thereby

"thereby" Deutsch Übersetzung

„thereby“: adverb

adverb | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dadurch, damit demzufolge, deswegen dabei, daran, davon nahe dabei ungefähr dazu, in den Besitz davon

dadurch, damit
thereby

thereby

demzufolge, deswegen
thereby as a result

thereby as a result

dabei, daran, davon
thereby on that, from that

thereby on that, from that

Beispiele

thereby hangs a tale

daran knüpft sich eine Geschichte

thereby hangs a tale

nahe dabei
thereby rare | seltenselten (nearby)

thereby rare | seltenselten (nearby)

ungefähr
thereby rare | seltenselten (approximately)

thereby rare | seltenselten (approximately)

dazu, in den Besitz davon
thereby rare | seltenselten (into sb’s possession)

thereby rare | seltenselten (into sb’s possession)

Beispiele

to come thereby

in den Besitz davon gelangen

to come thereby

Beispielsätze aus externen Quellen für "thereby"
(nicht von der Langenscheidt Redaktion geprüft)

Beide Duplikate ließen sich vermeiden, ohne damit die Bürgerrechte zu beeinträchtigen.

Both duplications are avoidable, and citizens' rights would not thereby be affected.

Quelle: Europarl

Somit kann diese Politik dazu beitragen, auf die tieferen Ursachen der Migration einzuwirken.

This policy can thereby contribute to tackling the underlying causes of migration.

Quelle: Europarl

Das ist ein ganz wichtiges politisches Signal, das wir setzen wollen.

We want thereby to send out a very important political message.

Quelle: Europarl

Jeder Einschnitt in Beschäftigtenrechte hat Kaufkraft vermindert und dadurch Wachstum abgewürgt.

Every encroachment on workers rights ’ reduces their purchasing power and thereby throttles growth.

Quelle: Europarl

Wir haben also den Bemerkungen der Stiftung für Gehörlose und Schwerhörige Rechnung getragen.

We have thereby taken on board the comments made by the Foundation for the Deaf and Hard of Hearing.

Quelle: Europarl

So wird Europa seine Rolle als globaler Akteur stärken.

Europe will thereby consolidate its role as a global player.

Quelle: Europarl

All das zusammen bildet ihre kulturelle Nahrung und prägt das Profil ihrer kulturellen Identität.

All this constitutes their cultural diet, thereby shaping their profile and their cultural identity.

Quelle: Europarl

Damit werden wir den Interessen unserer Bürgerinnen und Bürger in besonderem Maße gerecht.

We will thereby be being particularly responsive to the public interest.

Quelle: Europarl

Damit haben wir verhindert, dass vor allem die Vorschläge angenommen wurden, die

We thereby prevented the adoption specifically of the proposals that insisted on:

Quelle: Europarl

Quelle

Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups

Englisch-Deutsch Übersetzung für "thereby"

"thereby" Deutsch Übersetzung

„thereby“: adverb

thereby

Übersicht aller Übersetzungen

Beispielsätze aus externen Quellen für "thereby" (nicht von der Langenscheidt Redaktion geprüft)

Beispielsätze aus externen Quellen für "thereby"
(nicht von der Langenscheidt Redaktion geprüft)