Deutsch-Englisch Übersetzung für "versiegen"

"versiegen" Englisch Übersetzung

versiegen
intransitives Verb | intransitive verb v/i <kein ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
run dry, dry up dry dwindle, ebb, peter out dwindle, ebb, fail
  • run dry
    versiegen von Quelle, Fluss etc
    dry up
    versiegen von Quelle, Fluss etc
    versiegen von Quelle, Fluss etc
  • dry
    versiegen von Tränen etc
    versiegen von Tränen etc
  • dwindle
    versiegen von Geldquelle, Gespräch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    ebb
    versiegen von Geldquelle, Gespräch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    peter out
    versiegen von Geldquelle, Gespräch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    versiegen von Geldquelle, Gespräch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Beispiele
  • dwindle
    versiegen von Kräften etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    ebb
    versiegen von Kräften etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    fail
    versiegen von Kräften etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    versiegen von Kräften etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
This has resulted in the disappearance of one of the main sources of national income.
Das hat dazu geführt, dass eine der nationalen Haupteinkommensquellen versiegt ist.
Quelle: Europarl
Cash flow in the sector is drying up.
Der Bargeldumlauf im Sektor versiegt.
Quelle: Europarl
We can make everything dry up there.
Wir haben die Möglichkeit, die Quelle dafür versiegen zu lassen.
Quelle: Europarl
Tourism must not run dry, which is exactly what will happen if there is a civil war.
Der Tourismus darf nicht versiegen, was mit einem Bürgerkrieg natürlich der Fall wäre.
Quelle: Europarl
An important source of aggregate demand has evaporated.
Eine wichtige Quelle der gesamtwirtschaftlichen Nachfrage ist versiegt.
Quelle: News-Commentary
The oil will never run out.
Das Öl wird niemals versiegen.
Quelle: TED
We never know the worth of water till the well is dry.
Wir erkennen den Wert des Wassers nicht, bevor die Quelle versiegt.
Quelle: Tatoeba
Quelle

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Sie haben Feedback zu unseren Online Wörterbüchern?

Fehlt eine Übersetzung, ist Ihnen ein Fehler aufgefallen oder wollen Sie uns einfach mal loben? Füllen Sie bitte das Feedback-Formular aus. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist optional und dient gemäß unserem Datenschutz nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage.

Bitte bestätigen Sie, dass Sie ein Mensch sind, indem Sie ein Häkchen setzen.*

*Pflichtfeld

Bitte füllen Sie die gekennzeichneten Felder aus.

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Besuchen Sie uns auf: