Deutsch-Englisch Übersetzung für "stürzen"

"stürzen" Englisch Übersetzung

stürzen

[ˈʃtʏrtsən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
fall, have a fall, come get a cropper, tumble rush, dash, shoot stream, flow, pour fall away steeply fall, drop, collapse, decline, slump, tumble, plummet
  • fall, have a fall, comeauch | also a. get amerikanisches Englisch | American EnglishUS a cropper
    stürzen hinfallen
    stürzen hinfallen
  • auch | alsoa. tumble amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    stürzen von Kindern umgangssprachlich | familiar, informalumg
    stürzen von Kindern umgangssprachlich | familiar, informalumg
Beispiele
  • rush
    stürzen eilen, rennen
    dash
    stürzen eilen, rennen
    shoot
    stürzen eilen, rennen
    stürzen eilen, rennen
Beispiele
  • stream
    stürzen hervorströmen
    flow
    stürzen hervorströmen
    pour
    stürzen hervorströmen
    stürzen hervorströmen
Beispiele
Beispiele
  • fall
    stürzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Kursen, Preisen etc
    drop
    stürzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Kursen, Preisen etc
    decline
    stürzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Kursen, Preisen etc
    slump
    stürzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Kursen, Preisen etc
    tumble
    stürzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Kursen, Preisen etc
    stürzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Kursen, Preisen etc
  • collapse
    stürzen stärker Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
    stürzen stärker Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  • auch | alsoa. plummet
    stürzen plötzlich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
    stürzen plötzlich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

stürzen

[ˈʃtʏrtsən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
to throw oneself out of the window... to pounce on... to pounce on the prey... to plunge into... they made a beeline for the few empty seats... to fling oneself into sb’s arms...
Beispiele
  • sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) [aus, von] etwas stürzen
    to throw (oder | orod fling, hurl) oneself into [out of, from]etwas | something sth
    sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) [aus, von] etwas stürzen
  • sich aus dem Fenster stürzen
    to throw oneself out of the window
    sich aus dem Fenster stürzen
  • sich in jemandes Arme stürzen
    to fling oneself into sb’s arms
    sich in jemandes Arme stürzen
  • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
Beispiele
  • sich auf jemanden stürzen wörtlich | literal(ly)wörtl
    to pounce onjemand | somebody sb
    sich auf jemanden stürzen wörtlich | literal(ly)wörtl
  • sich auf jemanden stürzen herfallen über figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to pounce (oder | orod fall) onjemand | somebody sb, to descend up(on)jemand | somebody sb
    sich auf jemanden stürzen herfallen über figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • sich auf jemanden stürzen Militär, militärisch | military termMIL
    to attack (oder | orod assault)jemand | somebody sb
    sich auf jemanden stürzen Militär, militärisch | military termMIL
  • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
Beispiele
  • sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas stürzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to make (a beeline) foretwas | something sth, to make straight foretwas | something sth, to fall uponetwas | something sth, to (make a) dive foretwas | something sth
    sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas stürzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • sie stürzten sich auf die wenigen leeren Plätze
    they made a beeline for the few empty seats
    sie stürzten sich auf die wenigen leeren Plätze
  • die Kinder stürzten sich auf die Süßigkeiten
    the children made a beeline for the sweets britisches Englisch | British EnglishBr
    the children made a beeline for the candies amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    die Kinder stürzten sich auf die Süßigkeiten
Beispiele
  • sich auf seine Beute stürzen von Raubtieren
    to pounce on the prey
    sich auf seine Beute stürzen von Raubtieren
  • sich auf seine Beute stürzen von Raubvögeln
    auch | alsoa. to swoop down on the prey
    sich auf seine Beute stürzen von Raubvögeln
Beispiele

stürzen

[ˈʃtʏrtsən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
throw, hurl, cast overturn, turn upside down, upset overthrow, bring down, subvert, bring about the downfall of dethrone, depose plough, plow turn out of a mold (mould bring down
  • throw
    stürzen stoßen
    hurl
    stürzen stoßen
    cast
    stürzen stoßen
    stürzen stoßen
Beispiele
  • jemanden [etwas] in einen Abgrund stürzen
    to throwjemand | somebody sb [sth] into an abyss
    jemanden [etwas] in einen Abgrund stürzen
  • du wirst uns alle ins Elend (oder | orod Verderben) stürzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    you’ll be the death of us all
    du wirst uns alle ins Elend (oder | orod Verderben) stürzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Beispiele
  • „Nicht stürzen!“ Aufschrift auf Kisten etc
    “This side (oder | orod way) up!”
    „Nicht stürzen!“ Aufschrift auf Kisten etc
  • turn (etwas | somethingsth) out of (oder | orod removeetwas | something sth from) a mold amerikanisches Englisch | American EnglishUS (mould britisches Englisch | British EnglishBr )
    stürzen Pudding etc
    stürzen Pudding etc
  • overthrow
    stürzen Minister etc
    bring down
    stürzen Minister etc
    bring about the downfall of
    stürzen Minister etc
    stürzen Minister etc
  • auch | alsoa. subvert, bring down
    stürzen eine Regierung
    stürzen eine Regierung
  • dethrone
    stürzen Monarchen
    depose
    stürzen Monarchen
    stürzen Monarchen
Beispiele
Beispiele
  • etwas über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas stürzen
    to putetwas | something sth overetwas | something sth, to coveretwas | something sth withetwas | something sth
    etwas über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas stürzen
  • plough britisches Englisch | British EnglishBr
    stürzen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR umpflügen
    stürzen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR umpflügen
  • plow amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    stürzen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR
    stürzen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR
Beispiele
  • die Stoppeln stürzen
    to return the stubble
    die Stoppeln stürzen

