hingehen

"hingehen" Englisch Übersetzung

„hingehen“: intransitives Verb

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

go there, walk there pass, take, slip by pass

go there (zu, nach to)
hingehen

hingehen
auch | alsoa. walk there
hingehen zu Fuß

hingehen zu Fuß

Beispiele

ich werde dort hingehen

I shall go there

ich werde dort hingehen
man kann sonst nirgends hingehen

there is nowhere else to go

man kann sonst nirgends hingehen
zu jemandem hingehen

to walk up tojemand | somebody sb

zu jemandem hingehen
wo geht ihr hin? umgangssprachlich | familiar, informalumg

where are you going (to)?

wo geht ihr hin? umgangssprachlich | familiar, informalumg
wo geht der Weg hin? umgangssprachlich | familiar, informalumg

where does the path go (oder | orod lead) (to)?

wo geht der Weg hin? umgangssprachlich | familiar, informalumg
gehet hin und lehret alle Völker Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

go ye therefore and teach all nations

gehet hin und lehret alle Völker Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
gehet hin in Frieden Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

depart in peace

gehet hin in Frieden Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

pass
hingehen vergehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

slip by
hingehen vergehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hingehen vergehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auch | alsoa. take
hingehen andauern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hingehen andauern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein Jahr ging hin, aber nichts geschah

a year passed but nothing happened

ein Jahr ging hin, aber nichts geschah
darüber werden noch ein paar Jahre hingehen

that will take a few more years

darüber werden noch ein paar Jahre hingehen
wir wollen erst einige Zeit darüber hingehen lassen

let us allow some time to pass first

wir wollen erst einige Zeit darüber hingehen lassen

pass
hingehen durchgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hingehen durchgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das mag noch hingehen, aber …

that will pass but …

das mag noch hingehen, aber …
der Aufsatz mag so hingehen

the essay will pass as it stands

der Aufsatz mag so hingehen
etwas hingehen lassen dulden

to letetwas | something sth pass (oder | orod go through)

etwas hingehen lassen dulden
etwas hingehen lassen übersehen

to shut (oder | orod close) one’s eyes toetwas | something sth, to overlooketwas | something sth

etwas hingehen lassen übersehen
ich lasse es noch einmal hingehen

I’ll let it pass one more time

ich lasse es noch einmal hingehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispielsätze für "hingehen"

für dieses Mal mag es hingehen

I’ll let it pass this time

für dieses Mal mag es hingehen

wohl oder übel musste ich hingehen

I had to go whether I liked it or not

wohl oder übel musste ich hingehen

meinetwegen kannst du hingehen

I don’t mind if you go there

meinetwegen kannst du hingehen

eigentlich habe ich keine Lust hinzugehen — Aber uneigentlich könntest du doch hingehen

I don’t really feel like going at all. — But if you’re honest about it, you could go, couldn’t you!

eigentlich habe ich keine Lust hinzugehen — Aber uneigentlich könntest du doch hingehen

ich muss zwangsläufig hingehen

I am bound to go there

ich muss zwangsläufig hingehen

am allerliebsten möchte ich gleich hingehen

I should like most of all to go there at once

am allerliebsten möchte ich gleich hingehen

ich an deiner Stelle würde nicht hingehen

if I were you I wouldn’t go

ich an deiner Stelle würde nicht hingehen

meinetwegen kannst du hingehen

you may go there for all I care

meinetwegen kannst du hingehen

das mag noch hingehen

that may just do (oder | orod work)

das mag noch hingehen

diesmal will ich es noch ohne Strafe (oder | orod ungestraft) hingehen lassen

I will let you off (oder | orod let it go unpunished) this time

diesmal will ich es noch ohne Strafe (oder | orod ungestraft) hingehen lassen

er ist noch unentschieden, ob er hingehen soll oder nicht

he is still undecided (oder | orod in two minds) about going

er ist noch unentschieden, ob er hingehen soll oder nicht

für dieses Mal mag es hingehen

it will do this time

für dieses Mal mag es hingehen

ich hätte hingehen sollen

I ought to (oder | orod should) have gone

ich hätte hingehen sollen

Beispielsätze aus externen Quellen für "hingehen"
(nicht von der Langenscheidt Redaktion geprüft)

We cannot go and oust presidents who are driven by crime.

Wir können nicht hingehen und Präsidenten entmachten, die von Verbrechen angetrieben werden.

Quelle: Europarl

How can you get redress if you do not know where to go or ask?

Wie kann man Entschädigung erhalten, wenn man nicht weiss, wo man hingehen oder wen man fragen soll?

Quelle: Europarl

The next few years will be crucial in terms of where our agriculture is heading.

Die nächsten Jahre werden entscheidend dafür sein, wo unsere Landwirtschaft hingeht.

Quelle: Europarl

We should approach the conference with optimism but also realism.

Wir sollten dort mit Optimismus, aber auch mit Realismus hingehen.

Quelle: Europarl

Where are we going then?

Das heißt: Wo soll der Kurs hingehen?

Quelle: Europarl

We should not make Islam into some sort of hate figure;

Wir sollen nicht hingehen und den Islam zum Feindbegriff machen.

Quelle: Europarl

Dutch women may go wherever they want to, as everyone knows.

Niederländische Frauen können hingehen, wo sie wollen, wie jeder weiß.

Quelle: Europarl

I can assure you that all members of the Court do go forth and preach.

Ich kann Ihnen versichern, dass alle Mitglieder des Rechnungshofs hingehen und predigen.

Quelle: Europarl

I can see illuminations wherever I go.

Wo immer ich auch hingehe, sehe ich Beleuchtungen.

Quelle: GlobalVoices

Let me make it very clear: the European public must be told where the money goes.

Ich sage Ihnen sehr deutlich: Die europäischen Bürger müssen wissen, wo das Geld hingeht.

Quelle: Europarl

The crowd separated to make way for Koznyshev to approach the table.

Die Menge teilte sich, um Sergei Iwanowitsch, der zu dem Tische hingehen wollte, durchzulassen.

Quelle: Books

' The Club: a game of bezique, a bottle of champagne with Ignatev?

Er ging in Gedanken die Orte durch, wo er hingehen könnte. In den Klub?

Quelle: Books

For a long time, we in Europe felt that we knew where we were going.

Lange Zeit war in Europa klar, wo der Weg hingeht, doch heute ist dies nicht mehr der Fall.

Quelle: Europarl

People not sure where to go.

Die Leute wissen nicht wo sie hingehen sollen.

Quelle: GlobalVoices

When people basically had to go somewhere else to work and carry out the work.

Als die Menschen woanders hingehen mussten, um zu arbeiten und um ihre Arbeit auszuführen.

Quelle: TED

Quelle

TED
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: WIT³
- Originaltextquelle: TED
- Originaldatenbank: TED Talk Parallel Corpus
GlobalVoices
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Global Voices
- Originaldatenbank: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups
Books
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Bilingual Books

Deutsch-Englisch Übersetzung für "hingehen"

"hingehen" Englisch Übersetzung

„hingehen“: intransitives Verb

hingehen

Übersicht aller Übersetzungen

Beispielsätze für "hingehen"

Beispielsätze aus externen Quellen für "hingehen" (nicht von der Langenscheidt Redaktion geprüft)

Beispielsätze aus externen Quellen für "hingehen"
(nicht von der Langenscheidt Redaktion geprüft)