abverlangen

"abverlangen" Englisch Übersetzung

„abverlangen“: transitives Verb

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb, kein -ge-; h>

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

jemandem etwas abverlangen

to demandetwas | something sth of (oder | orod from)jemand | somebody sb

jemandem etwas abverlangen
jemandem einen überhöhten Preis abverlangen

to overchargejemand | somebody sb

jemandem einen überhöhten Preis abverlangen
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas abverlangen

to demandetwas | something sth of oneself

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas abverlangen
sich (Dativ | dative (case)dat) das Äußerste abverlangen sich anstrengen

to push oneself to the limit

sich (Dativ | dative (case)dat) das Äußerste abverlangen sich anstrengen
sich (Dativ | dative (case)dat) das Äußerste abverlangen sich hohe Ziele setzen

to set oneself the highest standards

sich (Dativ | dative (case)dat) das Äußerste abverlangen sich hohe Ziele setzen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

In fact, the efforts required are invariably more demanding than before.

Oftmals wird heute sogar noch mehr abverlangt als früher.

Quelle: Europarl

That means the German Presidency will have to perform a difficult balancing act.

Das alles wird dem deutschen Vorsitz einen schwierigen Balanceakt abverlangen.

Quelle: Europarl

One characteristic of a tax is the sovereign right to require taxes from one's citizens.

Ein Staat ist u. a. durch das souveräne Recht definiert, seinen Bürgern Steuern abzuverlangen.

Quelle: Europarl

If you're so demanding of others, you should also be demanding of yourself.

Wer anderen viel abverlangt, sollte auch sich selbst viel abverlangen.

Quelle: Tatoeba

Up to now, the fundamentals of economic policy have required nothing from any Member State.

Bisher haben die Grundzüge der Wirtschaftspolitik keinem Mitgliedstaat etwas abverlangt.

Quelle: Europarl

In line with this, we must call for a similar effort from car manufacturers.

Parallel dazu müssen den Automobilherstellern gleiche Anstrengungen abverlangt werden.

Quelle: Europarl

This will require an all-out push on Croatia's side.

Dies wird Kroatien äußerste Anstrengungen abverlangen.

Quelle: Europarl

Quelle

Tatoeba
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Tatoeba
Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups