clumsy
adjective | Adjektiv adjÜbersicht aller Übersetzungen
(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
- ungeschickt, unbeholfen, schwerfälligclumsyclumsy
- taktlosclumsy tactlessclumsy tactless
Englisch-Deutsch Übersetzung für "clumsy"
"clumsy" Deutsch Übersetzung
Ich für meinen Teil halte eine solche Auswahl für willkürlich, ungeschickt und für eine Provokation.
For my part, I consider that this choice is arbitrary, clumsy and provocative.
Quelle: Europarl
Aus diesem Grunde lag Minister
Secretary O Neill ’ therefore had it right, even if his words were clumsy.
Quelle: News-Commentary
Die israelische Regierung als ungeschickt zu bezeichnen, geht am Punkt vorbei.
To call the Israeli government clumsy is to miss the point.
Quelle: News-Commentary
Die Umsetzungsverfahren können zu schwerfällig und zeitaufwändig sein.
Implementation procedures can be too clumsy and time-consuming.
Quelle: Europarl
Herr Präsident, diese Erwägung ist in der Tat schlecht formuliert.
Mr President, the wording of this recital is, indeed, clumsy.
Quelle: Europarl
Erdogans tollpatschiger Versuch der Internetzensur ist augenblicklich abgeschmiert und verbrannt.
Erdogan s clumsy attempt ’ at internet censorship crashed and burned immediately.
Quelle: GlobalVoices
Sanktionen sind allerdings auch plump, kostspielig und oft unwirksam.
Sanctions, however, are clumsy, costly, and often ineffective.
Quelle: News-Commentary
Das sind nur unbeholfene kleine Babyschrittchen.
You know, this is just clumsy little baby steps.
Quelle: TED
Quelle
- TED
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: WIT³
- Originaltextquelle: TED
- Originaldatenbank: TED Talk Parallel Corpus
- GlobalVoices
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Global Voices
- Originaldatenbank: Global Voices Parallel Corpus
- Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups
- News-Commentary
- Quelle: OPUS
- Originaldatenbank: News Commentary
