zurechtweisen
transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>Übersicht aller Übersetzungen
(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
Deutsch-Englisch Übersetzung für "zurechtweisen"
"zurechtweisen" Englisch Übersetzung
We have no desire to chastise Russia, as it is a country with which we wish to cooperate closely.
Wir wollen Russland nicht zurechtweisen, ein Land, mit dem wir eng zusammenarbeiten wollen.
Quelle: Europarl
Is the European Union competent to reprimand independent states?
Steht es der Europäischen Union zu, unabhängige Staaten zurechtzuweisen?
Quelle: Europarl
James had a great fear of making mistakes in class and being reprimanded.
James hatte große Angst, im Unterricht Fehler zu machen und zurechtgewiesen zu werden.
Quelle: Tatoeba
We have to both sanction and protect these accession and aspirant states.
Wir müssen diese Beitritts- und Anwärterstaaten zurechtweisen, aber wir müssen sie auch schützen.
Quelle: Europarl
Quelle
- Tatoeba
- Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups
- (etwas) abschlagen, (jemandem) (etwas) husten (ugs.), abweisen, zurückweisen
- abmahnen (jur.), rügen, tadeln (Hauptform), zurechtstutzen (ugs.), zusammenstauchen (ugs., fig.), verwarnen, ermahnen, admonieren (geh., veraltet), rüffeln, (jemanden) zusammenfalten (ugs.)
- anschnauzen, beschimpfen, zusammenfalten (ugs., fig.), anpfeifen (ugs.), anraunzen (ugs.), rundmachen (ugs.), ausschimpfen, anfahren (ugs.), rüffeln, anpflaumen (ugs.), fertigmachen (ugs.), ausschelten, abwatschen (ugs.), anblasen (ugs.), auseinandernehmen (ugs.), anmeckern (ugs.), zusammenscheißen (derb), anherrschen, anranzen (ugs.), angiften (ugs.)
