beschwerlich
Adjektiv | adjective adjÜbersicht aller Übersetzungen
(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
Beispiele
Deutsch-Englisch Übersetzung für "beschwerlich"
"beschwerlich" Englisch Übersetzung
And the problem is it gets time-consuming, and cumbersome.
Und das Problem ist: Das wird zeitaufwändig und beschwerlich.
Quelle: TED
One of the reasons for this is that it is extremely difficult to move to a different country.
Einer der Gründe ist, daß ein Umzug in ein anderes Land eine beschwerliche Angelegenheit ist.
Quelle: Europarl
The year ahead of us is a very challenging one.
Das vor uns liegende Jahr ist sehr beschwerlich.
Quelle: Europarl
They have however at times proven to be somewhat burdensome on smaller businesses.
Sie haben sich aber gelegentlich für kleine Unternehmen als sehr beschwerlich erwiesen.
Quelle: Europarl
This is indeed a difficult partnership, but we affirm that it must remain a partnership.
Es ist eine beschwerliche Partnerschaft, aber wir sagen: Es muss immer eine Partnerschaft sein.
Quelle: Europarl
It would have meant a huge amount of inconvenience for consumers.
Die Kreditaufnahme wäre für die Verbraucher sehr beschwerlich geworden.
Quelle: Europarl
(If anything, these standards are excessively burdensome.)
(Wenn überhaupt, sind diese Standards übertrieben beschwerlich.)
Quelle: News-Commentary
We know that these procedures are often time-consuming and laborious.
Wie wir wissen, sind diese Prozesse oftmals zeitraubend und beschwerlich.
Quelle: Europarl
It is a difficult path to tread, but it is the only path.
Der Weg ist beschwerlich, doch es ist der einzige Weg.
Quelle: Europarl
Quelle
- TED
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: WIT³
- Originaltextquelle: TED
- Originaldatenbank: TED Talk Parallel Corpus
- Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups
- News-Commentary
- Quelle: OPUS
- Originaldatenbank: News Commentary
- schweißtreibend, strapaziös, mühsam, hart, kräftezehrend, kraftraubend, mühevoll, anstrengend, schwer, mühselig
- verdrießlich, schwer, mühevoll, lästig, mühselig, nervig (ugs.), anstrengend (ugs.)
- aufwendig, schwierig, mühsam, fordernd, aufwändig, anstrengend, mühselig, strapaziös, heavy (ugs.), anspruchsvoll
