Englisch-Deutsch Übersetzung für "peg"

"peg" Deutsch Übersetzung

peg
[peg]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
Stöpsel, Pflock, Hering, Aufhänger, Stopfen, Pfropf WäscheKlammer Holznagel Dübel, Zapfen, Kleiderhaken Dübel, Gesimsanker Markierungs-, Absteckpflock Keil, Splint Mitnehmer, Knagge, Nase Wirbel am Fachbogen Wirbel Weitere Übersetzungen...
  • Stöpselmasculine | Maskulinum m
    peg plug: of wood, metalet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    Stopfenmasculine | Maskulinum m
    peg plug: of wood, metalet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    Pfropfmasculine | Maskulinum m
    peg plug: of wood, metalet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    peg plug: of wood, metalet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • Pflockmasculine | Maskulinum m
    peg stake
    peg stake
  • Heringmasculine | Maskulinum m
    peg for tent
    peg for tent
  • Aufhängermasculine | Maskulinum m
    peg journalese: current event
    peg journalese: current event
Beispiele
  • (Wäsche)Klammerfeminine | Femininum f
    peg clothes peg British English | britisches EnglischBr
    peg clothes peg British English | britisches EnglischBr
  • Holznagelmasculine | Maskulinum m, -stiftmasculine | Maskulinum m
    peg wooden nail: shoemaking
    peg wooden nail: shoemaking
  • Dübelmasculine | Maskulinum m
    peg bung, dowel, clothes hook
    Zapfenmasculine | Maskulinum m
    peg bung, dowel, clothes hook
    Kleiderhakenmasculine | Maskulinum m
    peg bung, dowel, clothes hook
    peg bung, dowel, clothes hook
Beispiele
  • Dübelmasculine | Maskulinum m
    peg dowel: bricklaying
    Gesimsankermasculine | Maskulinum m
    peg dowel: bricklaying
    peg dowel: bricklaying
  • Markierungs-, Absteckpflockmasculine | Maskulinum m
    peg marker peg: in surveying
    peg marker peg: in surveying
  • Keilmasculine | Maskulinum m
    peg engineering | TechnikTECH wedge
    Splintmasculine | Maskulinum m
    peg engineering | TechnikTECH wedge
    peg engineering | TechnikTECH wedge
  • Mitnehmermasculine | Maskulinum m
    peg engineering | TechnikTECH catch, nose, toe: on machines
    Knaggefeminine | Femininum f
    peg engineering | TechnikTECH catch, nose, toe: on machines
    Nasefeminine | Femininum f
    peg engineering | TechnikTECH catch, nose, toe: on machines
    peg engineering | TechnikTECH catch, nose, toe: on machines
  • Wirbelmasculine | Maskulinum m am Fachbogen
    peg in millinery
    peg in millinery
  • Wirbelmasculine | Maskulinum m
    peg musical term | MusikMUS on string instruments
    peg musical term | MusikMUS on string instruments
  • Grundmasculine | Maskulinum m
    peg reason, pretext figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Vorwandmasculine | Maskulinum m
    peg reason, pretext figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    peg reason, pretext figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Beispiele
  • Beinneuter | Neutrum n
    peg leg, foot, tooth: feature which is peg-like in appearance familiar, informal | umgangssprachlichumg
    Fußmasculine | Maskulinum m
    peg leg, foot, tooth: feature which is peg-like in appearance familiar, informal | umgangssprachlichumg
    Zahnmasculine | Maskulinum m (and | undu. anderes Pflockähnliches)
    peg leg, foot, tooth: feature which is peg-like in appearance familiar, informal | umgangssprachlichumg
    peg leg, foot, tooth: feature which is peg-like in appearance familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • Holzbeinneuter | Neutrum n
    peg wooden leg slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    peg wooden leg slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • Faustschlagmasculine | Maskulinum m
    peg punch dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
    peg punch dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
  • Gläschenneuter | Neutrum n (Alkohol)
    peg small glass of alcohol British English | britisches EnglischBr
    especially | besondersbesonders Whiskymasculine | Maskulinum mor | oder od Brandymasculine | Maskulinum m mit Soda
    peg small glass of alcohol British English | britisches EnglischBr
    peg small glass of alcohol British English | britisches EnglischBr
peg
[peg]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf pegged>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
fest-, anpflöcken, annageln, aufhängen... nageln, heften anstiften, dübeln einengen, -schließen, stellen vor Kursschwankungen bewahren, auf derselben Höhe halten... entlangtrotten festklammern klammern mit einem Speer einer Harpune erlegen schmeißen
  • mit einem Pflockor | oder od mit Pflöcken versehenor | oder od befestigen, fest-, anpflöcken, annageln
    peg equip with or fasten with peg
    peg equip with or fasten with peg
  • aufhängen
    peg journalese: use as peg to hang on
    peg journalese: use as peg to hang on
  • nageln, heften
    peg engineering | TechnikTECH tack, nail
    peg engineering | TechnikTECH tack, nail
  • (an)stiften, dübeln
    peg engineering | TechnikTECH fix using plug
    peg engineering | TechnikTECH fix using plug
Beispiele
  • peg out Land
    abstecken (especially | besondersbesonders in Australienand | und u. Südafrika)
    peg out Land
  • to peg out one’s claim figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    seine Ansprüche darlegenor | oder od vorbringen
    to peg out one’s claim figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • einengen, -schließen
    peg rare | seltenselten (enclose)
    peg rare | seltenselten (enclose)
  • stellen
    peg of dog: deer
    peg of dog: deer
  • vor Kursschwankungen bewahren, auf derselben Höhe halten, festlegen, stützen
    peg commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH securitieset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    peg commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH securitieset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
Beispiele
  • to peg a price
    einen Preis (auf derselben Höhe) haltenor | oder od stützen
    to peg a price
  • entlangtrotten
    peg rare | seltenselten (path: go along)
    peg rare | seltenselten (path: go along)
  • (fest)klammern
    peg washing
    peg washing
  • klammern
    peg claws of lobster
    peg claws of lobster
Beispiele
Beispiele
  • peg in, peg into knock or hammer into familiar, informal | umgangssprachlichumg
    einschlagen, -hämmern
    peg in, peg into knock or hammer into familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • schmeißen
    peg throw slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    peg throw slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
Beispiele
  • to peg stones atsomebody | jemand sb
    jemanden mit Steinen bewerfen
    to peg stones atsomebody | jemand sb
peg
[peg]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
sausen, rasen, rennen werfen, die Angel auswerfen kleine Alkoholmengen trinken, süffeln durch eingesteckte Holzpflöckchen das Spielergebnis anzeigen Weitere Beispiele...
Beispiele
  • sausen
    peg race dialect(al) | Dialekt, dialektaldialor | oder od familiar, informal | umgangssprachlichumg
    peg race dialect(al) | Dialekt, dialektaldialor | oder od familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • rasen
    peg
    rennen
    peg
    peg
Beispiele
  • durch eingesteckte Holzpflöckchen das Spielergebnis anzeigen
    peg show result of game by means of wooden pegs
    peg show result of game by means of wooden pegs
  • werfen, die Angel auswerfen
    peg throw, cast slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    peg throw, cast slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • kleine Alkoholmengen trinken, süffeln
    peg drink small amounts of alcohol British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    peg drink small amounts of alcohol British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
Beispiele
  • peg out give up, stop British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    nach-, aufgeben
    peg out give up, stop British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • peg out die British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    peg out die British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
a round peg in a square hole, a square peg in a round hole
ein Mensch am falschen Platz
a round peg in a square hole, a square peg in a round hole
peg top
Kreisel mit Metallspitze
peg top
to slip a peg (or | oderod notch)
to slip a peg (or | oderod notch)
tuning peg, tuning pin
Stimmstift, -wirbel
to hangsomething | etwas sth on a peg
something | etwasetwas an einen Haken hängen
to hangsomething | etwas sth on a peg
Der große Nachteil der Wechselkursbindung für Europa ist angeblich der Export.
The big downside of the currency peg for Europe is supposed to be exports.
Quelle: News-Commentary
Es war absehbar, dass Chinas Wechselkursbindung sich so auswirken würde.
It was predictable that China s currency peg ’ would have this effect.
Quelle: News-Commentary
Wieder gruben sie stillschweigend eine Zeitlang.
They pegged away in silence for some time.
Quelle: Books
Seine Währung war sein 2005 an den Euro gekoppelt.
Its currency has been pegged to the euro since 2005.
Quelle: News-Commentary
Die Bindung der dänischen Währung ist immer noch in Kraft jetzt an den Euro.
The Danish peg – now to the euro – still holds.
Quelle: News-Commentary
Darüber hinaus ist das libanesische Pfund an den US-Dollar gekoppelt.
Moreover, the Lebanese pound is pegged to the US dollar.
Quelle: News-Commentary
Wir stehen hinter dem Sparhaushalt, und wir sind für ein Nullwachstum des Haushalts.
We are in favour of an austerity budget, and we wish to see spending pegged.
Quelle: Europarl
Wo sollte der Mindestlohn auch festgesetzt werden?
What level would the minimum wage be pegged at?
Quelle: Europarl
Dadurch geriet Venezuelas dollargebundene Währung, der Bolívar, stark unter Druck.
This has put immense pressure on Venezuela s dollar-pegged currency ’, the bolívar.
Quelle: News-Commentary
Im Gegenteil, sie sollten die Dollarbindung als wertvolles Geschenk ansehen.
On the contrary, they should view the currency peg as a valuable gift.
Quelle: News-Commentary
Der Litauische Litas wurde bereits vor 4 Jahren an den Euro gekoppelt.
The Lithuanian Litas has already been pegged to the euro for 4 years.
Quelle: Europarl
Das klingt, als ob man die Quadratur des Kreises vollziehen wollte.
That sounds as though we want to put a square peg in a round hole.
Quelle: Europarl
Durch die Kopplung des Peso an den US-Dollar wurde dem System die Flexibilität genommen.
Argentina s Peso ’, because it is pegged to the US dollar, provides little flexibility.
Quelle: News-Commentary
Der Schweizer Franken ist an den Euro gekoppelt.
The Swiss franc is pegged to the euro.
Quelle: Tatoeba
Die Dollarbindung hat zwar die Inflation gemindert, aber kein nachhaltiges Wachstum hervorgerufen.
The peg did lower inflation; but it did not promote sustained growth.
Quelle: News-Commentary
Geplant ist die Anbindung des Litas an den Euro in der zweiten Hälfte des Jahres 2001.
There are plans to peg the litas to the euro in the second half of 2001.
Quelle: Europarl
Er hängte seine Mütze auf und setzte sich mit geschäftiger Eile auf seinen Platz.
He hung his hat on a peg and flung himself into his seat with business-like alacrity.
Quelle: Books
Quelle

"Peg" Deutsch Übersetzung

Peg
[peg], Peggy [ˈpegi] <short form | Kurzformkzf>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Sie haben Feedback zu unseren Online Wörterbüchern?

Fehlt eine Übersetzung, ist Ihnen ein Fehler aufgefallen oder wollen Sie uns einfach mal loben? Füllen Sie bitte das Feedback-Formular aus. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist optional und dient gemäß unserem Datenschutz nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage.

Bitte bestätigen Sie, dass Sie ein Mensch sind, indem Sie ein Häkchen setzen.*

*Pflichtfeld

Bitte füllen Sie die gekennzeichneten Felder aus.

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Besuchen Sie uns auf: