mit einer Gruppe ausländischer Investoren in Argentinien.
Quelle: News-Commentary
Within the near future, the EU is likely to be 450 million people strong.
In nicht allzu ferner Zukunft wird die EU wohl eine Bevölkerung von 450 Millionen Menschen haben.
Quelle: News-Commentary
There were not a great many surprises in it and, to some extent, I welcome that.
Er enthielt nicht allzu viele Überraschungen, und in gewisser Weise begrüße ich das.
Quelle: Europarl
The sound of guns has for far too long drowned out the cries of the hungry.
Der Lärm der Waffen hat allzu lange die Schreie der Hungernden übertönt.
Quelle: Europarl
This brings us to the second part of the argument against optimism: analytics.
Das bringt uns zum zweiten Teil des Arguments gegen allzu großen Optimismus: der Analyse.
Quelle: News-Commentary
Here, too, America ’ s record is less than impressive.
Auch in diesem Bereich sind die Leistungen Amerikas nicht allzu beeindruckend.
Quelle: News-Commentary
This debate must not concentrate excessively on the accounting issues.
Wir sollten uns hier nicht allzu sehr auf rein buchhalterische Fragen konzentrieren.
Quelle: Europarl
And she hit his hand a smart rap, but reddened and looked pleased, nevertheless.
Dabei gab sie ihm einen kleinen Klaps, schien aber doch nicht allzu böse zu sein.
Quelle: Books
She felt that it was too simple a solution of too complex a question.
Sie fühlte, daß dies denn doch eine allzu einfache Lösung einer so verwickelten Frage sei.
Quelle: Books
Quelle
- Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups
- Books
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Bilingual Books
- News-Commentary
- Quelle: OPUS
- Originaldatenbank: News Commentary
- ungebührlich, furchtbar, unglaublich, ausnehmend (geh.), schrecklich (ugs.), verdächtig (ironisch), unvergleichlich (geh.), sehr, arg (regional), ungemein, erstaunlich, unverhältnismäßig, auffallend, verdammt (ugs., salopp), übertrieben, überaus, ungewöhnlich
- maßlos, übertrieben, überzogen, übermäßig, uferlos
