Gewissen
Neutrum | neuter n <Gewissens; Gewissen>Übersicht aller Übersetzungen
(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
- conscienceGewissenGewissen
Deutsch-Englisch Übersetzung für "Gewissen"
"Gewissen" Englisch Übersetzung
ein dehnbares Gewissen
ein dehnbares Gewissen
jemandem ins Gewissen reden
to appeal to sb’s conscience
jemandem ins Gewissen reden
jemandes Gewissen einlullen
to allay sb’s conscience
jemandes Gewissen einlullen
ein reines Gewissen haben
to have a clear conscience
ein reines Gewissen haben
das lastete auf ihrem Gewissen
that lay heavy ( weighed heavily) on her conscience
das lastete auf ihrem Gewissen
er hat ein schwer belastetes Gewissen
he has a guilty conscience, his conscience is weighed down
er hat ein schwer belastetes Gewissen
ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen
a quiet conscience sleeps in thunder
ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen
das fordert sein Gewissen von ihm
his conscience demands it of him
das fordert sein Gewissen von ihm
das Gewissen beschwichtigen
to soothe ( appease) one’s conscience
das Gewissen beschwichtigen
sein Gewissen klagt ihn an
his conscience says that he is guilty
sein Gewissen klagt ihn an
These are not designed to give it a clear conscience and they must not be forgotten.
Doch diese Entschließungen dürfen nicht nur unser Gewissen beruhigen und in Schubladen verstauben.
Quelle: Europarl
The Council would never take a decision that would cause harm either consciously or voluntarily.
Der Rat hätte nach eigenem Wissen und Gewissen keine nachteilige Entscheidung treffen können.
Quelle: Europarl
The Council replies according to its true knowledge and understanding.
Der Rat antwortet nach bestem Wissen und Gewissen.
Quelle: Europarl
I acted as my conscience dictated.
Ich habe mich dann nach meinem Gewissen entschieden.
Quelle: Europarl
They have a social conscience and favour enlargement.
Es hat ein soziales Gewissen und ist für die Erweiterung.
Quelle: Europarl
We must continue to nurture that guilty conscience.
Wir müssen dieses schlechte Gewissen immer wieder neu anstacheln.
Quelle: Europarl
He went only as far as he could bring his conscience, and refused to go further.
Er ging immer nur so weit, wie es ihm sein Gewissen erlaubte und weigerte sich, weiterzugehen.
Quelle: News-Commentary
Our conscience will not allow anything else, nor will our electorate.
Dies ist eine Forderung unseres Gewissens und auch unserer Wähler.
Quelle: Europarl
Few of the others could make the same claim with a straight face.
Wenige seiner Amtskollegen könnten das von sich guten Gewissens behaupten.
Quelle: News-Commentary
The great failure of our democratic conscience is in not recognizing this.
Das große Versagen unseres demokratischen Gewissens besteht darin, dies nicht zu erkennen.
Quelle: News-Commentary
We have come to believe it ourselves and we claim to represent the world-wide moral conscience.
Wir haben das sogar geglaubt und tun nun so, als seien wir das moralische Gewissen der Welt.
Quelle: Europarl
It is about touching people' s consciences.
Es geht darum, das Gewissen der Menschen anzusprechen.
Quelle: Europarl
Israel was born as a state out of the gravest crisis of the European conscience.
Der Staat Israel entstand aus der schwersten Krise des europäischen Gewissens.
Quelle: News-Commentary
Quelle
- TED
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: WIT³
- Originaltextquelle: TED
- Originaldatenbank: TED Talk Parallel Corpus
- Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups
- News-Commentary
- Quelle: OPUS
- Originaldatenbank: News Commentary
