Deutsch-Englisch Übersetzung für "Dreck"

"Dreck" Englisch Übersetzung

Dreck
[drɛk]Maskulinum | masculine m <Dreck(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
dirt mud, mire, dirt dirt, filth, muck muck, dung, excrement, droppings old stuff rubbish, trash, garbage trifle, triviality Weitere Beispiele...
  • dirt
    Dreck Schmutz umgangssprachlich | familiar, informalumg
    Dreck Schmutz umgangssprachlich | familiar, informalumg
Beispiele
  • diese Arbeit macht viel Dreck umgangssprachlich | familiar, informalumg
    this is very dirty work
    diese Arbeit macht viel Dreck umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • im Dreck sitzen (oder | orod stecken)
    to sit in the dirt
    im Dreck sitzen (oder | orod stecken)
  • im Dreck sitzen (oder | orod stecken) in der Patsche figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to be in a (nice) mess
    im Dreck sitzen (oder | orod stecken) in der Patsche figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
  • mud
    Dreck Schlamm umgangssprachlich | familiar, informalumg
    dirt
    Dreck Schlamm umgangssprachlich | familiar, informalumg
    Dreck Schlamm umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • mire
    Dreck besonders dicker, tiefer umgangssprachlich | familiar, informalumg
    Dreck besonders dicker, tiefer umgangssprachlich | familiar, informalumg
Beispiele
  • im Dreck stecken bleiben
    to get stuck in the mud
    im Dreck stecken bleiben
  • etwas aus dem Dreck ziehen
    to pulletwas | something sth out of the mud
    etwas aus dem Dreck ziehen
  • etwas in den Dreck ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to treatetwas | something sth like dirt (oder | orod with utter contempt)
    etwas in den Dreck ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
  • dirt
    Dreck großer Schmutz umgangssprachlich | familiar, informalumg
    filth
    Dreck großer Schmutz umgangssprachlich | familiar, informalumg
    muck
    Dreck großer Schmutz umgangssprachlich | familiar, informalumg
    Dreck großer Schmutz umgangssprachlich | familiar, informalumg
Beispiele
  • in Dreck und Speck figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    covered with dirt, filthy
    in Dreck und Speck figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Beispiele
  • (old) stuff
    Dreck Kram, Plunder figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    Dreck Kram, Plunder figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Beispiele
  • rubbish
    Dreck Schund umgangssprachlich | familiar, informalumg
    trash
    Dreck Schund umgangssprachlich | familiar, informalumg
    garbage
    Dreck Schund umgangssprachlich | familiar, informalumg
    Dreck Schund umgangssprachlich | familiar, informalumg
Beispiele
  • trifle
    Dreck Kleinigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    triviality
    Dreck Kleinigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    Dreck Kleinigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Beispiele
Beispiele
  • einen Dreck in Wendungen wie Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
    einen Dreck in Wendungen wie Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
  • das geht dich einen (feuchten) Dreck an
    that’s got sod all to do with you
    das geht dich einen (feuchten) Dreck an
  • davon verstehst du einen Dreck
    you know sod all about it
    davon verstehst du einen Dreck
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
der gröbste Dreck
the worst of the dirt
der gröbste Dreck
seine Hose strotzt vor Dreck
his trousers are caked in dirt
seine Hose strotzt vor Dreck
im Dreck sitzen (oder | orod stecken)
to be in a (nice) mess
im Dreck sitzen (oder | orod stecken)
im Dreck sitzen (oder | orod stecken)
to sit in the dirt
im Dreck sitzen (oder | orod stecken)
die Karre in den Dreck fahren
to make a mess of things
die Karre in den Dreck fahren
an meinen Schuhsohlen hängt Dreck
there’s some mud stuck to the soles of my shoes
an meinen Schuhsohlen hängt Dreck
seine Nase in alles (oder | orod jeden Dreckoder | or od Quark) stecken (oder | orod hängen)
to poke (oder | orod stick) one’s nose into everything
seine Nase in alles (oder | orod jeden Dreckoder | or od Quark) stecken (oder | orod hängen)
der Mantel steht vor Dreck
the coat is thick with dirt
der Mantel steht vor Dreck
das ist der letzte Dreck!
thats utter rubbish!
das ist der letzte Dreck!
die Fabrik pustet furchtbar viel Dreck in die Luft
the factory belches out huge quantities of filth into the air
die Fabrik pustet furchtbar viel Dreck in die Luft
die Schuhe waren mit Dreck überkrustet
the shoes were caked with mud
die Schuhe waren mit Dreck überkrustet
die Karre aus dem Dreck ziehen (oder | orod schieben)
to clear up (oder | orod straighten out) the mess
die Karre aus dem Dreck ziehen (oder | orod schieben)
im Dreck sitzen (oder | orod stecken)
to be badly off
im Dreck sitzen (oder | orod stecken)
er war von oben bis unten mit Dreck beschmiert
he was covered with dirt from head to foot (oder | orod from head to toe, from top to toe)
er war von oben bis unten mit Dreck beschmiert
er behandelte ihn wie ein Stück Dreck
he treated him like dirt
er behandelte ihn wie ein Stück Dreck
er war über und über mit Dreck bespitzt
er war über und über mit Dreck bespitzt
das ist der letzte Schundoder | or od Dreck
that’s absolute trash
das ist der letzte Schundoder | or od Dreck
er fragt nicht den Teufel danach umgangssprachlich | familiar, informalumg er fragt keinen Dreck danach vulgär | vulgarvulg
he doesn’t care (oder | orod give) a damn (about it)
er fragt nicht den Teufel danach umgangssprachlich | familiar, informalumg er fragt keinen Dreck danach vulgär | vulgarvulg
Dreck am Stecken haben
to have a skeleton in one’s closet amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Dreck am Stecken haben
Dreck am Stecken haben
to have a skeleton in one’s cupboard britisches Englisch | British EnglishBr
Dreck am Stecken haben

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Sie haben Feedback zu unseren Online Wörterbüchern?

Fehlt eine Übersetzung, ist Ihnen ein Fehler aufgefallen oder wollen Sie uns einfach mal loben? Füllen Sie bitte das Feedback-Formular aus. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist optional und dient gemäß unserem Datenschutz nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage.

Bitte bestätigen Sie, dass Sie ein Mensch sind, indem Sie ein Häkchen setzen.*

*Pflichtfeld

Bitte füllen Sie die gekennzeichneten Felder aus.

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Besuchen Sie uns auf: