Deutsch-Englisch Übersetzung für "abnehmen"

"abnehmen" Englisch Übersetzung

abnehmen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
take off, remove take down, remove remove, break take off, lift detach, remove shave off confiscate, take away take charge win, take Weitere Übersetzungen...
  • take off
    abnehmen Gegenstand, Verband etc
    remove
    abnehmen Gegenstand, Verband etc
    abnehmen Gegenstand, Verband etc
Beispiele
  • den Verband abnehmen
    to take off the bandage
    den Verband abnehmen
  • Bilder (von der Wand) abnehmen
    to take pictures off the wall, to take down pictures (from the wall)
    Bilder (von der Wand) abnehmen
  • den Hut abnehmen
    to take off one’s hat
    den Hut abnehmen
  • take down
    abnehmen Gerüst etc
    remove
    abnehmen Gerüst etc
    abnehmen Gerüst etc
Beispiele
  • Gardinen abnehmen
    to take down curtains
    Gardinen abnehmen
  • remove
    abnehmen Siegel
    break
    abnehmen Siegel
    abnehmen Siegel
  • take off
    abnehmen abheben
    lift
    abnehmen abheben
    abnehmen abheben
Beispiele
  • detach, remove (von from)
    abnehmen Kragen, Kapuze etc
    abnehmen Kragen, Kapuze etc
Beispiele
  • take (oder | orod throw) off
    abnehmen Maske figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    abnehmen Maske figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • shave off
    abnehmen Bart
    abnehmen Bart
Beispiele
Beispiele
  • (jemandem) etwas abnehmen
    to takeetwas | something sth (fromjemand | somebody sb)
    (jemandem) etwas abnehmen
  • jemandem ein Paket [eine Last] abnehmen
    to take a parcel [a burden] fromjemand | somebody sb, to relievejemand | somebody sb of a parcel [a burden]
    jemandem ein Paket [eine Last] abnehmen
  • darf ich Ihnen den Mantel abnehmen? ausziehen helfen
    may I help you out of your coat?
    darf ich Ihnen den Mantel abnehmen? ausziehen helfen
  • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
  • confiscate
    abnehmen beschlagnahmen
    take away
    abnehmen beschlagnahmen
    abnehmen beschlagnahmen
Beispiele
  • jemandem den Pass abnehmen
    to confiscate sb’s passport
    jemandem den Pass abnehmen
  • take
    abnehmen rauben
    abnehmen rauben
Beispiele
  • charge
    abnehmen verlangen umgangssprachlich | familiar, informalumg
    abnehmen verlangen umgangssprachlich | familiar, informalumg
Beispiele
  • win
    abnehmen abgewinnen umgangssprachlich | familiar, informalumg
    take
    abnehmen abgewinnen umgangssprachlich | familiar, informalumg
    abnehmen abgewinnen umgangssprachlich | familiar, informalumg
Beispiele
  • buy
    abnehmen glauben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    abnehmen glauben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Beispiele
  • pick up
    abnehmen SPIEL Karte
    take
    abnehmen SPIEL Karte
    abnehmen SPIEL Karte
  • take
    abnehmen SPIEL Schachfigur etc
    abnehmen SPIEL Schachfigur etc
  • purchase
    abnehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH kaufen
    buy
    abnehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH kaufen
    abnehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH kaufen
  • order
    abnehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH bestellen
    abnehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH bestellen
  • take
    abnehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Lieferung
    accept
    abnehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Lieferung
    abnehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Lieferung
  • approve
    abnehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bilanz, Geschäftsbericht
    abnehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bilanz, Geschäftsbericht
  • record
    abnehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH verklaren
    abnehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH verklaren
  • check
    abnehmen Technik | engineeringTECH Neubau, Maschine etc, prüfen
    test
    abnehmen Technik | engineeringTECH Neubau, Maschine etc, prüfen
    abnehmen Technik | engineeringTECH Neubau, Maschine etc, prüfen
  • inspect
    abnehmen Technik | engineeringTECH Neubau, Maschine etc, inspizieren
    abnehmen Technik | engineeringTECH Neubau, Maschine etc, inspizieren
  • accept
    abnehmen Technik | engineeringTECH Neubau, Maschine etc, genehmigen
    abnehmen Technik | engineeringTECH Neubau, Maschine etc, genehmigen
  • pass
    abnehmen Technik | engineeringTECH Neubau, Maschine etc
    abnehmen Technik | engineeringTECH Neubau, Maschine etc
  • take
    abnehmen besonders Militär, militärisch | military termMIL Parade etc
    hold
    abnehmen besonders Militär, militärisch | military termMIL Parade etc
    pass (the review)
    abnehmen besonders Militär, militärisch | military termMIL Parade etc
    abnehmen besonders Militär, militärisch | military termMIL Parade etc
  • confiscate
    abnehmen besonders Militär, militärisch | military termMIL Degen
    abnehmen besonders Militär, militärisch | military termMIL Degen
  • administer (an oath) (tojemand | somebody sb)
    abnehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR Eid
    abnehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR Eid
Beispiele
  • hold
    abnehmen Schulwesen | schoolSCHULE Prüfung
    conduct
    abnehmen Schulwesen | schoolSCHULE Prüfung
    abnehmen Schulwesen | schoolSCHULE Prüfung
  • take (oder | orod cut) off, amputate
    abnehmen Medizin | medicineMED Glied
    abnehmen Medizin | medicineMED Glied
  • draw
    abnehmen Medizin | medicineMED Blut
    abnehmen Medizin | medicineMED Blut
  • demount
    abnehmen Technik | engineeringTECH abmontieren
    detach
    abnehmen Technik | engineeringTECH abmontieren
    abnehmen Technik | engineeringTECH abmontieren
  • remove
    abnehmen Technik | engineeringTECH entfernen
    abnehmen Technik | engineeringTECH entfernen
  • accept
    abnehmen Technik | engineeringTECH Industrieerzeugnisse
    abnehmen Technik | engineeringTECH Industrieerzeugnisse
  • cut
    abnehmen Technik | engineeringTECH Späne
    remove
    abnehmen Technik | engineeringTECH Späne
    abnehmen Technik | engineeringTECH Späne
  • take
    abnehmen besonders Technik | engineeringTECH BUCHDRUCK Abdruck etc
    abnehmen besonders Technik | engineeringTECH BUCHDRUCK Abdruck etc
  • collect
    abnehmen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Strom
    abnehmen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Strom
  • collect
    abnehmen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Eier
    abnehmen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Eier
  • gather
    abnehmen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Obst vom Baum
    pick
    abnehmen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Obst vom Baum
    pluck
    abnehmen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Obst vom Baum
    abnehmen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Obst vom Baum
  • cast off
    abnehmen Maschen
    decrease
    abnehmen Maschen
    narrow
    abnehmen Maschen
    abnehmen Maschen
  • abnehmen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → siehe „fotografieren“
    abnehmen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → siehe „fotografieren“
  • abnehmen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet → siehe „folgern“
    abnehmen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet → siehe „folgern“

abnehmen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
cast off, decrease
  • cast off
    abnehmen beim Stricken
    decrease
    abnehmen beim Stricken
    abnehmen beim Stricken

abnehmen

Neutrum | neuter n <Abnehmens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
the taking down of the curtains
Beispiele
  • das Abnehmen der Gardinen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
    the taking down of the curtains
    das Abnehmen der Gardinen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
Presidential support for Gref appeared on the wane.
Die Unterstützung Grefs durch den Präsidenten schien abzunehmen.
Quelle: News-Commentary
Furthermore, famine has rapidly declined over the past half century.
Außerdem hat die Zahl der Hungersnöte in den letzten fünfzig Jahren rapide abgenommen.
Quelle: News-Commentary
I am not credulous, as you may have gathered.
Gutgläubig bin ich nicht, das können Sie mir abnehmen.
Quelle: Europarl
Is it a good thing or a bad thing when the number of cases the police detect rises or falls?
Ist es gut oder schlecht, wenn die Anzahl der Fälle, die die Polizei aufdeckt, zunimmt oder abnimmt?
Quelle: Europarl
There will also be a decline in competitiveness.
Außerdem wird die Wettbewerbsfähigkeit abnehmen.
Quelle: News-Commentary
The excess saving could also decline if housing construction picks up.
Die überschüssigen Ersparnisse könnten ebenfalls abnehmen, wenn der Wohnungsbau in Schwung kommt.
Quelle: News-Commentary
The polar icecaps have shrunk by 25% in the last three years.
Die Eisfläche im Eismeer hat in den letzten drei Jahren um 25 Prozent abgenommen.
Quelle: Europarl
Mr Mann has made it unnecessary for me to reiterate this.
Der Kollege Mann hat mir die Aufgabe abgenommen, das noch einmal zu betonen.
Quelle: Europarl
The result has been a dangerously rapid diminution of much-needed Western support.
Das Ergebnis ist, dass die lebensnotwendige Unterstützung des Westens gefährlich schnell abnimmt.
Quelle: News-Commentary
The newspaper is under no obligation to do it for them.
Die Zeitung ist in keiner Weise verpflichtet, der chinesischen Regierung diese Arbeit abzunehmen.
Quelle: News-Commentary
Quelle

abnehmen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
decrease, diminish, fall, decline, drop lose weight, slim, reduce shrink grow shorter, shorten, decrease draw to a close be on the wane abate, subside, calm down abate go out, fall, recede, ebb slow down, drop Weitere Übersetzungen...
  • decrease
    abnehmen mengen-oder | or od zahlenmäßig geringer werden
    diminish
    abnehmen mengen-oder | or od zahlenmäßig geringer werden
    fall
    abnehmen mengen-oder | or od zahlenmäßig geringer werden
    decline
    abnehmen mengen-oder | or od zahlenmäßig geringer werden
    drop
    abnehmen mengen-oder | or od zahlenmäßig geringer werden
    abnehmen mengen-oder | or od zahlenmäßig geringer werden
Beispiele
  • die Vorräte nahmen ab
    the supplies decreased (oder | orod dried up)
    die Vorräte nahmen ab
  • die Zahl der Krankheitsfälle [die Geburtenzahl] hat abgenommen
    the number of diseases [the birth rate] has fallen (oder | orod decreased)
    die Zahl der Krankheitsfälle [die Geburtenzahl] hat abgenommen
  • lose weight
    abnehmen an Körpergewicht verlieren
    auch | alsoa. slim
    abnehmen an Körpergewicht verlieren
    abnehmen an Körpergewicht verlieren
  • reduce amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    abnehmen
    abnehmen
  • shrink
    abnehmen schrumpfen
    abnehmen schrumpfen
  • grow shorter
    abnehmen kürzer werden
    shorten
    abnehmen kürzer werden
    decrease
    abnehmen kürzer werden
    abnehmen kürzer werden
Beispiele
  • draw to a close
    abnehmen zu Ende gehen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
    abnehmen zu Ende gehen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
Beispiele
  • (be on the) wane
    abnehmen vom Mond
    abnehmen vom Mond
  • abate
    abnehmen vom Wind, von Gefühlen etc
    subside
    abnehmen vom Wind, von Gefühlen etc
    calm down
    abnehmen vom Wind, von Gefühlen etc
    abnehmen vom Wind, von Gefühlen etc
  • abate
    abnehmen von Kälte etc
    abnehmen von Kälte etc
  • go out
    abnehmen von der Flut
    fall
    abnehmen von der Flut
    recede
    abnehmen von der Flut
    ebb
    abnehmen von der Flut
    abnehmen von der Flut
  • slow down
    abnehmen von Geschwindigkeit
    drop
    abnehmen von Geschwindigkeit
    abnehmen von Geschwindigkeit
  • decrease
    abnehmen von einer Tendenz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    fall off
    abnehmen von einer Tendenz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    decline
    abnehmen von einer Tendenz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    abnehmen von einer Tendenz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • decrease
    abnehmen von Größe, Bedeutung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    diminish
    abnehmen von Größe, Bedeutung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    abnehmen von Größe, Bedeutung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • taper
    abnehmen nach einem Ende zu
    abnehmen nach einem Ende zu
  • drop
    abnehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen
    fall
    abnehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen
    go down
    abnehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen
    abnehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen
  • fall (off)
    abnehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von der Nachfrage
    abnehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von der Nachfrage
  • diminish
    abnehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH vom Ertrag
    abnehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH vom Ertrag
  • decrease
    abnehmen besonders Medizin | medicineMED von Kräften
    decline
    abnehmen besonders Medizin | medicineMED von Kräften
    attenuate
    abnehmen besonders Medizin | medicineMED von Kräften
    weaken
    abnehmen besonders Medizin | medicineMED von Kräften
    abnehmen besonders Medizin | medicineMED von Kräften
  • abate
    abnehmen besonders Medizin | medicineMED vom Fieber
    decline
    abnehmen besonders Medizin | medicineMED vom Fieber
    abnehmen besonders Medizin | medicineMED vom Fieber
  • begin to fail
    abnehmen besonders Medizin | medicineMED von der Sehkraft etc
    deteriorate
    abnehmen besonders Medizin | medicineMED von der Sehkraft etc
    abnehmen besonders Medizin | medicineMED von der Sehkraft etc
  • go down
    abnehmen besonders Medizin | medicineMED von einer Geschwulst etc
    abnehmen besonders Medizin | medicineMED von einer Geschwulst etc
  • wear off
    abnehmen besonders Medizin | medicineMED von der Immunität
    abnehmen besonders Medizin | medicineMED von der Immunität
  • fall
    abnehmen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK von Spannung
    abnehmen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK von Spannung
  • decrease
    abnehmen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
    be reduced
    abnehmen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
    abnehmen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

abnehmen

transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
she has lost 10 kilos
Beispiele

abnehmen

Neutrum | neuter n <Abnehmens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
to be on the wane
Beispiele
  • im Abnehmen sein <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
    to (be on the) wane
    im Abnehmen sein <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
jemandem eine Bürde abnehmen
to relievejemand | somebody sb of a burden
jemandem eine Bürde abnehmen
(jemandem) den Treueid abnehmen
to administer the oath of allegiance (tojemand | somebody sb)
(jemandem) den Treueid abnehmen
jemandem die Waffen abnehmen
to stripjemand | somebody sb of his arms
jemandem die Waffen abnehmen
den Hut abnehmen [aufsetzen]
to take off [to put on] one’s hat
den Hut abnehmen [aufsetzen]
die Maske abnehmen (oder | orod ablegen)
to take off the mask
die Maske abnehmen (oder | orod ablegen)
jemandem den Amtseid abnehmen
to swearjemand | somebody sb in
jemandem den Amtseid abnehmen
den Gips abnehmen
to remove the plaster
den Gips abnehmen
Parade abnehmen
to hold a review
Parade abnehmen
jemandem ein Versprechen abnehmen
to exact a promise fromjemand | somebody sb, to makejemand | somebody sb promise to doetwas | something sth
jemandem ein Versprechen abnehmen
jemandem eine Last abnehmen (oder | orod von den Schultern nehmen)
to take a load off sbs shoulders
jemandem eine Last abnehmen (oder | orod von den Schultern nehmen)
Gewehr abnehmen!
Gewehr abnehmen!
jemanden vom Kreuz abnehmen
to takejemand | somebody sb down from the cross
jemanden vom Kreuz abnehmen
jemandem eine Sorge abnehmen
to take a load off sb’s mind
jemandem eine Sorge abnehmen
jemandem die Binde abnehmen
to take off sb’s blindfold
jemandem die Binde abnehmen
jemandem die Fesseln abnehmen (oder | orod lösen)
to freejemand | somebody sb of his chains
jemandem die Fesseln abnehmen (oder | orod lösen)
Ochsen das Joch abnehmen
Ochsen das Joch abnehmen
den Hörer abnehmen
to pick up (oder | orod lift) the receiver
den Hörer abnehmen
jemandem einen Eid abnehmen
to take an oath fromjemand | somebody sb, to administer an oath tojemand | somebody sb
jemandem einen Eid abnehmen
einem Falken die Kappe abnehmen
to unhood a falcon
einem Falken die Kappe abnehmen
Presidential support for Gref appeared on the wane.
Die Unterstützung Grefs durch den Präsidenten schien abzunehmen.
Quelle: News-Commentary
Furthermore, famine has rapidly declined over the past half century.
Außerdem hat die Zahl der Hungersnöte in den letzten fünfzig Jahren rapide abgenommen.
Quelle: News-Commentary
I am not credulous, as you may have gathered.
Gutgläubig bin ich nicht, das können Sie mir abnehmen.
Quelle: Europarl
Is it a good thing or a bad thing when the number of cases the police detect rises or falls?
Ist es gut oder schlecht, wenn die Anzahl der Fälle, die die Polizei aufdeckt, zunimmt oder abnimmt?
Quelle: Europarl
There will also be a decline in competitiveness.
Außerdem wird die Wettbewerbsfähigkeit abnehmen.
Quelle: News-Commentary
The excess saving could also decline if housing construction picks up.
Die überschüssigen Ersparnisse könnten ebenfalls abnehmen, wenn der Wohnungsbau in Schwung kommt.
Quelle: News-Commentary
The polar icecaps have shrunk by 25% in the last three years.
Die Eisfläche im Eismeer hat in den letzten drei Jahren um 25 Prozent abgenommen.
Quelle: Europarl
Mr Mann has made it unnecessary for me to reiterate this.
Der Kollege Mann hat mir die Aufgabe abgenommen, das noch einmal zu betonen.
Quelle: Europarl
The result has been a dangerously rapid diminution of much-needed Western support.
Das Ergebnis ist, dass die lebensnotwendige Unterstützung des Westens gefährlich schnell abnimmt.
Quelle: News-Commentary
The newspaper is under no obligation to do it for them.
Die Zeitung ist in keiner Weise verpflichtet, der chinesischen Regierung diese Arbeit abzunehmen.
Quelle: News-Commentary
Quelle
© OpenThesaurus.de

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Sie haben Feedback zu unseren Online Wörterbüchern?

Fehlt eine Übersetzung, ist Ihnen ein Fehler aufgefallen oder wollen Sie uns einfach mal loben? Füllen Sie bitte das Feedback-Formular aus. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist optional und dient gemäß unserem Datenschutz nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage.

Bitte bestätigen Sie, dass Sie ein Mensch sind, indem Sie ein Häkchen setzen.*

*Pflichtfeld

Bitte füllen Sie die gekennzeichneten Felder aus.

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Besuchen Sie uns auf: