Deutsch-Englisch Übersetzung für "schwer"

"schwer" Englisch Übersetzung

schwer

[ʃveːr]Adjektiv | adjective adj <schwerer; schwerst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
heavy heavy rich heavy strong heavy, strong, heady heavy, oppressive heavy heavy, burdensome, onerous heavy Weitere Übersetzungen...
  • heavy
    schwer von großem Gewicht
    schwer von großem Gewicht
Beispiele
  • heavy
    schwer groß, massig, schwerfällig
    schwer groß, massig, schwerfällig
Beispiele
  • rich
    schwer nahrhaft, fett
    schwer nahrhaft, fett
Beispiele
  • heavy
    schwer schwer verdaulich
    schwer schwer verdaulich
Beispiele
  • strong
    schwer Bier, Zigarren etc
    schwer Bier, Zigarren etc
Beispiele
  • schwerer Wein
    strong (oder | orod full-bodied) wine
    schwerer Wein
  • heavy
    schwer Parfüm etc
    strong
    schwer Parfüm etc
    auch | alsoa. heady
    schwer Parfüm etc
    schwer Parfüm etc
  • heavy
    schwer Seide etc
    schwer Seide etc
  • heavy
    schwer lastend, drückend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    burdensome
    schwer lastend, drückend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    onerous
    schwer lastend, drückend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    schwer lastend, drückend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Beispiele
  • heavy
    schwer kummervoll, bedrückt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    schwer kummervoll, bedrückt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Beispiele
  • hard
    schwer schwierig
    difficult
    schwer schwierig
    tough
    schwer schwierig
    schwer schwierig
  • schwer → siehe „Geburt“
    schwer → siehe „Geburt“
Beispiele
  • heavy
    schwer Buch, Musik, Literatur etc
    schwer Buch, Musik, Literatur etc
  • hard
    schwer mühsam, anstrengend
    schwer mühsam, anstrengend
Beispiele
  • ich habe einen schweren Tag hinter mir
    I have had a hard day
    ich habe einen schweren Tag hinter mir
Beispiele
  • hard
    schwer ernst, hart
    heavy
    schwer ernst, hart
    grave
    schwer ernst, hart
    serious
    schwer ernst, hart
    severe
    schwer ernst, hart
    schwer ernst, hart
Beispiele
  • serious
    schwer Krankheit, Verletzung etc
    schwer Krankheit, Verletzung etc
  • bad
    schwer Grippe etc
    schwer Grippe etc
  • auch | alsoa. heavy
    schwer Erkältung
    schwer Erkältung
Beispiele
Beispiele
  • violent
    schwer Gewitter, Unwetter etc
    heavy
    schwer Gewitter, Unwetter etc
    schwer Gewitter, Unwetter etc
  • sea
    schwer See
    schwer See
  • a lot of
    schwer viel umgangssprachlich | familiar, informalumg
    schwer viel umgangssprachlich | familiar, informalumg
Beispiele
Beispiele
  • ein schwerer Junge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    a hard man
    a thug
    ein schwerer Junge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • heavy
    schwer Militär, militärisch | military termMIL Artillerie, Reiterei etc
    schwer Militär, militärisch | military termMIL Artillerie, Reiterei etc
  • schwer → siehe „Geschütz“
    schwer → siehe „Geschütz“
  • heavy
    schwer Chemie | chemistryCHEM
    schwer Chemie | chemistryCHEM
Beispiele
Beispiele
  • schwerer Boden Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR
    schwerer Boden Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR
  • schwerer Boden Sport | sportsSPORT aufgeweichter
    schwerer Boden Sport | sportsSPORT aufgeweichter

schwer

[ʃveːr]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
heavily hard badly seriously, badly seriously, severely gravely, deeply very much, terribly hardly Weitere Beispiele...
Beispiele
Beispiele
  • hard
    schwer hart
    schwer hart
Beispiele
  • schwer arbeiten (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg schuften)
    to work hard
    schwer arbeiten (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg schuften)
  • das hat ihn schwer getroffen
    that hit him hard
    das hat ihn schwer getroffen
  • badly
    schwer schlecht
    schwer schlecht
Beispiele
Beispiele
Beispiele
Beispiele
  • very much
    schwer sehr umgangssprachlich | familiar, informalumg
    terribly
    schwer sehr umgangssprachlich | familiar, informalumg
    schwer sehr umgangssprachlich | familiar, informalumg
Beispiele
Beispiele
  • hardly
    schwer kaum
    schwer kaum
Beispiele
Beispiele
Beispiele

schwer

Neutrum | neuter n <Schweren>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
she is not allowed to carry anything heavy they have been through hard times...
Beispiele
Beispiele
schwer schmelzbar sein
to be refractory
schwer schmelzbar sein
schwer arbeiten
to work hard
schwer arbeiten
schwer [sinnlos] betrunken
dead [blind] drunk
schwer [sinnlos] betrunken
gestern Abend haben wir schwer Rabatz gemacht
we made a hell of a racket (oder | orod row) last night
schwer bedienbar
difficult to operate, un-user-friendly
schwer bedienbar
schwer Atem holen
schwer Atem holen
schwer stürzen
to have a bad (oder | orod nasty) fall
schwer stürzen
es schwer haben
to have a difficult time (of it)
es schwer haben
schwer krank sein
to be seriously ill
schwer krank sein
schwer erhältlich sein
to be difficult to obtain (hard to come by)
schwer erhältlich sein
die Sache ist lausig schwer
die Sache ist lausig schwer
schwer entwirrbar
difficult to untangle (oder | orod disentangle) (prädikativ | predicative(ly)präd)
knotty (attributiv, beifügend | attributive useattr)
schwer entwirrbar
zu jemandem schwer Zugang finden
to find it hard to get to knowjemand | somebody sb
zu jemandem schwer Zugang finden
schwer wie Blei
(as) heavy as lead
schwer wie Blei
jemandem das Leben schwer machen
to make sb’s life a misery, to make life hard forjemand | somebody sb
jemandem das Leben schwer machen
schwer absetzbar sein
to be hard (oder | orod difficult) to sell
schwer absetzbar sein
It is difficult to discern any further democratic developments during these first four months.
Wir können die demokratische Weiterentwicklung in diesen ersten vier Monaten nur schwer kennen.
Quelle: Europarl
Farmers and politicians fought hard for this position.
Der Berufstand und die Politik haben diese Position schwer erstritten.
Quelle: Europarl
Roma often live in areas where everyone is struggling.
Roma leben oftmals in Gebieten, in denen es jeder schwer hat.
Quelle: Europarl
It constitutes a delicate compromise which was difficult to achieve but which is well-balanced.
Es ist ein schwer errungener und dennoch ausgewogener, sensibler Kompromiß.
Quelle: Europarl
The thought filled him with bodings.
Der Gedanke fiel ihm schwer aufs Herz.
Quelle: Books
You also share a heavy degree of responsibility for ensuring that we do not end up as paper tigers.
Auch sie tragen eine schwere Verantwortung dafür, daß wir nicht als Papiertiger enden.
Quelle: Europarl
We are about to advance into new territory where attitudes and symbols are of great significance.
Wir befinden uns in einem Grenzbereich, und da wiegen die Haltungen und Symbole schwer.
Quelle: Europarl
This made Levin's position still harder.
Und Konstantin fühlte, wie der Druck, der auf seinem Herzen lag, dadurch noch schwerer wurde.
Quelle: Books
She was breathing heavily and not looking at him.
Sie atmete schwer, ohne ihn anzusehen.
Quelle: Books
This is difficult to reconcile with the needs of an effective management system.
Dies ist nur schwer mit einem effektiven Managementsystem zu vereinbaren.
Quelle: Europarl
It is also very hard to adopt policy in this respect because the discrepancies are so huge.
Zudem fällt es schwer, hier eine Politik zu verfolgen, weil die Unterschiede so groß sind.
Quelle: Europarl
I felt that I breathed an atmosphere of sorrow.
Ich fühlte, daß ich eine Luft einatmete, die schwer von Gram und Sorge war.
Quelle: Books
The sun burns down on the roof and the hot wood makes the air so thick and heavy.
Die Sonne brennt hier auf das Dachgerüst, und das heiße Holz macht die Luft so dumpf und schwer.
Quelle: Books
The Austrian People' s Party must accept some historical responsibility for this.
Die Österreichische Volkspartei nimmt damit eine schwere Verantwortung auf sich.
Quelle: Europarl
In the event there is absolutely no serious and persistent breach in Austria.
Im vorliegenden Fall gibt es keine schweren und wiederholten Verletzungen Österreichs.
Quelle: Europarl
And yet, why should my heart be so heavy?
Aber warum ist mir das Herz so schwer?
Quelle: Books
(As that is rather a hard word, I will just explain to you how it was done.
(Da dies ein etwas schweres Wort ist, so will ich beschreiben, wie es gemacht wurde.
Quelle: Books
Secondly, speculative capital is extremely difficult to identify.
Zweitens: Spekulatives Kapital ist schwer identifizierbar.
Quelle: Europarl
Mr President, I extend our deepest sympathy to all of those who were affected by the storms.
Herr Präsident, ich spreche allen Betroffenen der schweren Stürme unser tiefstes Mitgefühl aus.
Quelle: Europarl
How difficult it was to frame any answer!
Wie schwer war es aber, Worte für eine solche Antwort zu finden!
Quelle: Books
Quelle

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Sie haben Feedback zu unseren Online Wörterbüchern?

Fehlt eine Übersetzung, ist Ihnen ein Fehler aufgefallen oder wollen Sie uns einfach mal loben? Füllen Sie bitte das Feedback-Formular aus. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist optional und dient gemäß unserem Datenschutz nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage.

Bitte bestätigen Sie, dass Sie ein Mensch sind, indem Sie ein Häkchen setzen.*

*Pflichtfeld

Bitte füllen Sie die gekennzeichneten Felder aus.

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Besuchen Sie uns auf: