Englisch-Deutsch Übersetzung für "half"

"half" Deutsch Übersetzung

half
British English | britisches EnglischBr [hɑːf] American English | amerikanisches EnglischUS [hæ(ː)f]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
halb halb halb, oberflächlich, unvollkommen, Halb… klein Halb…
Beispiele
  • halb
    half with time phrases
    half with time phrases
Beispiele
Beispiele
  • klein
    half zoology | ZoologieZOOL small, esp in names of birds and fish British English | britisches EnglischBr
    half zoology | ZoologieZOOL small, esp in names of birds and fish British English | britisches EnglischBr
  • Halb…
    half in bookbinding
    half in bookbinding
Beispiele
half
British English | britisches EnglischBr [hɑːf] American English | amerikanisches EnglischUS [hæ(ː)f]adverb | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
halb, zur Hälfte halbwegs, fast, nahezu … einhalb
Beispiele
  • halb(wegs), fast, nahezu
    half halfway, almost
    half halfway, almost
Beispiele
Beispiele
Beispiele
  • not half not at all, not really familiar, informal | umgangssprachlichumg
    (ganzand | und u.) gar nicht, durchaus nicht
    not half not at all, not really familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • not half bad
    gar nicht übel
    not half bad
  • not half a bad fellow
    gar kein übler Kerl
    not half a bad fellow
Beispiele
  • … einhalb
    half nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    half nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
Beispiele
half
British English | britisches EnglischBr [hɑːf] American English | amerikanisches EnglischUS [hæ(ː)f]noun | Substantiv s <halves British English | britisches EnglischBr [hɑːvz] American English | amerikanisches EnglischUS [hæ(ː)vz]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
Hälfte Hälfte ermäßigte Fahrkarte Hälfte, Teil Halbzeit, Gleichstand, Spielhälfte Halbjahr, Semester halbe Meile, Halbjahr, halbes Pint Halbe, halbe Note Stiefel, halber Feiertag, freier Nachmittag, Läufer Weitere Beispiele...
  • Hälftefeminine | Femininum f
    half
    half
Beispiele
  • one half of it
    die eine Hälfte davon
    one half of it
  • Hälftefeminine | Femininum f
    half sports | SportSPORT half of pitch
    half sports | SportSPORT half of pitch
  • ermäßigte Fahrkarte
    half half-price ticket
    half half-price ticket
  • Hälftefeminine | Femininum f
    half part
    Teilmasculine | Maskulinum m
    half part
    half part
  • Halbzeitfeminine | Femininum f
    half sports | SportSPORT of a match
    Spielhälftefeminine | Femininum f
    half sports | SportSPORT of a match
    half sports | SportSPORT of a match
  • Gleichstandmasculine | Maskulinum m
    half sports | SportSPORT in golf
    half sports | SportSPORT in golf
  • Halbjahrneuter | Neutrum n
    half school | SchulwesenSCHULE semester familiar, informal | umgangssprachlichumg
    Semesterneuter | Neutrum n
    half school | SchulwesenSCHULE semester familiar, informal | umgangssprachlichumg
    half school | SchulwesenSCHULE semester familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • halbe Meile
    half half mile familiar, informal | umgangssprachlichumg
    half half mile familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • Halbjahrneuter | Neutrum n
    half half year familiar, informal | umgangssprachlichumg
    half half year familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • halbes Pint
    half half-pint familiar, informal | umgangssprachlichumg
    half half-pint familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • Halbefeminine | Femininum f
    half musical term | MusikMUS
    halbe Note
    half musical term | MusikMUS
    half musical term | MusikMUS
  • Stiefelmasculine | Maskulinum m
    half half boot familiar, informal | umgangssprachlichumg
    half half boot familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • halber Feiertag, freier Nachmittag
    half half holiday familiar, informal | umgangssprachlichumg
    half half holiday familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • Läufermasculine | Maskulinum m
    half halfback familiar, informal | umgangssprachlichumg
    half halfback familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • half a crown Besondere Redewendungen → siehe „half crown“
    half a crown Besondere Redewendungen → siehe „half crown“
Beispiele
too many by half
um die Hälfte zu viel
too many by half
at half time
in der Halbzeit(pause), beior | oder od zur Halbzeit
at half time
half rest
halbe Pause
half rest
half an inch of play
einen halben Zoll Spiel(raum)
half an inch of play
on half pay
on half pay
usually | meistmeist meist half a crown
halbe Krone (= 2s.6d., 2/6)
usually | meistmeist meist half a crown
not half
gar sehr, und wie!
not half
half face
half face
to cutsomething | etwas sth by half
something | etwasetwas um die Hälfte reduzieren
to cutsomething | etwas sth by half
at half cock
mit Hahn in Ruh
at half cock
my better half
meine bessere Hälfte (meine Frau)
my better half
that is half the battle
das ist schon ein großer Gewinn
that is half the battle
well begun is half done
gut begonnen ist halb gewonnen
well begun is half done
wait half a mo!
warte einen kleinen Moment!
wait half a mo!
this detracts half of its value
das nimmt ihm die Hälfte seines Wertes (weg)
this detracts half of its value
a long kick into the other half
ein langer Ball in die gegnerische Hälfte
a long kick into the other half
at half the price
zum halben Preis, umor | oder od für den halben Preis
at half the price
half seas over
half seas over
often | oftoft standoff half
ein etwa einem Läufer entsprechender Spieler
often | oftoft standoff half
Kurz gesagt: Beide Seiten der aktuellen Debatte über die Hochschulausbildung haben zur Hälfte Recht.
In short, each side in the current education debate is half right.
Quelle: News-Commentary
Von diesen sind fast die Hälfte Mädchen.
Of these, almost half are girls.
Quelle: GlobalVoices
Wir bekommen eine Inflation halbfertiger Regierungskonferenzen.
There is starting to be a surfeit of half-baked intergovernmental conferences.
Quelle: Europarl
Eins aber stand fest: daß man sich nicht lange aufhalten durfte, denn es war schon halb sieben.
One thing was certain: there was no time to be lost, for it was already half-past six.
Quelle: Books
Halb Moskau und Petersburg war mit Stepan Arkadjewitsch verwandt oder befreundet.
Half Moscow and half Petersburg were his relations or friends.
Quelle: Books
Seit der Verhängung der Sanktionen sind eine halbe Million Kinder gestorben.
Half a million have died since the introduction of sanctions.
Quelle: Europarl
Alle Flaggen auf Halbmast, Foto von Maria Seidel
All flags at half mast, photo by Maria Seidel
Quelle: GlobalVoices
Über die Hälfte dieser Schulden sind heute schon in der Hand ausländischer Investoren.
Foreign investors now hold more than half of that debt.
Quelle: News-Commentary
Dies war schon immer zur Hälfte ein Mythos.
This was always half myth.
Quelle: News-Commentary
Dieser Entwurf ist eine halb-gebackene Verordnung der Verwaltung aus dem Jahre 2006.
This draft is a half baked regulation and a remains from 2006 administration.
Quelle: GlobalVoices
Sie wird durchgeführt, zweieinhalb Jahre nach dem effektiven Inkrafttreten der Richtlinie.
We are getting one, two and a half years after the directive has entered into force.
Quelle: Europarl
Auffallend hoch schienen die Polster im Bett, sie lagen zum Teil im Mondlicht.
The pillows on the bed looked remarkably plump as they lay half in the moonlight.
Quelle: Books
Eine halbe Stunde verstrich-- und dann noch neunzehn Minuten...
Half an hour passed, then he counted nineteen minutes by his watch.
Quelle: Books
Es ist besser, auf halbem Wege umzukehren, als in die Irre zu laufen.
A fault confessed is half redressed.
Quelle: Europarl
Es ist traurig, dass nur die erste Hälfte ausgesprochen werden kann.
How sad is that only the former half can be told, and can be said.
Quelle: GlobalVoices
Und das bei einer Krise, wie sie in einem halben Jahrhundert nur einmal vorkommt.
And the crisis was a once-in-a-half-century event.
Quelle: News-Commentary
Etwa die Hälfte der Kinder ist stark untergewichtig.
Perhaps half of the children are severely underweight.
Quelle: News-Commentary
Er lebt in Jerusalem und ist seit fünfeinhalb Jahren HIV-positiv.
He lives in Jerusalem and has been an HIV carrier for the past five and a half years.
Quelle: GlobalVoices
Wie Sie sehen, ist eine halbe Stunde für eine solche Sitzung viel zu wenig.
As you can see, half-an-hour is not really anything like enough time for such a session.
Quelle: Europarl
November, Dezember und die Hälfte des Januar gingen vorüber.
November, December, and half of January passed away.
Quelle: Books
Quelle

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Sie haben Feedback zu unseren Online Wörterbüchern?

Fehlt eine Übersetzung, ist Ihnen ein Fehler aufgefallen oder wollen Sie uns einfach mal loben? Füllen Sie bitte das Feedback-Formular aus. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist optional und dient gemäß unserem Datenschutz nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage.

Bitte bestätigen Sie, dass Sie ein Mensch sind, indem Sie ein Häkchen setzen.*

*Pflichtfeld

Bitte füllen Sie die gekennzeichneten Felder aus.

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Besuchen Sie uns auf: