Deutsch-Englisch Übersetzung für "Schwanz"

"Schwanz" Englisch Übersetzung

Schwanz

[ʃvants]Maskulinum | masculine m <Schwanzes; Schwänze>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
tail, brush, postabdomen tail end, end train, suite, string tail end ponytail flourish tail trail cock, prick
  • tail
    Schwanz Zoologie | zoologyZOOL Jagd | huntingJAGD
    Schwanz Zoologie | zoologyZOOL Jagd | huntingJAGD
  • auch | alsoa. brush
    Schwanz Zoologie | zoologyZOOL Jagd | huntingJAGD eines Fuchses
    Schwanz Zoologie | zoologyZOOL Jagd | huntingJAGD eines Fuchses
  • postabdomen
    Schwanz Zoologie | zoologyZOOL Jagd | huntingJAGD der Krebse
    Schwanz Zoologie | zoologyZOOL Jagd | huntingJAGD der Krebse
  • Schwanz → siehe „beißen“
    Schwanz → siehe „beißen“
Beispiele
  • der Hund wedelt mit dem Schwanz
    the dog wags its tail
    der Hund wedelt mit dem Schwanz
  • mit dem Schwanz wippen von Vögeln
    to waggle its tail
    mit dem Schwanz wippen von Vögeln
  • dem Pferd den Schwanz stutzen
    to dock (the tail of) a horse
    dem Pferd den Schwanz stutzen
  • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
Beispiele
  • kein Schwanz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    not a soul
    kein Schwanz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • kein Schwanz war auf der Straße
    we didn’t see a soul in the street
    kein Schwanz war auf der Straße
  • danach fragt kein Schwanz
    no one on this earth would ask about it
    danach fragt kein Schwanz
Beispiele
  • einen Schwanz bauen (oder | orod machen) Schulwesen | schoolSCHULE bei einer Prüfung umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to fail one topic (oder | orod part of the exam)
    einen Schwanz bauen (oder | orod machen) Schulwesen | schoolSCHULE bei einer Prüfung umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • einen Schwanz machen müssen
    to have to repeat part of an exam
    einen Schwanz machen müssen
  • tail (end), end
    Schwanz Endglied figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Schwanz Endglied figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Beispiele
  • train
    Schwanz lange Reihe von Menschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
    string
    Schwanz lange Reihe von Menschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
    Schwanz lange Reihe von Menschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
  • suite
    Schwanz Gefolge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
    Schwanz Gefolge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
  • tail end
    Schwanz Nachspiel, Fortsetzung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    Schwanz Nachspiel, Fortsetzung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • ponytail
    Schwanz Haarschwanz
    Schwanz Haarschwanz
  • flourish
    Schwanz Schnörkel bei Buchstaben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    Schwanz Schnörkel bei Buchstaben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • tail
    Schwanz eines Flugzeugs, Papierdrachens, eines Kometen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Schwanz eines Flugzeugs, Papierdrachens, eines Kometen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • trail
    Schwanz Militär, militärisch | military termMIL einer Lafette
    Schwanz Militär, militärisch | military termMIL einer Lafette
  • cock
    Schwanz vulgär | vulgarvulg
    Schwanz vulgär | vulgarvulg
  • prick
    Schwanz
    Schwanz
den Gaul beim Schwanz aufzäumen
to put the cart before the horse
den Gaul beim Schwanz aufzäumen
mit bootförmigem Schwanz
mit bootförmigem Schwanz
das Pferd beim Schwanz aufzäumen
to put the cart before the horse
das Pferd beim Schwanz aufzäumen
der Hund kniff den Schwanz zwischen die Beine
the dog put his tail between his legs
der Hund kniff den Schwanz zwischen die Beine
der Hund zog den Schwanz ein
the dog put its tail between its legs
der Hund zog den Schwanz ein
nur in mit eingekniffenem Schwanz
with its tail between its legs
nur in mit eingekniffenem Schwanz
kommt man über den Hund, kommt man auch über den Schwanz
once you’ve broken the back of it, the rest is easy
kommt man über den Hund, kommt man auch über den Schwanz
einem Hund auf den Schwanz treten
to tread on a dog’s tail
einem Hund auf den Schwanz treten
mit dem Schwanz wackeln
to wag its tail
mit dem Schwanz wackeln
mit dem Schwanz wippen
to bob its tail
mit dem Schwanz wippen
gestutzter Schwanz
auch | alsoa. bang-tail britisches Englisch | British EnglishBr
gestutzter Schwanz
da beißt sich die Katze (oder | orod Schlange) in den Schwanz
this is a vicious circle
da beißt sich die Katze (oder | orod Schlange) in den Schwanz
das trägt die Katze auf dem Schwanz weg
that’s nothing (at all), that’s chicken(-)feed
das trägt die Katze auf dem Schwanz weg
das Pferd beim (oder | orod am) Schwanz (oder | orod vom Schwanz her) aufzäumen
to put the cart before the horse
das Pferd beim (oder | orod am) Schwanz (oder | orod vom Schwanz her) aufzäumen
der Hund kniff den Schwanz ein
the dog tucked its tail between its legs
der Hund kniff den Schwanz ein
er hat den Schwanz eingekniffen
he went off with his tail between his legs
er hat den Schwanz eingekniffen

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Sie haben Feedback zu unseren Online Wörterbüchern?

Fehlt eine Übersetzung, ist Ihnen ein Fehler aufgefallen oder wollen Sie uns einfach mal loben? Füllen Sie bitte das Feedback-Formular aus. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist optional und dient gemäß unserem Datenschutz nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage.

Bitte bestätigen Sie, dass Sie ein Mensch sind, indem Sie ein Häkchen setzen.*

*Pflichtfeld

Bitte füllen Sie die gekennzeichneten Felder aus.

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Besuchen Sie uns auf: