Oberhand

"Oberhand" Englisch Übersetzung

„Oberhand“: Femininum

Femininum | feminine f <Oberhand; keinPlural | plural pl> figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

die Oberhand behalten (oder | orod behaupten)

to keep the upper hand

die Oberhand behalten (oder | orod behaupten)
die Oberhand über jemanden gewinnen (oder | orod bekommen, erringen, erhalten)

to gain the upper hand overjemand | somebody sb

die Oberhand über jemanden gewinnen (oder | orod bekommen, erringen, erhalten)
die Oberhand haben (über jemanden)

to have the upper hand (overjemand | somebody sb)

die Oberhand haben (über jemanden)

die Oberhand behalten

to keep (oder | orod maintain) the upper hand

die Oberhand behalten

die Oberhand über jemanden gewinnen

to gain the upper hand overjemand | somebody sb

die Oberhand über jemanden gewinnen

The Palestinians initiated a zero-sum game that has given him the upper hand.

Die Palästinenser haben ein Nullsummenspiel angefangen und ihm damit die Oberhand verschafft.

With this fear, the next stage takes over and you get rejection.

Mit dieser Angst gewinnt die nächste Stufe die Oberhand, und Sie erhalten Ablehnung.

Quelle: Europarl

Let us hope that the Muslim Brotherhood do not prevail in Cairo.

Hoffen wir, dass die Muslimbrüder in Kairo nicht die Oberhand gewinnen.

Quelle: Europarl

But the authorities may have the upper hand.

Aber die Staatsgewalt könnte die Oberhand behalten.

The inspectors have very little information, and Iraq has the upper hand.

Die Inspekteure verfügen über nur wenige Informationen und der Irak behält die Oberhand.

On the African side, disintegration still prevails.

Auf afrikanischer Seite hat Zerstörung immer noch die Oberhand.

Quelle: Europarl

However, I believe it has been hijacked by extremists.

Ich glaube jedoch, dass dabei die Extremisten die Oberhand gewonnen haben.

Quelle: Europarl

Quelle