Deutsch-Englisch Übersetzung für "plump"
"plump" Englisch Übersetzung
Let those swim who can — the heavy may sink.
Schwimme, wer schwimmen kann, und wer zu plump ist, geh unter!
Quelle: Tatoeba
Solzhenitsyn s suggestion ’ is crude, but right in a fundamental sense.
Solschenizyns Vorschlag ist zwar plump, aber in grundlegender Weise doch richtig.
Quelle: News-Commentary
This blunt approach inspires Euro-scepticism.
Durch diesen plumpen Ansatz wird die Skepsis gegenüber Europa gesteigert.
Quelle: Europarl
I shall vote against this crude hijacking of what was a good idea.
Ich stimme gegen diese plumpe Vereinnahmung einer eigentlich guten Idee.
Quelle: Europarl
Blatter is not quite as uncouth as Havelange.
Blatter ist nicht ganz so plump wie Havelange.
Quelle: News-Commentary
Is it simply the byproduct of a crude mechanical action?
Ist es lediglich das Nebenprodukt einer plumpen mechanischen Handlung?
Quelle: TED
Sanctions, however, are clumsy, costly, and often ineffective.
Sanktionen sind allerdings auch plump, kostspielig und oft unwirksam.
Quelle: News-Commentary
We have a vivid illustration of this today with this gross manipulation.
Mit dieser plumpen Manipulation wird uns heute ein äußerst treffendes Beispiel dafür geliefert.
Quelle: Europarl
Quelle
- Tatoeba
- TED
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: WIT³
- Originaltextquelle: TED
- Originaldatenbank: TED Talk Parallel Corpus
- Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups
- News-Commentary
- Quelle: OPUS
- Originaldatenbank: News Commentary