stürzen

Neutrum | neuter n <Stürzens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
  • 'Stürzen → siehe „Sturz“
    'Stürzen → siehe „Sturz“
sich in den Strudel der Vergnügungen stürzen
to abandon oneself to a whirlpool of pleasure
sich in den Strudel der Vergnügungen stürzen
die Stoppeln stürzen
to clear the stubble
die Stoppeln stürzen
sich ins Getümmel stürzen
to hurl oneself into the fray
sich ins Getümmel stürzen
sich (Dativ | dative (case)dat) Kosten machen, sich in Kosten stürzen
to incur expenses
sich (Dativ | dative (case)dat) Kosten machen, sich in Kosten stürzen
sich wie ein Tiger auf die Arbeit stürzen
to dive into one’s work
sich wie ein Tiger auf die Arbeit stürzen
atemlos ins Zimmer stürzen
to rush breathlessly into the room
atemlos ins Zimmer stürzen
zu Boden stürzen
to fall down (oder | orod to the ground)
zu Boden stürzen
sich in Schulden stürzen
to plunge into debt
sich in Schulden stürzen
sich wie eine Hyäne auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas stürzen
to swoop down onetwas | something sth like a vulture
sich wie eine Hyäne auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas stürzen
sich ins Kampfgetümmel stürzen
to plunge into the thick of the fight
sich ins Kampfgetümmel stürzen
nicht stürzen [werfen]!
(fragile,) handle with care!
nicht stürzen [werfen]!
jemanden in einen Gewissenskonflikt stürzen (oder | orod bringen)
to throwjemand | somebody sb into an inner conflict
jemanden in einen Gewissenskonflikt stürzen (oder | orod bringen)
zu Boden stürzen
to fall off
zu Boden stürzen
ein Kabinett stürzen
ein Kabinett stürzen
sich blindlings in eine Sache stürzen
to plunge blindly intoetwas | something sth
sich blindlings in eine Sache stürzen
sich in die kühlen Fluten stürzen
to plunge into the cool water
sich in die kühlen Fluten stürzen
die Regierung stürzen
die Regierung stürzen
schwer stürzen (oder | orod fallen)
to fall badly, to have a bad fall
schwer stürzen (oder | orod fallen)
sich kopfüber in das Abenteuer [in die Arbeit] stürzen
to fling oneself headlong into the adventure [into one’s work]
sich kopfüber in das Abenteuer [in die Arbeit] stürzen
stürzen wir uns ins Gewühl!
stürzen wir uns ins Gewühl!
A school was destroyed in Gilan under heavy snow.
Eine Schule in Gilan stürzte unter den Schneemassen ein.
Quelle: GlobalVoices
The euphoria over the new economy has fallen into the abyss along with the fall in share prices.
Die Euphorie über die new economy ist mit Kursverlusten ins Bodenlose gestürzt.
Quelle: Europarl
Krak immediately went toward the hummocks.
Gleich von vornherein stürzte Crack auf einige grasbewachsene Erdhöcker los.
Quelle: Books
It seems to me that both seek to overturn the Socialist regime in Cuba.
Ich habe den Eindruck, beide wollen die sozialistische Ordnung dieses Landes stürzen.
Quelle: Europarl
This post is a part of our Special Coverage Egyptians Overthrow Morsi
Dieser Beitrag ist Teil unseres Dossiers Ägypter stürzen Mursi
Quelle: GlobalVoices
Since then, Sarkozy has thrown himself into the European political fray.
Seitdem hat Sarkozy sich in Europas politisches Schlachtgewühl gestürzt.
Quelle: News-Commentary
It has no legitimacy, and it is bound to fall.
Sie hat keine Legitimität und wird gestürzt werden.
Quelle: News-Commentary
Alipay was jammed then Taobao crashed.
Erst wurde Alipay blockiert, dann stürzte Taobao ab.
Quelle: GlobalVoices
Failure to introduce these changes would throw the Union into an interminable crisis.
Ohne diese Anpassungen würden wir die Union unweigerlich in eine Krise stürzen.
Quelle: Europarl
I rushed to the chair in which he sat.
Ich stürzte zu dem Stuhl, in dem er saß.
Quelle: Books
The neighbors came to the windows to see their doctor's new wife.
Die Nachbarn stürzten an die Fenster, um die junge Frau Doktor zu erspähen.
Quelle: Books
That has fallen and been replaced by an interim government appointed by the military.
Sie ist gestürzt und durch eine zivile, vom Militär ernannte Übergangsregierung ersetzt worden.
Quelle: Europarl
(Has Portuguese Government Fallen Already?).
[Ist die portugiesische Regierung schon gestürzt?).
Quelle: GlobalVoices
No one, insofar as I know, is rushing to build one.
Soweit ich weiß stürzt sich niemand auf den Bau eines solchen Schiffes.
Quelle: News-Commentary
How do we actually prevent the vast majority of falls from ever occurring in the first place?
Wie können wir eigentlich die Mehrheit der Stürze von vornherein verhindern?
Quelle: TED
The old woman fell and could not get up.
Die alte Frau stürzte und konnte nicht mehr aufstehen.
Quelle: Tatoeba
Elected leaders have fallen for one reason or another in Bolivia, Ecuador, and Haiti.
In Bolivien, Ecuador und Haiti wurden die gewählten Führer aus verschiedenen Gründen gestürzt.
Quelle: News-Commentary
Cuban plane crashes with 68 on board.
Kubanisches Flugzeug stürzt mit 68 Menschen an Bord ab.
Quelle: GlobalVoices
Admit that you will be replaced if you continue to sweep the dirt under the carpet.
Sehen Sie ein, daß Sie stürzen, wenn Sie weiter den Schmutz unter den Teppich kehren!
Quelle: Europarl
The avalanche had shaken and slid a little forward, but it did not yet crash down.
Die Lawine kam in Bewegung, aber sie stürzte noch nicht thalwärts.
Quelle: Books
Quelle

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Sie haben Feedback zu unseren Online Wörterbüchern?

Fehlt eine Übersetzung, ist Ihnen ein Fehler aufgefallen oder wollen Sie uns einfach mal loben? Füllen Sie bitte das Feedback-Formular aus. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist optional und dient gemäß unserem Datenschutz nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage.

Bitte bestätigen Sie, dass Sie ein Mensch sind, indem Sie ein Häkchen setzen.*

*Pflichtfeld

Bitte füllen Sie die gekennzeichneten Felder aus.

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Besuchen Sie uns auf: