Deutsch-Englisch Übersetzung für "heikel"

"heikel" Englisch Übersetzung

heikel
[ˈhaikəl]Adjektiv | adjective adj <heikler; heikelst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
difficult, delicate, awkward, ticklish, tricky fussy, particular, hard to please particular, fussy squeamish
  • difficult
    heikel Frage, Lage, Sache etc
    delicate
    heikel Frage, Lage, Sache etc
    awkward
    heikel Frage, Lage, Sache etc
    ticklish
    heikel Frage, Lage, Sache etc
    tricky
    heikel Frage, Lage, Sache etc
    heikel Frage, Lage, Sache etc
Beispiele
Beispiele
  • particular
    heikel sehr genau, anspruchsvoll
    fussy
    heikel sehr genau, anspruchsvoll
    heikel sehr genau, anspruchsvoll
Beispiele
  • squeamish
    heikel empfindlich
    heikel empfindlich
In such a sensitive matter, boldness and prudence should go hand in hand.
In einer so heiklen Frage müssen Kühnheit und Umsicht Hand in Hand gehen.
Quelle: Europarl
However, I understand that this is a very sensitive issue.
Mir ist jedoch klar, dass dies ein heikles Thema ist.
Quelle: Europarl
It is precisely because this is such a crucial issue that I should like to make two comments.
Eben weil es sich um ein heikles Thema handelt, möchte ich zwei Bemerkungen machen.
Quelle: Europarl
It is a delicate matter when a Socialist from Austria does this, but by no means urgent.
Das ist heikel, wenn das ein Sozialist aus Österreich macht, aber keinesfalls dringlich.
Quelle: Europarl
This is a sensitive issue which calls for diplomatic collaboration.
Es handelt sich hier also um ein heikles Thema, das einen pfeilerübergreifenden Ansatz erfordert.
Quelle: Europarl
The tougher problem will be how to raise revenue.
Das heiklere Problem ist jedoch die Erhöhung der staatlichen Einnahmen.
Quelle: News-Commentary
The most negative aspect, however, seems to be the financing.
Doch der heikelste Punkt ist unserer Meinung nach die Finanzierung.
Quelle: Europarl
Nevertheless, I recognise this is a very sensitive question.
Mir ist jedoch klar, daß dies ein heikles Thema ist.
Quelle: Europarl
For the rest of the world, economic maneuvering would be tricky.
Für den Rest der Welt wäre ein ökonomisches Herummanövrieren heikel.
Quelle: News-Commentary
These are delicate issues of conceptual analysis.
Heikle Fragen wie diese bedürfen der konzeptionellen Analyse.
Quelle: News-Commentary
Quelle

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Sie haben Feedback zu unseren Online Wörterbüchern?

Fehlt eine Übersetzung, ist Ihnen ein Fehler aufgefallen oder wollen Sie uns einfach mal loben? Füllen Sie bitte das Feedback-Formular aus. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist optional und dient gemäß unserem Datenschutz nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage.

Bitte bestätigen Sie, dass Sie ein Mensch sind, indem Sie ein Häkchen setzen.*

*Pflichtfeld

Bitte füllen Sie die gekennzeichneten Felder aus.

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Besuchen Sie uns auf: