subvert
[səbˈvəː(r)t; sʌb-]transitive verb | transitives Verb v/tÜbersicht aller Übersetzungen
(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
- umwerfen, zerstören, vernichtensubvert destroysubvert destroy
Englisch-Deutsch Übersetzung für "subvert"
"subvert" Deutsch Übersetzung
Er untergräbt die nationalen Zuständigkeiten im Bereich der Außenpolitik.
It subverts the national competences in the area of foreign policy.
Quelle: Europarl
Dann versucht der ECOFIN-Rat, das Paket über das Finanzsystem auszuhöhlen.
Then Ecofin tries to subvert the package on the financial system.
Quelle: Europarl
Wir wollen den europäischen Verfassungsrahmen nicht untergraben.
We do not want to subvert the constitutional framework of Europe.
Quelle: Europarl
Wird das Militär die Verfassungsänderungen zur Reformierung des politischen Systems untergraben?
Will the military subvert the constitutional changes aimed at reforming the political system?
Quelle: News-Commentary
Wie könnte sie reagieren, um die Tatsache des Betrachtetwerdens anzuerkennen oder zu unterlaufen?
How could it respond, in a way, to acknowledge or subvert the fact that we're looking at it?
Quelle: TED
Städtische und ländliche Gebiete untergraben sich gegenseitig.
Urban and rural areas subvert each other.
Quelle: News-Commentary
@BDUTT: Tatsache ist, dass die Fatwa des Mufti Kaschmirs eigene Traditionen untergräbt.
@ BDUTT: The fact is that Muft's fatwa subverted Kashmirs own traditions.
Quelle: GlobalVoices
Das würde den Konvent untergraben und käme einer Beleidigung dieses Parlaments gleich.
This would subvert the convention and it would be an insult to this Parliament.
Quelle: Europarl
Quelle
- TED
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: WIT³
- Originaltextquelle: TED
- Originaldatenbank: TED Talk Parallel Corpus
- GlobalVoices
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Global Voices
- Originaldatenbank: Global Voices Parallel Corpus
- Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups
- News-Commentary
- Quelle: OPUS
- Originaldatenbank: News Commentary
