Deutsch-Englisch Übersetzung für "verdient"

"verdient" Englisch Übersetzung

verdient
Adjektiv | adjective adj <verdienter; verdientest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
earned meritorious, creditable, deserving, of great merit deserved, due, merited
  • earned
    verdient Geld
    verdient Geld
Beispiele
  • deserved
    verdient gebührend, angemessen: Glück, Platz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    due
    verdient gebührend, angemessen: Glück, Platz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    merited
    verdient gebührend, angemessen: Glück, Platz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    verdient gebührend, angemessen: Glück, Platz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Beispiele
die Vorbildlichkeit seines Verhaltens verdient besonderes Lob
the exemplary nature of his behavio(u)r deserves special commendation
die Vorbildlichkeit seines Verhaltens verdient besonderes Lob
er hat einen Tadel verdient
er hat einen Tadel verdient
schwer verdient
schwer verdient
er verdient verdammt viel [wenig]
he earns damn good money [precious little]
er verdient verdammt viel [wenig]
er hat daran kolossal verdient
he made an enormous amount of money with (oder | orod out of) that
er hat daran kolossal verdient
sein Können verdient Beachtung
his skill deserves to be noticed
er hat es ehrlich verdient
he earned it honestly
er hat es ehrlich verdient
er verdient so um (die) tausend Euro
he earns (something) around (oder | orod in the vicinity of) a thousand euros
er verdient so um (die) tausend Euro
er verdient ein Heidengeld
he earns lots (oder | orod piles, pots) of money
er verdient ein Heidengeld
heute habe ich mehr als sonst verdient
today I earned more than usual
heute habe ich mehr als sonst verdient
er hat Strafe verdient
he deserves punishment (oder | orod to be punished)
er hat Strafe verdient
das hat er nicht um sie verdient
he didn’t deserve that from her
das hat er nicht um sie verdient
du hast das redlich verdient
du hast das redlich verdient
er studiert und verdient seinen Lebensunterhalt daneben
he studies and works for a living at the same time
er studiert und verdient seinen Lebensunterhalt daneben
das verdient Beachtung
that is worthy of attention, that’s worth considering
das verdient Beachtung
das hat er verdient!
it (oder | orod that) serves him right!
das hat er verdient!
er hat minimal tausend Euro dabei verdient
he earned at least a thousand euros from it
er hat minimal tausend Euro dabei verdient
seine Frau verdient mit
his wife goes out to work as well
seine Frau verdient mit
er verdient es nicht besser
he deserves no better
er verdient es nicht besser
leicht verdient
easily earned
leicht verdient
The gains do not accrue to the most deserving.
Die Gewinne fallen nicht jenen zu, die sie am ehesten verdient hätten.
Quelle: News-Commentary
But does he deserve everything now hanging over his head?
Aber verdient er wirklich alles, was momentan gegen ihn läuft?
Quelle: News-Commentary
Nevertheless, it should be pointed out that Malala is not an isolated case.
es unsere Aufmerksamkeit verdient, zu wissen, dass Malala kein Einzelfall ist.
Quelle: GlobalVoices
The Stauner report deserves every support on this score.
Diesbezüglich verdient der Bericht Stauner unsere uneingeschränkte Unterstützung.
Quelle: Europarl
I think it would be fitting to pay tribute to them for these efforts.
Das verdient durchaus unseren Respekt.
Quelle: Europarl
This is the most ingenious invention ever and surely needs great acclaim.
Das ist die genialste Erfindung, die jemals gemacht wurde, und sie verdient großes Lob.
Quelle: GlobalVoices
It is indisputable that migration deserves the EU s focus ’.
Unbestritten ist, dass das Thema Migration die Aufmerksamkeit der EU verdient.
Quelle: News-Commentary
British Prime Minister Gordon Brown deserves the accolades he is now receiving.
Der britische Premierminister Gordon Brown verdient das Lob, das ihm momentan gezollt wird.
Quelle: News-Commentary
Quelle

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Sie haben Feedback zu unseren Online Wörterbüchern?

Fehlt eine Übersetzung, ist Ihnen ein Fehler aufgefallen oder wollen Sie uns einfach mal loben? Füllen Sie bitte das Feedback-Formular aus. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist optional und dient gemäß unserem Datenschutz nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage.

Bitte bestätigen Sie, dass Sie ein Mensch sind, indem Sie ein Häkchen setzen.*

*Pflichtfeld

Bitte füllen Sie die gekennzeichneten Felder aus.

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Besuchen Sie uns auf: