Deutsch-Englisch Übersetzung für "Sturm"

"Sturm" Englisch Übersetzung

Sturm
[ʃtʊrm]Maskulinum | masculine m <Sturm(e)s; Stürme>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
strong wind, storm, gale storm, tempest gust, squall, blast hurricane storm, assault, attack, charge, onset forward line, pack Weitere Beispiele...
  • strong wind
    Sturm starker Wind
    storm
    Sturm starker Wind
    gale
    Sturm starker Wind
    Sturm starker Wind
Beispiele
  • draußen tobte ein heftiger (oder | orod schwerer) Sturm
    a heavy storm was raging outside, it was blowing a gale
    draußen tobte ein heftiger (oder | orod schwerer) Sturm
  • der Sturm entwurzelte viele Bäume
    the storm uprooted many trees
    der Sturm entwurzelte viele Bäume
  • vom Sturm gepeitschte Bäume
    storm-tossed trees
    vom Sturm gepeitschte Bäume
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
  • storm
    Sturm Unwetter
    tempest
    Sturm Unwetter
    Sturm Unwetter
Beispiele
  • das Barometer steht auf Sturm wörtlich | literal(ly)wörtl
    the barometer points to storm
    das Barometer steht auf Sturm wörtlich | literal(ly)wörtl
  • das Barometer steht auf Sturm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    there is a storm brewing
    das Barometer steht auf Sturm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • sein Barometer steht heute auf Sturm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    he is in a rage (oder | orod fury) today
    sein Barometer steht heute auf Sturm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
  • gust
    Sturm Windstoß
    blast
    Sturm Windstoß
    Sturm Windstoß
  • squall
    Sturm stärker
    Sturm stärker
  • storm
    Sturm Militär, militärisch | military termMIL Angriff, Ansturm <nurSingular | singular sg>
    assault
    Sturm Militär, militärisch | military termMIL Angriff, Ansturm <nurSingular | singular sg>
    attack
    Sturm Militär, militärisch | military termMIL Angriff, Ansturm <nurSingular | singular sg>
    charge
    Sturm Militär, militärisch | military termMIL Angriff, Ansturm <nurSingular | singular sg>
    onset
    Sturm Militär, militärisch | military termMIL Angriff, Ansturm <nurSingular | singular sg>
    Sturm Militär, militärisch | military termMIL Angriff, Ansturm <nurSingular | singular sg>
Beispiele
  • zum Sturm blasen <nurSingular | singular sg>
    to sound the attack
    zum Sturm blasen <nurSingular | singular sg>
  • eine Stellung im Sturm nehmen (oder | orod erobern) <nurSingular | singular sg>
    to take (oder | orod carry) a position by storm, to storm a position
    eine Stellung im Sturm nehmen (oder | orod erobern) <nurSingular | singular sg>
  • der Sturm auf die Bastille Geschichte | historyHIST 1789 <nurSingular | singular sg>
    the storming of the Bastille
    der Sturm auf die Bastille Geschichte | historyHIST 1789 <nurSingular | singular sg>
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
  • forward line
    Sturm Sport | sportsSPORT beim Fußball etc <nurSingular | singular sg>
    Sturm Sport | sportsSPORT beim Fußball etc <nurSingular | singular sg>
  • pack
    Sturm Sport | sportsSPORT beim Rugby <nurSingular | singular sg>
    Sturm Sport | sportsSPORT beim Rugby <nurSingular | singular sg>
Beispiele
  • „Der Sturm“
    “The Tempest” (play by Shakespeare)
    „Der Sturm“
bei jemandem Sturm läuten
to ring sbs doorbell impatiently (oder | orod furiously)
bei jemandem Sturm läuten
das Schiff kenterte im Sturm
the ship capsized in the storm
das Schiff kenterte im Sturm
der Sturm hat mehrere Dächer abgehoben
the storm has lifted (oder | orod blown) off several roofs
der Sturm hat mehrere Dächer abgehoben
der Sturm raste
the storm raged
der Sturm raste
der Sturm hatte seinen Höhepunkt erreicht
the storm had reached its peak (oder | orod was at its most violent)
der Sturm hatte seinen Höhepunkt erreicht
eine Festung im Sturm erobern
to take a fortress by storm
eine Festung im Sturm erobern
magnetischer Sturm
magnetischer Sturm
ein Sturm der Begeisterung
ein Sturm der Begeisterung
dem Sturm trotzen
to brave (oder | orod weather) the storm
dem Sturm trotzen
der Sturm rüttelt an den Fensterläden
the storm rattles the shutters
der Sturm rüttelt an den Fensterläden
der Sturm hat das Dach abgedeckt
the storm has blown the tiles off the roof
der Sturm hat das Dach abgedeckt
dem Sturm Trotz bieten
to brave (oder | orod weather) the storm
dem Sturm Trotz bieten
gegen den Sturm ankämpfen
to struggle against the storm
gegen den Sturm ankämpfen
Sturm im Wasserglas
storm in a teacup
Sturm im Wasserglas
alle Herzen im Sturm erobern
to take all hearts by storm
alle Herzen im Sturm erobern
der Sturm hörte allmählich auf
the storm gradually ceased (oder | orod subsided)
der Sturm hörte allmählich auf
der Sturm heult ums Haus
the storm howls (oder | orod rages) (a)round the house
der Sturm heult ums Haus
ein Sturm der Empörung
ein Sturm der Empörung
die Ruhe vor dem Sturm
the calm (oder | orod lull) before the storm
die Ruhe vor dem Sturm
die Zeichen stehen auf Sturm
the storm clouds are gathering
die Zeichen stehen auf Sturm
The Israeli public woke up to a justified storm of global outrage.
Die israelische Öffentlichkeit sah sich einem globalen Sturm verständlicher Entrüstung gegenüber.
Quelle: News-Commentary
Moreover, global warming appears to be increasing the intensity of storms.
Darüber hinaus scheint die globale Erwärmung die Intensität von Stürmen zu verstärken.
Quelle: News-Commentary
Later, the photos were removed from their page.
Die Bilder lösten einen Sturm der Entrüstung aus und wurden anschließend von der Seite entfernt.
Quelle: GlobalVoices
If you are a sceptic, you look to 1610, when only the tempest is left.
Wenn man Skeptiker ist, blickt man ins Jahr 1610 und dann bleibt nur noch der Sturm.
Quelle: Europarl
It is hardly surprising then that we are now reaping a hurricane.
Man darf sich nicht wundern, dass wir heute Sturm ernten.
Quelle: Europarl
Youth securing inside roads to prevent storming
Jugend sichert innere Straßen um Stürmen zu verhindern
Quelle: GlobalVoices
But how long can the storm last?
Aber wie lange kann der Sturm anhalten?
Quelle: News-Commentary
Shelter from the Storm in Europe
Schutz vor dem Sturm in Europa
Quelle: News-Commentary
From Bahrain, where the storm was less severe, Ahmed Zainal admits in a tweet:
Aus Bahrain, wo der Sturm nicht ganz so stark war, gibt Ahmed Zainal auf Twitter zu:
Quelle: GlobalVoices
Mr President, Commissioner, he who sows the wind shall inevitably reap the whirlwind.
Herr Präsident, Herr Kommissar, wer Wind sät, wird bekanntlich Sturm ernten.
Quelle: Europarl
By and by the tempest spent itself and died without accomplishing its object.
Allmählich tobte sich der Sturm aus und legte sich ganz, ohne seinen Zweck erfüllt zu haben.
Quelle: Books
The forestry sector after the December 1999 storms
Die Forstwirtschaft nach den Stürmen vom Dezember 1999
Quelle: Europarl
Last night there appeared to be a storm over the Reserve some where.
Letzte Nacht gab es offenbar einen Sturm irgendwo im Rerservat.
Quelle: GlobalVoices
China ’ s Perfect Storm
China vor dem großen Sturm
Quelle: News-Commentary
I know when a storm is coming.
Ich weiß, wenn ein Sturm heranzieht.
Quelle: TED
The strong wind indicates that a storm is coming.
Der starke Wind kündigt einen Sturm an.
Quelle: Tatoeba
In reality, the current relaxation is more likely a lull before the storm.
In Wirklichkeit ist die gegenwärtige Entspannung eher etwas wie eine Flaute vor dem Sturm.
Quelle: News-Commentary
Victims of storm and silence
Opfer von Sturm und Schweigen
Quelle: GlobalVoices
These storms were an unprecedented ecological disaster for our forests.
Der Sturm ist für unsere Wälder eine Umweltkatastrophe nie gekannten Ausmaßes.
Quelle: Europarl
There is a high gale in that sky, and on this hill-top.
Unter diesem Himmel und über jenem Bergesgipfel weht ein heftiger Sturm.
Quelle: Books
Quelle

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Sie haben Feedback zu unseren Online Wörterbüchern?

Fehlt eine Übersetzung, ist Ihnen ein Fehler aufgefallen oder wollen Sie uns einfach mal loben? Füllen Sie bitte das Feedback-Formular aus. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist optional und dient gemäß unserem Datenschutz nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage.

Bitte bestätigen Sie, dass Sie ein Mensch sind, indem Sie ein Häkchen setzen.*

*Pflichtfeld

Bitte füllen Sie die gekennzeichneten Felder aus.

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Besuchen Sie uns auf: