Deutsch-Englisch Übersetzung für "arg"

"arg" Englisch Übersetzung

arg
[ark]Adjektiv | adjective adj <ärger; ärgst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
bad wicked, malicious, mean, evil bad, severe, intense bad, serious, grave severe, bad heavy, inveterate hardened, hopeless evil, wicked, bad
  • bad
    arg schlimm
    arg schlimm
Beispiele
Beispiele
  • bad
    arg Schmerzen etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
    severe
    arg Schmerzen etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
    intense
    arg Schmerzen etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
    arg Schmerzen etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • bad
    arg Fehler etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
    serious
    arg Fehler etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
    grave
    arg Fehler etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
    arg Fehler etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
Beispiele
  • severe
    arg Winter, Kälte etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
    bad
    arg Winter, Kälte etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
    arg Winter, Kälte etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • heavy
    arg Raucher, Trinker etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
    inveterate
    arg Raucher, Trinker etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
    arg Raucher, Trinker etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • hardened
    arg Sünder etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
    hopeless
    arg Sünder etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
    arg Sünder etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • evil
    arg Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBELoder | or od literarisch | literaryliter
    wicked
    arg Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBELoder | or od literarisch | literaryliter
    bad
    arg Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBELoder | or od literarisch | literaryliter
    arg Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBELoder | or od literarisch | literaryliter
Beispiele
  • arge Gedanken
    evil thoughts
    arge Gedanken
arg
[ark]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
badly badly, severely very, awfully, terribly
  • badly
    arg böse
    arg böse
Beispiele
Beispiele
  • very
    arg sehr umgangssprachlich | familiar, informalumg
    arg sehr umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • awfully
    arg
    terribly
    arg
    arg
Beispiele
arg
Neutrum | neuter n <Argen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
bad, harm, evil
Beispiele
  • bad
    arg Böses
    harm
    arg Böses
    evil
    arg Böses
    arg Böses
Beispiele
  • die Welt liegt im Argen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
    the whole lieth in wickedness
    die Welt liegt im Argen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
  • an nichts Arges denken nicht Böses wollen
    to mean no harm
    an nichts Arges denken nicht Böses wollen
  • an nichts Arges denken nichts ahnen
    an nichts Arges denken nichts ahnen
der lange Marsch [die Grippe] hat uns arg (oder | orod richtig, böse) geschlaucht
the long walk [the flu] wore us out completely (took an awful lot out of us, really took it out of us)
der lange Marsch [die Grippe] hat uns arg (oder | orod richtig, böse) geschlaucht
jemandem wird arg (oder | orod böse, schlimm, hart) mitgespielt
jemand | somebodysb is ill used (oder | orod treated badly)
jemandem wird arg (oder | orod böse, schlimm, hart) mitgespielt
jemanden sehr (oder | orod arg, böse, tüchtig) mitnehmen
to wearjemand | somebody sb out, to exhaust (oder | orod take it out of)jemand | somebody sb
jemanden sehr (oder | orod arg, böse, tüchtig) mitnehmen
das ist doch zu arg!
that’s altogether too much!
das ist doch zu arg!
es (tolloder | or od wild, arg, bunt) treiben
to live it up
es (tolloder | or od wild, arg, bunt) treiben
die Krankheit hat ihn arg mitgenommen
the illness has really taken it out of him
die Krankheit hat ihn arg mitgenommen
es (tolloder | or od wild, arg, bunt) treiben
to carry on (like mad)
es (tolloder | or od wild, arg, bunt) treiben
er ist vom Leben arg gezaust worden
he has been badly buffeted by life
er ist vom Leben arg gezaust worden
jemanden sehr (oder | orod arg, böse, tüchtig) mitnehmen
to treatjemand | somebody sb harshly, to letjemand | somebody sb have it
jemanden sehr (oder | orod arg, böse, tüchtig) mitnehmen
jemanden sehr (oder | orod arg, böse, tüchtig) mitnehmen
to movejemand | somebody sb deeply
jemanden sehr (oder | orod arg, böse, tüchtig) mitnehmen
Not so long ago they were the subject of serious persecution.
Bis vor kurzem waren sie argen Verfolgungen ausgesetzt.
Quelle: Europarl
But it does stretch our credulity even at this time of the year.
Nichtsdestotrotz wird damit unser guter Wille, selbst für diese Jahreszeit, arg strapaziert.
Quelle: Europarl
In almost all the Member States there is a glaring lack of childcare.
Bei der absoluten Mehrheit der Mitgliedsländer liegt die Kinderfürsorge sehr im argen.
Quelle: Europarl
We need the participation of the Member States, and there we are in a bad way in many respects.
Wir bedürfen der Mitwirkung der Mitgliedstaaten, und da liegt sehr vieles im argen.
Quelle: Europarl
However, their budgets are hard pushed to cope with such delays.
Aber ihre Finanzlage gerät durch solche Verzögerungen arg in Bedrängnis.
Quelle: Europarl
You inherited a Commission badly scarred by scandal.
Sie fanden eine von Skandalen arg gebeutelte Kommission vor.
Quelle: Europarl
Human rights supporters are becoming disillusioned.
Die Befürworter der Menschenrechte könnten dann arg enttäuscht werden.
Quelle: Europarl
We all know that the communications sector has had a rough ride over the last year or so.
Wir alle wissen, dass der Kommunikationssektor im vergangenen Jahr arg gebeutelt wurde.
Quelle: Europarl
Quelle

"Arg" Englisch Übersetzung

Arg
Neutrum | neuter n <Args; keinPlural | plural pl> poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoetoder | or od obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
malice, harm, guile
Beispiele

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Sie haben Feedback zu unseren Online Wörterbüchern?

Fehlt eine Übersetzung, ist Ihnen ein Fehler aufgefallen oder wollen Sie uns einfach mal loben? Füllen Sie bitte das Feedback-Formular aus. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist optional und dient gemäß unserem Datenschutz nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage.

Bitte bestätigen Sie, dass Sie ein Mensch sind, indem Sie ein Häkchen setzen.*

*Pflichtfeld

Bitte füllen Sie die gekennzeichneten Felder aus.

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Besuchen Sie uns auf: