Deutsch-Englisch Übersetzung für "dabei"

"dabei" Englisch Übersetzung

„dabei“: Adverb

dabei

[daˈbai; ˈdaːˌbai]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

near at hand, near ( attached to it besides, moreover, as well, in addition, into the bargain nevertheless, yet at the same time, for all that on the occasion, then in this connection at the same time, in doing so by it, by that, as a result, thereby Weitere Beispiele...

near (at hand), near (oder | orod close) by, nearby
dabei nahe, dicht

dabei nahe, dicht

attached to it
dabei angeschlossen

dabei angeschlossen

Beispiele

ein Haus und ein Garten dabei

a house with a garden

ein Haus und ein Garten dabei

Beispiele

dabei sein, etwas zu tun im Begriff

to be just doingetwas | something sth, to be in the act of doingetwas | something sth

dabei sein, etwas zu tun im Begriff
ich war gerade dabei zu packen

I was just packing

ich war gerade dabei zu packen
er war gerade dabei aufzubrechen

he was just leaving

er war gerade dabei aufzubrechen

at the same time, in (oder | orod while) doing so
dabei gleichzeitig

dabei gleichzeitig

Beispiele

du kannst nicht Radio hören und dabei lesen

you can’t listen to the radio and read at the same time

du kannst nicht Radio hören und dabei lesen
essen und dabei stehen

to eat while standing, to stand while you eat

essen und dabei stehen
und dabei sah er mich strafend an

and with that he looked at me reprovingly

und dabei sah er mich strafend an
du kannst dabei sitzen bleiben

you may remain seated while you do it

du kannst dabei sitzen bleiben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

dabei sein anwesend

to be present (oder | orod there)

to take part

dabei sein anwesend
er möchte auf jeden Fall (oder | orod unter allen Umständen) dabei sein

he wants to be present (oder | orod take part, attend) under all circumstances

er möchte auf jeden Fall (oder | orod unter allen Umständen) dabei sein
er war mit seinen Gedanken nicht dabei

his thoughts were elsewhere

er war mit seinen Gedanken nicht dabei
ich war dabei, als es geschah

I was there when it happened

ich war dabei, als es geschah
willst du dabei sein?

do you want to come? do you want to be in on it?

willst du dabei sein?
ich bin dabei! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I’m with you! I’m game! count me in! I’m on!

ich bin dabei! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er war mit Begeisterung dabei

he took part in it enthusiastically

er war mit Begeisterung dabei
er war mit Leib und Seele dabei

he took part in it with heart and soul, he put heart and soul into it

er war mit Leib und Seele dabei

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

die Firma ist mit 250 Millionen an dem Projekt dabei finanziell beteiligt sein

the firm has a 250 million euro stake in the project

die Firma ist mit 250 Millionen an dem Projekt dabei finanziell beteiligt sein
wir kaufen ein Geschenk für ihn, ich bin mit 20 Euro dabei

we’re buying him a present and I’m chipping in with 20 euros

wir kaufen ein Geschenk für ihn, ich bin mit 20 Euro dabei
mit zwei Euro ist der Kunde dabei muss er zahlen

the customer pays two euros

mit zwei Euro ist der Kunde dabei muss er zahlen

besides
dabei überdies

moreover
dabei überdies

as well
dabei überdies

in addition
dabei überdies

into the bargain
dabei überdies

dabei überdies

Beispiele

sie ist hübsch und dabei auch noch klug

she is pretty and intelligent into the bargain

sie ist hübsch und dabei auch noch klug
das Kleid ist alt und dabei schmutzig

the dress is old and dirty as well (oder | orod into the bargain)

das Kleid ist alt und dabei schmutzig

nevertheless, yet (at the same time), for all that
dabei dennoch

dabei dennoch

Beispiele

er ist zurückhaltend und dabei freundlich

he is reserved and yet friendly at the same time

er ist zurückhaltend und dabei freundlich
und dabei ist er schon alt

and yet he is an old man after all

und dabei ist er schon alt
und dabei hatte er es gut gemeint

and yet he had meant well

und dabei hatte er es gut gemeint
sie sind reich und dabei nicht stolz

they are rich and yet not proud

sie sind reich und dabei nicht stolz
und dabei ist er ein netter Mann

and yet at the same time he is a nice man

und dabei ist er ein netter Mann

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

on the occasion
dabei bei diesem Anlass

then
dabei bei diesem Anlass

dabei bei diesem Anlass

Beispiele

dabei kam es zu einer heftigen Auseinandersetzung

then a heated argument took place, a heated argument ensued

dabei kam es zu einer heftigen Auseinandersetzung

by it, by (oder | orod with) that, as a result, thereby
dabei dadurch

dabei dadurch

Beispiele

ich habe nichts dabei gewonnen

I have gained nothing by it

ich habe nichts dabei gewonnen
alle dabei entstehenden Kosten

all resulting costs, any costs incident thereto

alle dabei entstehenden Kosten
alle dabei erzielten Gewinne

all profits accruing therefrom

alle dabei erzielten Gewinne

in this connection
dabei hierbei

dabei hierbei

Beispiele

dabei dürfen wir nicht vergessen …

in this connection we must not forget …

dabei dürfen wir nicht vergessen …

Beispiele

ich dachte mir nichts dabei in Wendungen wie, bei eigenen Worten

I meant no harm (by it)

ich dachte mir nichts dabei in Wendungen wie, bei eigenen Worten
ich dachte mir nichts dabei in Wendungen wie, bei Worten anderer

I thought nothing of it, I paid no attention to it

ich dachte mir nichts dabei in Wendungen wie, bei Worten anderer
was wird (wohl) dabei herauskommen?

what will be the upshot of it (all)?

was wird (wohl) dabei herauskommen?
dabei kommt nichts heraus

there is nothing to be gained by it, it is (of) no use, it is not worth it (oder | orod the trouble)

it doesn’t pay

dabei kommt nichts heraus
dabei kam nicht viel heraus

nothing much came of it, it didn’t come (oder | orod amount) to much

dabei kam nicht viel heraus
was ist schon dabei? was ist schlimm daran

what harm is there in that? what does it matter?

was ist schon dabei? was ist schlimm daran
was ist schon dabei? was soll toll daran sein

what of it? so what?

was ist schon dabei? was soll toll daran sein
dabei bleibt es!

there the matter rests

dabei bleibt es!
es bleibt dabei!

agreed! done! settled!

es bleibt dabei!
dabei blieb es nicht

that was not the end of it

dabei blieb es nicht
lassen wir es dabei!

let’s leave it at that!

lassen wir es dabei!
er blieb dabei

he stood his ground, he stuck to his opinion

er blieb dabei
wie muss man dabei zu Werke gehen?

how shall we set about it?

wie muss man dabei zu Werke gehen?
das kommt dabei mit in Betracht

that must also be taken into consideration

das kommt dabei mit in Betracht
was soll ich dabei tun?

what can I do about it?

was soll ich dabei tun?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„dabei“: Konjunktion

dabei

[daˈbai; ˈdaːˌbai]Konjunktion | conjunction konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

but, yet, for all that

but
dabei doch

yet
dabei doch

for all that
dabei doch

dabei doch

Beispiele

er sagte, wir seien Freunde, dabei kenne ich ihn gar nicht

he said we were friends, but I don’t even know him

er sagte, wir seien Freunde, dabei kenne ich ihn gar nicht
dabei kann ich ihn nicht ausstehen

I can’t stand him for all that

dabei kann ich ihn nicht ausstehen
dabei hat er das Zeug dazu umgangssprachlich | familiar, informalumg

yet he has got it in him

dabei hat er das Zeug dazu umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispielsätze für "dabei"

ich habe dabei Pate gestanden

I sponsored it

ich habe dabei Pate gestanden

er stand stundenlang dabei

he stood there for hours and hours

er stand stundenlang dabei

dabei kann er nur profitieren

he has everything to gain, he only stands to gain

dabei kann er nur profitieren

das gab dabei den Ausschlag

that decided the affair

das gab dabei den Ausschlag

es waren keine Zeugen dabei

there were no witnesses (there)

es waren keine Zeugen dabei

und dabei bleibt es!

and that’s that!

und dabei bleibt es!

ich habe Bauchschmerzen dabei

I feel uncomfortable about it

ich habe Bauchschmerzen dabei

ich finde nichts dabei

I see nothing (oder | orod I don’t see anything) wrong in it, I cannot see any harm in it, it seems all right to me

ich finde nichts dabei

belassen wir es dabei!

let’s leave it at that!

belassen wir es dabei!

billig dabei wegkommen

to get off cheaply (cheap, easy)

billig dabei wegkommen

woran denkst du dabei?

what does this remind you of?

woran denkst du dabei?

verschiedene Faktoren wirkten dabei mit

several factors contributed

verschiedene Faktoren wirkten dabei mit

ich bin dabei!

count me in!

ich bin dabei!

verbleiben wir dabei

let’s leave it at that

verbleiben wir dabei

hast du einen Schreiber dabei?

have you got something to write with on you?

hast du einen Schreiber dabei?

ich finde nichts Schlimmes dabei

I don’t see anything wrong with it

ich finde nichts Schlimmes dabei

was ist schon groß dabei?

what’s the big deal?

was ist schon groß dabei?

dabei gelten alle Mittel

any means are allowed (oder | orod can be used)

dabei gelten alle Mittel

dabei kommt nichts herum

it’s of no benefit, there’s nothing to be gained from it

dabei kommt nichts herum

ich bin dabei der Leidtragende

I am the one who has to suffer for it, Im the victim

ich bin dabei der Leidtragende

Beispielsätze aus externen Quellen für "dabei"
(nicht von der Langenscheidt Redaktion geprüft)

I was here at the first reading in the Parliament in Strasbourg.

Ich war bei der ersten Lesung hier im Parlament von Straßburg dabei.

Quelle: Europarl

Commendably, in my view, the present programme refers to the area of transport.

Im Programm wird dabei der Transport angesprochen, was ich für positiv halte.

Quelle: Europarl

Regional developments and a sound social policy are indispensable tools in this.

Regionale Entwicklungen und eine zielführende Sozialpolitik sind dabei unverzichtbar.

Quelle: Europarl

This is illustrated by the compromise we reached on the scope of the directive.

Ich denke dabei an den Kompromiß über den Geltungsbereich der Richtlinie.

Quelle: Europarl

But we cannot stop there.

Wir dürfen jedoch nicht dabei stehenbleiben.

Quelle: Europarl

We cannot, of course, talk about foreign policy without mentioning Chechnya.

Natürlich können wir nicht von Außenpolitik reden, ohne dabei Tschetschenien zu erwähnen.

Quelle: Europarl

We are losing market share.

Wir sind dabei, Marktanteile zu verlieren.

Quelle: Europarl

When we talk policies nowadays, we engage in a process of convergence.

Wenn wir heute über Politik sprechen, geht es dabei immer um einen Prozeß der Konvergenz.

Quelle: Europarl

My boys will be with them presently.

Meine Jungen werden auch dabei sein.

Quelle: Books

I am particularly thinking in this respect of certain infrastructures which are under construction.

Ich denke dabei besonders an bestimmte in der Planung befindliche Infrastrukturen.

Quelle: Europarl

Only this Parliament has emerged with some of its credit intact.

Nur dieses Parlament hat sich dabei einigermaßen achtbar verhalten.

Quelle: Europarl

He was carefully finishing the drawing when the cards were brought to him.

Er war eben dabei, die Zeichnung vorsichtig zu beenden, als ihm die Besuchskarten überbracht wurden.

Quelle: Books

Oh yes, Darmstadt was in America, – and Alabin was giving the party.

Ja, aber Darmstadt lag dabei in Amerika.

Quelle: Books

This in itself generates a large amount of waste.

Allein dabei fällt eine riesige Menge an Abfall an.

Quelle: Europarl

Very well, it is a fungicide, it kills off mould.

Es handelt sich dabei um ein Pflanzenschutzmittel, ein mehltauverhütendes Mittel.

Quelle: Europarl

They think we earn an enormous wage as well as having a soft time of it.

Man denkt, er verdient ein Heidengeld und führt dabei ein schönes Leben.

Quelle: Books

You will have no need to consider me in any way.

Mich müssen Sie dabei in keiner Weise schonen.

Quelle: Books

I understand that Portugal is affected by this.

Ich verstehe, daß Portugal dabei betroffen ist.

Quelle: Europarl

Is this simply a political gesture?

Handelt es sich dabei lediglich um eine politische Geste?

Quelle: Europarl

The servant was holding her by her skirt.

Lestiboudois war dabei, den Rasen zu scheren.

Quelle: Books

Quelle

Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups
Books
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Bilingual Books

Synonyme für "dabei"

hierbei, damit, hiermit
anwesend, (sich irgendwo) zeigen, präsent, zugegen
konzentriert, aufmerksam
hier, dazu, nun, hierbei
damit, dadurch, indem, hiermit, hierbei, hierdurch, darüber
schließlich, sintemal (scherzhaft, veraltet), zumal, da, ja, denn, nämlich
indessen, doch, bloß, nur (ugs.), jedoch, aber, dennoch, trotzdem, allein (geh., veraltend)
derweil, dieweil, indem, solange (wie), während (Hauptform), alldieweil (ugs.)

Deutsch-Englisch Übersetzung für "dabei"

"dabei" Englisch Übersetzung

„dabei“: Adverb

dabei

Übersicht aller Übersetzungen

„dabei“: Konjunktion

dabei

Übersicht aller Übersetzungen

Beispielsätze für "dabei"

Beispielsätze aus externen Quellen für "dabei" (nicht von der Langenscheidt Redaktion geprüft)

Synonyme für "dabei"

Beispielsätze aus externen Quellen für "dabei"
(nicht von der Langenscheidt Redaktion geprüft)