Deutsch Englisch

Deutsch-Englisch Übersetzung für "weder"

"weder" Englisch Übersetzung

„weder“: Konjunktion

weder

[ˈveːdər]Konjunktion | conjunction konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

neither … nor …... there was neither wine nor beer... neither of them was right... he neither wrote nor called... that’s neither fish nor fowl... she is neither rich nor beautiful nor even intelligent...

Beispiele

nur in weder … noch …

neither … nor …

nur in weder … noch …
es gab weder Wein noch Bier

there was neither wine nor beer

es gab weder Wein noch Bier
weder er noch sie hatte(n) recht

neither of them was right

weder er noch sie hatte(n) recht
sie ist weder reich noch schön, noch (auch) intelligent

she is neither rich nor beautiful nor (even) intelligent

sie ist weder reich noch schön, noch (auch) intelligent
er hat weder geschrieben noch angerufen

he neither wrote nor called

er hat weder geschrieben noch angerufen
das ist weder Fisch noch Fleisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that’s neither fish nor fowl

das ist weder Fisch noch Fleisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie wusste weder ein noch aus

she was at her wit’s end, she didn’t know where (oder | orod which way) to turn

sie wusste weder ein noch aus

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispielsätze für "weder"

er fürchtet weder Tod noch Teufel

he’s afraid of (oder | orod fears) nothing, he is fearless

er fürchtet weder Tod noch Teufel

weder du noch sonst jemand

neither you nor anyone else

weder du noch sonst jemand

ich kann weder Ja (oder | orod ja) noch Nein (oder | orod nein) sagen

I can’t say one thing or the other, I can’t say whether or not

ich kann weder Ja (oder | orod ja) noch Nein (oder | orod nein) sagen

es reicht weder für mich noch für dich

it is not enough either for you or for me

es reicht weder für mich noch für dich

man kann ihn weder mit Geld noch mit Schmeicheleien fangen

he can’t be won over either with money or with flattery

man kann ihn weder mit Geld noch mit Schmeicheleien fangen

weder (oder | orod literarisch | literaryliter nicht) … noch

neither … nor

weder (oder | orod literarisch | literaryliter nicht) … noch

wir hatten weder zu essen noch zu trinken

we had nothing to eat or drink

wir hatten weder zu essen noch zu trinken

weder ein noch aus wissen

to be at one’s wit’s end, not to know which way to turn

weder ein noch aus wissen

weder der eine noch der andere

neither (the) one nor the other

weder der eine noch der andere

sie konnte weder hören noch sprechen

she couldn’t hear or speak either, she could neither hear nor speak

sie konnte weder hören noch sprechen

weder links noch rechts schauen

to look neither left nor right

weder links noch rechts schauen

ich bin weder arbeitsscheu noch leistungsfeindlich

I am neither work-shy nor lazy

ich bin weder arbeitsscheu noch leistungsfeindlich

ich kann Ihnen weder zureden noch abreden

I cannot advise you either for or against it

ich kann Ihnen weder zureden noch abreden

er sagte nicht ja (oder | orod Ja) und nicht nein (oder | orod Nein) (oder | orod weder ja noch nein, weder Ja noch Nein)

he didn’t say yes or no, he didn’t give a definite answer

er sagte nicht ja (oder | orod Ja) und nicht nein (oder | orod Nein) (oder | orod weder ja noch nein, weder Ja noch Nein)

weder du weißt es noch er

neither you nor he knows

weder du weißt es noch er

ich bin weder kalt noch warm

its neither here nor there to me

ich bin weder kalt noch warm

sie glaubt weder dem einen (oder | orod Einen) noch dem anderen (oder | orod Anderen)

she doesn’t believe either one of them

sie glaubt weder dem einen (oder | orod Einen) noch dem anderen (oder | orod Anderen)

mein Geld reicht weder hinten noch vorn

I can’t make ends meet

mein Geld reicht weder hinten noch vorn

weder vorwärts noch rückwärts können

not to be able to move backward(s) or forward(s)

weder vorwärts noch rückwärts können

weder (oder | orod literarisch | literaryliter nicht) … noch

either … or

weder (oder | orod literarisch | literaryliter nicht) … noch

Beispielsätze aus externen Quellen für "weder"
(nicht von der Langenscheidt Redaktion geprüft)

This brand of diplomacy is not quick or easy.

Diese Art von Diplomatie ist weder schnell noch einfach.

Quelle: News-Commentary

Kamal assured her that the maid wouldn't be allowed to have any breaks or talk on the phone.

Kamal versicherte ihr, dass dem Dienstmädchen weder Pausen noch Telefonate gestattet seien.

Quelle: GlobalVoices

The means chosen were neither economically suitable nor socially just.

Sie sind nämlich weder wirtschaftlich angemessen noch sozial gerecht.

Quelle: Europarl

And I do not see before us the possibility of peace either for me or for you.

Und ich sehe in der Zukunft keine Möglichkeit der Ruhe, weder für mich noch für Sie.

Quelle: Books

This means that, within the railways sector, we have neither free movement nor a common market.

Somit besteht im Bereich des Eisenbahnverkehrs weder eine Freizügigkeit noch ein Binnenmarkt.

Quelle: Europarl

A claim that neither the Constitutional Court or the citizens agree with.

Eine Behauptung, der weder das Verfassungsgericht noch die Bürger zustimmen.

Quelle: GlobalVoices

His crimes would neither be forgiven nor forgotten.

Seine Verbrechen wären weder vergeben noch vergessen.

Quelle: News-Commentary

And it will not reassure consumers or investors.

Und sie wird weder Verbrauchern noch Investoren Sicherheit geben.

Quelle: News-Commentary

Quelle

GlobalVoices
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Global Voices
- Originaldatenbank: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups
Books
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Bilingual Books
News-Commentary
- Quelle: OPUS
- Originaldatenbank: News Commentary

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Vielen Dank für Ihr Feedback!