aber

"aber" Englisch Übersetzung

„aber“: Konjunktion

[ˈaːbər]Konjunktion | conjunction konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

but, however, though but, yet but

but
aber doch, indessen

aber doch, indessen
however
aber betonter

though
aber betonter

aber betonter

Beispiele

aber andererseits

but then, but on the other hand

aber andererseits
er ist groß, aber nicht stark

he is tall but not strong

er ist groß, aber nicht stark
aber ich kann mich täuschen

but I could be mistaken

aber ich kann mich täuschen
er kommt, aber seine Frau hat keine Zeit

he is coming but his wife cannot spare the time

er kommt, aber seine Frau hat keine Zeit
aber er musste gehen

however, he had to go

aber er musste gehen
er gibt es aber zu

he admits it, though

er gibt es aber zu

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

but
aber einschränkend

yet
aber einschränkend

aber einschränkend

Beispiele

aber doch (oder | orod dennoch)

yet, still

aber doch (oder | orod dennoch)
es ist seltsam, aber wahr

it is strange but true

es ist seltsam, aber wahr
langsam aber sicher

slow(ly) but sure(ly)

langsam aber sicher
das Haus [Auto] ist klein, aber mein

the house [car] may be small, but at least it’s my own

das Haus [Auto] ist klein, aber mein
sie ist zwar alt, aber noch sehr aktiv

she may be old but she’s still very active

sie ist zwar alt, aber noch sehr aktiv
er hat davon erzählt, aber ich glaube es nicht

he spoke of it but I don’t believe what he says

er hat davon erzählt, aber ich glaube es nicht
aber nicht zu sehr

but not too much

aber nicht zu sehr

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

but
aber verbindend

aber verbindend

Beispiele

er schimpfte heftig, bereute es aber sogleich

he cursed vehemently but regretted it immediately

er schimpfte heftig, bereute es aber sogleich
aber schließlich

but after all

aber schließlich
oder aber

otherwise, or else

oder aber
ich dachte, er würde kommen, nun aber bin ich mir nicht mehr sicher

I thought he would be coming, but now I’m not so sure

ich dachte, er würde kommen, nun aber bin ich mir nicht mehr sicher

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„aber“: Interjektion, Ausruf

aber

[ˈaːbər]Interjektion, Ausruf | interjection int

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

but of course!... why certainly!... of course! certainly!... of course! you bet!... you must be very hungry. — Not at all!... I hear that he remarried. — Surely not?...

Beispiele

aber freilich!

but of course!

aber freilich!
aber gewiss (doch)!

why certainly!

aber gewiss (doch)!
aber ja!

of course! certainly!

aber ja!
aber sicher!

of course! you bet!

aber sicher!
hast du die Schokolade gegessen? aber nein!

did you eat the chocolate? — Of course not!

hast du die Schokolade gegessen? aber nein!
du wirst bestimmt sehr Hunger haben? aber nein!

you must be very hungry. — Not at all!

du wirst bestimmt sehr Hunger haben? aber nein!
ich habe gehört, dass er wieder geheiratet hat. aber nein!

I hear that he remarried. — Surely not?

ich habe gehört, dass er wieder geheiratet hat. aber nein!
du kommst aber früh

goodness! You are early!

du kommst aber früh
ich habe aber nicht gelogen

but I didn’t lie

ich habe aber nicht gelogen
das ist aber wirklich zu viel

that really is the limit (oder | orod too much)

das ist aber wirklich zu viel
aber nun ist es genug

now that’s quite enough

aber nun ist es genug
das ist aber fein!

how nice!

das ist aber fein!
jetzt wird es aber Zeit besonders umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s about time

jetzt wird es aber Zeit besonders umgangssprachlich | familiar, informalumg
aber, aber! Weine doch nicht

there! there! Don’t cry

aber, aber! Weine doch nicht
aber, aber Kinder!

really, children!

aber, aber Kinder!
du bist aber frech!

you really are a cheeky one!

du bist aber frech!
sie wird’s dir aber doch schicken, nicht wahr?

but she will send it to you, won’t she?

sie wird’s dir aber doch schicken, nicht wahr?
sie wird’s doch aber schicken

I’m sure she’ll send it

sie wird’s doch aber schicken

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„aber“: Adverb

aber

[ˈaːbər]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

again

selten again
aber

aber

Beispiele

aber und abermals

again and again, over and over (again)

aber und abermals
tausend- und aber tausendmal

thousands and thousands of times, a thousand times over

tausend- und aber tausendmal

Beispielsätze für "aber"

aber eisern!

but of course! you bet! sure thing!

aber eisern!

du bist aber ein Mordskerl!

what a great guy you are!

du bist aber ein Mordskerl!

du hast aber Fantasie!

you certainly have a vivid imagination!

du hast aber Fantasie!

ein rauer, aber herzlicher Ton

a rough but genial (oder | orod warm-hearted) tone

ein rauer, aber herzlicher Ton

tausend- und aber tausendmal

thousands and thousands of times

tausend- und aber tausendmal

klein aber mein

it’s not much but it’s all mine

klein aber mein

der gibt aber an!

what a show-off!

der gibt aber an!

nun aber schnell!

let’s get going!

nun aber schnell!

aber holla

that’s for sure, you bet

aber holla

das dauert aber!

that takes ages!

das dauert aber!

sein Ziel aber blieb unerreicht

his goal, however, remained unattained

sein Ziel aber blieb unerreicht

schon gut, aber …

that’s right, but …

schon gut, aber …

schon …, aber

all right …, but

schon …, aber

aber meine Herren!

gentlemen, please!

aber meine Herren!

er ist aber alt geworden!

he has aged terribly

er ist aber alt geworden!

klein aber mein

it’s not much but it’s all mine

klein aber mein

aber feste

with a vengeance

aber feste

aber ich bitte dich!

but of course! certainly!

aber ich bitte dich!

klein aber oho!

small but a bit of all right! amerikanisches Englisch | American EnglishUS small but oh boy! britisches Englisch | British EnglishBr

klein aber oho!

aber nein!

but no!

aber nein!

Beispielsätze aus externen Quellen für "aber"
(nicht von der Langenscheidt Redaktion geprüft)

He is not always right, but in this case he is.

Das ist nicht immer der Fall, aber da hat er recht.

Quelle: Europarl

I have nothing against liberalisation and privatisation, but the premises must be right.

Ich habe nichts gegen Liberalisierung und Privatisierung, aber die Prämissen müssen stimmen.

Quelle: Europarl

This is the main reason why we must proceed with liberalisation, albeit in a prudent manner.

Dies wäre der erste Grund, weshalb man die Liberalisierung in Angriff nehmen muß, aber mit Umsicht.

Quelle: Europarl

I'm a laying up sin and suffering for us both, I know.

Er steckt voller Narrenspossen und allerhand Unsinn-- aber einerlei!

Quelle: Books

Guilty and ashamed, but comforted, Levin returned to his hotel.

Schuldbewußt und beschämt, aber beruhigt kehrte Ljewin in sein Hotel zurück.

Quelle: Books

Fine words, as is the case again today, but no report.

Schöne Worte, auch heute wieder, aber keinen Bericht.

Quelle: Europarl

The means of achieving this are difficult but they are real.

Das ist schwierig, aber durchaus möglich.

Quelle: Europarl

Oh yes, Darmstadt was in America, – and Alabin was giving the party.

Ja, aber Darmstadt lag dabei in Amerika.

Quelle: Books

I dread the events of the future, not in themselves, but in their results.

Ich fürchte die Ereignisse der Zukunft nicht sie selbst, aber ihre Wirkungen.

Quelle: Books

Nevertheless, technical assistance is necessary.

Technische Unterstützung ist aber trotzdem notwendig.

Quelle: Europarl

Quelle

Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups
Books
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Bilingual Books

"Aber" Englisch Übersetzung

„Aber“: Neutrum

Aber

Neutrum | neuter n <Abers; Aber>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

but, objection

but
Aber Einwand

objection
Aber Einwand

Aber Einwand

Beispiele

er hat immer ein Aber

he always has objections

er hat immer ein Aber
die Sache hat ein Aber

there is a catch (to it)

die Sache hat ein Aber
ohne Wenn und Aber

unreservedly, without any ifs and buts

ohne Wenn und Aber
hier gibt es kein Aber! komm mir bitte nicht mit einem Aber!

and no arguing! and that’s that!

hier gibt es kein Aber! komm mir bitte nicht mit einem Aber!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispielsätze für "Aber"

leihst du mir dein Auto? — Aber sonst geht’s dir gut?

will you lend me your car? — Are you serious (having a laugh)?

leihst du mir dein Auto? — Aber sonst geht’s dir gut?

nach vielen Wenn und Aber

after a lot of humming and hawing

nach vielen Wenn und Aber

das ewige Wenn und Aber

the endless ifs and buts

das ewige Wenn und Aber

eigentlich habe ich keine Lust hinzugehen — Aber uneigentlich könntest du doch hingehen

I don’t really feel like going at all. — But if you’re honest about it, you could go, couldn’t you!

eigentlich habe ich keine Lust hinzugehen — Aber uneigentlich könntest du doch hingehen

ohne Wenn und Aber

without any ifs and buts

ohne Wenn und Aber

Beispielsätze aus externen Quellen für "Aber"
(nicht von der Langenscheidt Redaktion geprüft)

But my goodness, he never plays them alike, two days, and how is a body to know what's coming?

Aber, du lieber Gott, er macht jeden Tag neue, und wie kann jemand bei ihm wissen, was kommt!

Quelle: Books

But this directive has never been transposed into national law.

Aber diese Richtlinie wurde niemals in nationales Recht umgesetzt.

Quelle: Europarl

But it is time for the legislation to be updated.

Aber es ist Zeit für eine Aktualisierung der Gesetzgebung.

Quelle: Europarl

But they seemed to have no effect on the priest.

Aber auf den Geistlichen machten Ljewins Worte anscheinend keinen besonderen Eindruck.

Quelle: Books

But what am I to do?

Aber was ist zu machen?

Quelle: Books

But what have we seen since then?

Aber was haben wir seitdem gesehen?

Quelle: Europarl

Nevertheless, we definitely have to do more.

Aber wir müssen unbedingt noch mehr tun.

Quelle: Europarl

But the fervid facility of his impromptus could not be so accounted for.

Aber das erklärte noch nicht die feurige Lebendigkeit dieser Impromptus.

Quelle: Books

But the difficulties occur in a new principality.

Aber die neuen Herrschaften sind ganz andern Schwierigkeiten unterworfen.

Quelle: Books

But I warn against using these programmes to take urban culture to the countryside.

Aber ich warne davor, die Stadtkultur mit diesen Programmen aufs Land zu tragen.

Quelle: Europarl

Quelle

Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups
Books
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Bilingual Books

Deutsch-Englisch Übersetzung für "aber"

"aber" Englisch Übersetzung

„aber“: Konjunktion

aber

Übersicht aller Übersetzungen

„aber“: Interjektion, Ausruf

aber

Übersicht aller Übersetzungen

„aber“: Adverb

aber

Übersicht aller Übersetzungen

Beispielsätze für "aber"

Beispielsätze aus externen Quellen für "aber"
(nicht von der Langenscheidt Redaktion geprüft)

Synonyme für "aber"

"Aber" Englisch Übersetzung

„Aber“: Neutrum

Aber

Übersicht aller Übersetzungen

Beispielsätze für "Aber"

Beispielsätze aus externen Quellen für "Aber"
(nicht von der Langenscheidt Redaktion geprüft)

Synonyme für "Aber"

Deutsch-Englisch Übersetzung für "aber"

"aber" Englisch Übersetzung

„aber“: Konjunktion

aber

Übersicht aller Übersetzungen

„aber“: Interjektion, Ausruf

aber

Übersicht aller Übersetzungen

„aber“: Adverb

aber

Übersicht aller Übersetzungen

Beispielsätze für "aber"

Beispielsätze aus externen Quellen für "aber" (nicht von der Langenscheidt Redaktion geprüft)

Synonyme für "aber"

"Aber" Englisch Übersetzung

„Aber“: Neutrum

Aber

Übersicht aller Übersetzungen

Beispielsätze für "Aber"

Beispielsätze aus externen Quellen für "Aber" (nicht von der Langenscheidt Redaktion geprüft)

Synonyme für "Aber"

Beispielsätze aus externen Quellen für "aber"
(nicht von der Langenscheidt Redaktion geprüft)

Beispielsätze aus externen Quellen für "Aber"
(nicht von der Langenscheidt Redaktion geprüft)