Deutsch-Englisch Übersetzung für "leeren"

"leeren" Englisch Übersetzung

leeren
[ˈleːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
empty empty, clear empty, drain empty evacuate
  • empty
    leeren ausleeren
    leeren ausleeren
Beispiele
  • er leerte einen Eimer Wasser in die Wanne
    he emptied a bucket of water into the tub
    er leerte einen Eimer Wasser in die Wanne
  • seine Taschen leeren
    to empty ones pockets
    seine Taschen leeren
  • jemandem die Taschen leeren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to fleecejemand | somebody sb
    jemandem die Taschen leeren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
  • empty
    leeren Briefkasten, Schrank etc
    clear
    leeren Briefkasten, Schrank etc
    leeren Briefkasten, Schrank etc
Beispiele
  • empty
    leeren Fass, Wassertank etc
    drain
    leeren Fass, Wassertank etc
    leeren Fass, Wassertank etc
  • empty
    leeren Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Papierkorb
    leeren Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Papierkorb
  • evacuate
    leeren Physik | physicsPHYS
    leeren Physik | physicsPHYS
leeren
[ˈleːrən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
empty... the tub emptied slowly... the hall emptied...
Beispiele
leeren
Neutrum | neuter n <Leerens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
den (bitteren) Kelch bis auf den Grund (oder | orod bis zur Neige) leeren
to drain the (bitter) cup of sorrow to the last (oder | orod dregs)
den (bitteren) Kelch bis auf den Grund (oder | orod bis zur Neige) leeren
den Becher [das Glas] bis zur Neige leeren
to drain the cup [glass] to the dregs
den Becher [das Glas] bis zur Neige leeren
mit leeren Händen kommen
mit leeren Händen kommen
er predigt vor leeren Bänken
nobody listens to him
er predigt vor leeren Bänken
jemanden mit leeren Versprechungen [Worten] abspeisen
to fobjemand | somebody sb off with empty promises [words]
jemanden mit leeren Versprechungen [Worten] abspeisen
den Kelch bis auf die Hefe leeren
to drink the cup to the dregs
den Kelch bis auf die Hefe leeren
sein Glas bis auf den Grund leeren
sein Glas bis auf den Grund leeren
zu leeren Wänden reden, leeren Wänden predigen
zu leeren Wänden reden, leeren Wänden predigen
er predigt vor leeren Bänken
he preaches to empty pews
er predigt vor leeren Bänken
mit leeren Händen nach Hause kommen
mit leeren Händen nach Hause kommen
vor einem leeren Haus spielen
to play to an empty house
vor einem leeren Haus spielen
den Briefkasten leeren
to empty (oder | orod clear) the letterbox, to collect the mail
den Briefkasten leeren
lass dich auf keine leeren Versprechungen ein!
don’t be satisfied with mere promises!
lass dich auf keine leeren Versprechungen ein!
sie stürzten sich auf die wenigen leeren Plätze
they made a beeline for the few empty seats
sie stürzten sich auf die wenigen leeren Plätze
jemanden mit leeren Versprechungen hinhalten
to putjemand | somebody sb off with empty promises
jemanden mit leeren Versprechungen hinhalten
auf leeren Magen soll man nicht trinken
one shouldnt drink on an empty stomach
auf leeren Magen soll man nicht trinken
den Becher bis zur Neige leeren
to drain the cup to the dregs
den Becher bis zur Neige leeren
vor leeren Schüsseln sitzen
to go hungry
vor leeren Schüsseln sitzen
mit leeren Händen abziehen
mit leeren Händen abziehen
die leeren Kisten stapelten sich bergeweise
the empty boxes were piled up in huge mounds, there were huge mounds of empty boxes
die leeren Kisten stapelten sich bergeweise
When it comes to human rights, we cannot say whether the glass is half full or half empty.
Wir können bei Menschenrechten nicht fragen: Ist das Glas halb voll, oder ist es halb leer?
Quelle: Europarl
Kartasov went out without bowing and the box remained empty.
Kartasow ging, ohne seine Verbeugung angebracht zu haben, hinaus, und die Loge blieb leer.
Quelle: Books
It was so quiet all around too, even though there must have been somebody in the flat.
Aber auch ringsherum war es so still, trotzdem doch gewiß die Wohnung nicht leer war.
Quelle: Books
Last time, you spoke of the glass being half full or half empty.
Frau Präsidentin, das letzte Mal haben Sie von dem halb vollen oder halb leeren Glas gesprochen.
Quelle: Europarl
Now it ’ s empty and boarded up.
Jetzt ist es leer und verlassen.
Quelle: GlobalVoices
The bottom 20% have probably not benefited at all.
Die untersten 20% sind wahrscheinlich völlig leer ausgegangen.
Quelle: News-Commentary
Relentless extraction is quickly depleting China ’ s resource deposits.
Eine unerbittliche Rohstoffgewinnung leert die Rohstoffvorkommen des Landes schnell.
Quelle: News-Commentary
He didn't, prompting one blogger to tweet:
Er ging leer aus, wozu ein Blogger schrieb:
Quelle: GlobalVoices
It is a question of whether one regards the glass as being half full, or as being half empty.
Die Frage ist, ob man ein Glas als halb voll oder als halb leer betrachtet.
Quelle: Europarl
In the empty Courtroom- The Student- The Offices
3 Im leeren Sitzungssaal, der Student, die Kanzleien
Quelle: Books
The fire was dying out in the cinders; the teapot was empty, Leon was still reading.
Das Feuer im Kamin war im Erlöschen, die Teekanne leer.
Quelle: Books
If they did not it would be a wilderness, a desert, chaos.
Täten Sie dies nicht, gäbe es Wildwuchs, Leere, Chaos.
Quelle: Europarl
Maybe we've had enough of these empty talks?
Kann es sein, dass wir genug diesen leeren Geredes hatten?
Quelle: GlobalVoices
Quelle

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Sie haben Feedback zu unseren Online Wörterbüchern?

Fehlt eine Übersetzung, ist Ihnen ein Fehler aufgefallen oder wollen Sie uns einfach mal loben? Füllen Sie bitte das Feedback-Formular aus. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist optional und dient gemäß unserem Datenschutz nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage.

Bitte bestätigen Sie, dass Sie ein Mensch sind, indem Sie ein Häkchen setzen.*

*Pflichtfeld

Bitte füllen Sie die gekennzeichneten Felder aus.

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Besuchen Sie uns auf: